Verse 2
Sing forth the honor of his name; make his praise glorious.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
Norsk King James
Syng æren til hans navn: gjør hans lovprisning herlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng til hans navns ære, gi ham ære og pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng om hans navns herlighet, gi ham ære og lovsang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
o3-mini KJV Norsk
Syng ut æren for hans navn; la hans lovsang være herlig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng ære til hans navn, gi ham herlig pris!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing the glory of His name; make His praise glorious.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.2", "source": "זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּֽתוֹ׃", "text": "*Zammərû* *kəbôd*-*šəmô* *śîmû* *kābôd* *təhillātô*", "grammar": { "*zammərû*": "verb piel imperative masculine plural - sing/praise/make music", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śîmû*": "verb qal imperative masculine plural - put/place/set", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praise/make music/sing with musical instruments", "*kəbôd*": "glory/honor/weight/abundance", "*śîmû*": "put/place/set/establish/assign", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/dignity", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng ut hans navns ære, gi ham æreig hyllest.
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) til hans Navns Ære, giver ham Ære til hans Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
KJV 1769 norsk
Syng ut æren for hans navn, gjør hans pris herlig.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for hans navns herlighet! Gi ham ære og lov!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik!
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng ut om hans navns herlighet; gi ham strålende lovprisning.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en sang til ære for hans navn: gi ham lov og ære.
Coverdale Bible (1535)
Saye vnto God: O how wonderfull are thy workes? thorow the greatnesse of thy power shal thine enemies be confouded.
Geneva Bible (1560)
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
Bishops' Bible (1568)
sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie.
Authorized King James Version (1611)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Webster's Bible (1833)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
American Standard Version (1901)
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
Bible in Basic English (1941)
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
World English Bible (2000)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
NET Bible® (New English Translation)
Sing praises about the majesty of his reputation! Give him the honor he deserves!
Referenced Verses
- 1 Chr 29:10-13 : 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever. 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all. 13 Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
- Neh 9:5 : 5 The Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, 'Stand up and bless the LORD your God forever and ever; and blessed be Your glorious name, exalted above all blessing and praise.'
- Ps 47:6-7 : 6 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. 7 For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.
- Ps 72:18 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.
- Ps 79:9 : 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.
- Ps 96:3-9 : 3 Declare his glory among the nations, his wonders among all people. 4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. 5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens. 6 Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary. 7 Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength. 8 Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts. 9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. 10 Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
- Ps 105:2-3 : 2 Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works. 3 Glory in his holy name: let the heart of those who seek the LORD rejoice.
- Ps 106:2 : 2 Who can declare the mighty acts of the LORD? Who can show forth all his praise?
- Ps 107:15 : 15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- Ps 107:22 : 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
- Isa 6:3 : 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
- Isa 12:4-6 : 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
- Isa 42:12 : 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
- Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- Rev 4:8-9 : 8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come." 9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, 11 "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."
- Rev 5:13 : 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.