Verse 6

He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvandlet havet til tørt land; de krysset elven til fots. Der gledet vi oss over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.

• Norsk King James

  Han gjorde havet til tørr grunn; de gikk gjennom flommen til fots; der gledet vi oss over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet havet til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver omvendt Havet til det Tørre, de ere gangne tilfods over Floden; der have vi glædet os i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet havet til tørt land; de gikk til fots gjennom vannet: der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He ruleth with his power for euer, his eyes beholde the people: the rennagates shal not be able to exalte them selues.

• Geneva Bible (1560)

  He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Webster's Bible (1833)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

• American Standard Version (1901)

  He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

• World English Bible (2000)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!

Referenced Verses

• Josh 3:16 : 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• Exod 14:21-22 : 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
• Josh 3:14 : 14 And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
• Exod 15:1-9 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea. 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. 3 The LORD is a man of war: the LORD is his name. 4 Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red Sea. 5 The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone. 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy. 7 And in the greatness of your excellence you have overthrown those who rose against you: you sent forth your wrath, which consumed them like stubble. 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea. 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters. 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? 12 You stretched out your right hand, the earth swallowed them. 13 In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation. 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia. 15 Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased. 17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established. 18 The LORD shall reign forever and ever. 19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
• Ps 78:13 : 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Ps 104:5-7 : 5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. 6 You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away.
• Ps 106:8-9 : 8 Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known. 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness. 10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. 11 And the waters covered their enemies; there was not one of them left. 12 Then they believed his words; they sang his praise.
• Ps 136:13-14 : 13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever: 14 And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever:
• Isa 63:13-14 : 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble? 14 As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.
• Rev 15:2-3 : 2 And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who had gained victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God. 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints.