Verse 1
Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk King James
Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃", "text": "*Mizmor* to *Asaph*. *Ak* good to *Yisrael* is *Elohim*, to [the] *barei levav*.", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular - psalm", "to *Asaph*": "preposition lamed + proper noun - belonging to/for Asaph", "*Ak*": "adverb - surely/truly/only", "good": "adjective, masculine, singular", "to *Yisrael*": "preposition lamed + proper noun", "*Elohim*": "noun, masculine, plural (divine name) - God", "*barei levav*": "adjective construct + noun - pure of heart" }, "variants": { "*Mizmor*": "psalm/melody/song", "*Asaph*": "proper name (temple musician/psalmist)", "*Ak*": "surely/truly/only/nevertheless", "*Elohim*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*barei levav*": "pure of heart/clean-hearted ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Asaphs Psalme. Sandeligen, Gud er Israel god, de Rene af Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
KJV 1769 norsk
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En Asaf-salme. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet. Men for meg - jeg var nær ved å snuble,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O how louynge is God vnto Israel, to soch as are of a clene hert?
Geneva Bible (1560)
A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Asaph. Truely the Lorde is very good vnto Israel: vnto such as haue a cleane heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of Asaph. Truly God [is] good to Israel, [even] to such as are of a clean heart.
Webster's Bible (1833)
> Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel `is' God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,
American Standard Version (1901)
[A Psalm of Asaph]. Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
Bible in Basic English (1941)
Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
World English Bible (2000)
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
NET Bible® (New English Translation)
Book 3(Psalms 73-89) A psalm by Asaph. Certainly God is good to Israel, and to those whose motives are pure!
Referenced Verses
- Matt 5:8 : 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
- Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
- Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
- Ps 50:1 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.
- Ps 51:10 : 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
- John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
- Rom 2:28-29 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
- Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
- Rom 9:6-7 : 6 Not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are of Israel: 7 Neither, because they are Abraham's descendants, are they all children: but, In Isaac shall your descendants be called.
- Titus 3:5 : 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
- Jas 4:8 : 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- 1 Chr 6:39 : 39 And his brother Asaph, who stood at his right hand, Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
- 1 Chr 15:17 : 17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and from his brethren, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
- 1 Chr 16:7 : 7 Then on that day David delivered this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brothers.
- 1 Chr 16:37 : 37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required.
- 1 Chr 25:1-6 : 1 Moreover, David and the captains of the army set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who should prophesy with harps, psalteries, and cymbals: and the number of the workers according to their service was: 2 Of the sons of Asaph; Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied according to the king's order. 3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. 4 Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: 5 All these were the sons of Heman, the king's seer in the words of God, to exalt the horn. And God gave Heman fourteen sons and three daughters. 6 All these were under the direction of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
- 2 Chr 29:30 : 30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.
- Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
- Ps 24:4 : 4 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.
- Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
- Ps 73:18-74:1 : 18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image. 21 Thus my heart was grieved, and I was pierced in my mind. 22 So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You. 23 Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand. 24 You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory. 25 Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire beside You. 26 My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever. 27 For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. 28 But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all Your works. 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- Ps 83:1 : 1 Do not remain silent, O God: hold not your peace, and do not be still, O God.
- Isa 63:7-9 : 7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. 8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
- Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?