Verse 12

And return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.

  • Norsk King James

    Og gi våre naboer syvfold for deres skam som de har rettet mot deg, Å Herre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjengjeld våre naboer syvfold i deres bryst den hånen med hvilken de hånet deg, Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjengjeld syv ganger i deres bryst våre naboers hån, for de har hånet deg, Herre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør gjengjeld til våre naboer syv ganger i deres favn, for den hån de har hånet deg med, Herre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang det spott hvorved de har hånet deg, Herre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.

  • Coverdale Bible (1535)

    O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

  • American Standard Version (1901)

    And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

  • World English Bible (2000)

    Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

Referenced Verses

  • Gen 4:15 : 15 And the LORD said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest anyone finding him should kill him.
  • Jer 32:18 : 18 You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
  • Lev 26:21 : 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
  • Lev 26:28 : 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
  • Luke 6:38 : 38 Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.
  • Prov 6:31 : 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
  • Isa 65:5-7 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long. 6 See, it is written before me: I will not keep silent, but will repay, yes, I will repay into their lap, 7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains and blasphemed me on the hills; therefore I will measure their former work into their lap.
  • Ps 44:16 : 16 For the voice of him who reproaches and blasphemes, by reason of the enemy and avenger.
  • Ps 74:10 : 10 O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
  • Ps 74:18-22 : 18 Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed Your name. 19 O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever. 20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. 21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise Your name. 22 Arise, O God, plead Your own cause: remember how the foolish man reproaches You daily.