Verse 15

I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.

• Norsk King James

  Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forlater du min sjel, Herre? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er plaget og nær ved å dø helt fra min ungdom; mens jeg lider under dine forferdelige skrekk, er jeg overveldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, skjuler ditt ansikt for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, LORD, do you reject me and hide your face from me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.15", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Why *YHWH* *tiznaḥ* *napšî* *tastîr* *pānêkā* from-me", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tiznaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*tastîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*tiznaḥ*": "you reject/cast off/spurn", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*tastîr*": "you hide/conceal", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forkaster du, Herre! min Sjæl? du skjuler dit Ansigt for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er plaget og døende fra ungdommen, jeg har båret dine redsler - jeg svinner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er plaget og klar til å dø fra min ungdom av: Mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.

• Geneva Bible (1560)

  I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

• Bishops' Bible (1568)

  I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.

• Webster's Bible (1833)

  I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.

• American Standard Version (1901)

  I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

• World English Bible (2000)

  I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
• Job 7:11-16 : 11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. 12 Am I a sea, or a monster, that you set a watch over me? 13 When I say, 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,' 14 then you scare me with dreams, and terrify me with visions: 15 so that my soul chooses strangling, and death rather than my life. 16 I loathe it; I would not live forever. Leave me alone, for my days are vanity.
• Job 17:1 : 1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
• Job 17:11-16 : 11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. 12 They change the night into day; the light is near because of darkness. 13 If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness. 14 I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.' 15 And where now is my hope? As for my hope, who shall see it? 16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
• Ps 22:14-15 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me. 15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.
• Ps 73:14 : 14 For all day long I have been plagued, and chastened every morning.
• Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Isa 53:10 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
• Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.