Verse 17
They came around me daily like water; they have encircled me together.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen.
Norsk King James
De omgir meg hver dag som vann; de er hele tiden rundt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din vrede har gått over meg, dine redsler har utslettet meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
o3-mini KJV Norsk
De omgir meg daglig som vann; de har samlet seg omkring meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.88.17", "source": "עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃", "text": "Over-me *ʿāvərû* *ḥărônêkā* *biʿûtêkā* *ṣimmətûtunî*", "grammar": { "*ʿāvərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass over", "*ḥărônêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your burning angers", "*biʿûtêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ṣimmətûtunî*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have destroyed me" }, "variants": { "*ʿāvərû*": "they pass over/sweep over/overwhelm", "*ḥărônêkā*": "your burning angers/fierce wrath/indignations", "*biʿûtêkā*": "your terrors/alarms/horrors", "*ṣimmətûtunî*": "they have destroyed me/cut me off/overwhelmed me/silenced me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Grumheder ere gangne over mig, dine Forfærdelser have (næsten) udryddet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
KJV 1769 norsk
De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.
Norsk oversettelse av Webster
De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom rundt meg som vann hele dagen; De omringet meg alle sammen.
Norsk oversettelse av BBE
De omgir meg hele dagen som vann; de har dannet en krets rundt meg.
Coverdale Bible (1535)
They come rounde aboute me daylie like water, and compase me together on euery syde.
Geneva Bible (1560)
They came round about me dayly like water, and compassed me together.
Bishops' Bible (1568)
They came rounde about me dayly lyke water: and compassed me altogether on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Webster's Bible (1833)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,
American Standard Version (1901)
They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
Bible in Basic English (1941)
They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
World English Bible (2000)
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
NET Bible® (New English Translation)
They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
Referenced Verses
- Ps 22:16 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
- Ps 42:7 : 7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
- Ps 69:1-2 : 1 Save me, O God, for the waters have come up to my soul. 2 I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- Ps 116:3 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.
- Ps 118:10-12 : 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
- Ps 124:4 : 4 Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:
- Lam 3:5-7 : 5 He has built against me and surrounded me with bitterness and hardship. 6 He has set me in dark places, like those long dead. 7 He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy.
- Matt 27:39-44 : 39 And they that passed by reviled him, shaking their heads, 40 And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. 41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44 The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth.
- Job 16:12-13 : 12 I was at ease, but he has broken me apart; he has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up as his target. 13 His archers surround me, he cleaves my entrails asunder and does not spare; he pours out my gall upon the ground.
- Job 30:14-15 : 14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. 15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind, and my welfare passes away like a cloud.