Verse 10
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, like a trumpet,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en stor stemme, som av en trompet,
NT, oversatt fra gresk
Jeg kom i Ånden på Herrens dag og hørte en stemme bak meg som en stor trompet,
Norsk King James
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,
o3-mini KJV Norsk
Jeg var i ånden på Herrens dag og hørte bak meg en høy røst, som av en basun,
gpt4.5-preview
På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.1.10", "source": "Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην, ὡς σάλπιγγος,", "text": "I *egenomēn* in *Pneumati* on the *Kyriakē* *hēmera*, and *ēkousa* behind me *phōnēn* *megalēn*, as of *salpingos*,", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became/was", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*Kyriakē*": "dative, feminine, singular - Lord's/belonging to the Lord", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud", "*salpingos*": "genitive, feminine, singular - trumpet" }, "variants": { "*egenomēn en Pneumati*": "was in the Spirit/became in the Spirit/entered a spiritual state", "*Kyriakē hēmera*": "Lord's day/day belonging to the Lord", "*phōnēn megalēn*": "loud voice/great sound" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg ble grepet av Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,
Original Norsk Bibel 1866
Jeg henryktes i Aanden paa Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høi Røst, som en Basunes, der sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a gat voice, as of a trumpet,
KJV 1769 norsk
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy stemme bak meg, som en basun,
Norsk oversettelse av Webster
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst, som en basun,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa,
Norsk oversettelse av ASV1901
På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun,
Tyndale Bible (1526/1534)
I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a tromp
Coverdale Bible (1535)
I was in the sprete on a sondaye, and herde behynde me, a gret voyce, as it had bene of a trompe,
Geneva Bible (1560)
And I was rauished in spirit on the Lordes day, and heard behinde me a great voyce, as it had bene of a trumpet,
Bishops' Bible (1568)
I was in the spirite on the Lordes day, and hearde behynde me a great voyce, as it had ben of a trumpe.
Authorized King James Version (1611)
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Webster's Bible (1833)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
Young's Literal Translation (1862/1898)
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,
American Standard Version (1901)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
Bible in Basic English (1941)
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,
World English Bible (2000)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
NET Bible® (New English Translation)
I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,
Referenced Verses
- Rev 17:3 : 3 So he carried me away in the Spirit into the wilderness: and I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
- Rev 21:10 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
- Rev 4:1-2 : 1 After this, I looked, and behold, a door was opened in heaven. And the first voice I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place hereafter." 2 And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.
- Matt 22:43 : 43 He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
- Acts 20:7 : 7 Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart the next day, and continued his message until midnight.
- Acts 10:10-33 : 10 And he became very hungry, and wanted to eat: but while they prepared, he fell into a trance, 11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending to him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 12 In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air. 13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat. 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. 15 And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common. 16 This was done three times: and the vessel was received up again into heaven. 17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen meant, behold, the men who were sent from Cornelius had inquired for Simon's house, and stood before the gate, 18 And called, and asked whether Simon, whose surname was Peter, was staying there. 19 While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you. 20 Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. 21 Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come? 22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you. 23 Then he invited them in, and lodged them. And on the next day Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. 24 And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends. 25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. 26 But Peter lifted him up, saying, Stand up; I myself also am a man. 27 And as he talked with him, he went in, and found many who had come together. 28 And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean. 29 Therefore I came without objection as soon as I was sent for: I ask therefore for what reason you have sent for me? 30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, 31 And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God. 32 Send therefore to Joppa, and call here Simon, whose surname is Peter; he is staying in the house of one Simon a tanner by the seaside: when he comes, he will speak to you. 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
- 2 Cor 12:2-4 : 2 I knew a man in Christ over fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell; God knows) who was caught up to the third heaven. 3 And I knew such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell; God knows) 4 How he was caught up into paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a person to utter.
- Rev 10:3-8 : 3 And he cried with a loud voice, like a lion roars, and when he cried out, seven thunders uttered their voices. 4 And when the seven thunders had spoken, I was about to write, but I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders have spoken, and write them not. 5 And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven. 6 And swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be no more delay. 7 But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God should be finished, as he declared to his servants the prophets. 8 And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.
- 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.
- John 20:19 : 19 Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and said to them, Peace be to you.
- John 20:26 : 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.