Verse 6

And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show his servants the things which must shortly be done.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Guds profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said to me, "These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.6", "source": "Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί: καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.", "text": "And *eipen* to me, These the *logoi pistoi* and *alēthinoi*: and *Kyrios* the *Theos* of the *hagiōn prophētōn apesteilen* the *angelon* of him *deixai* to the *doulois* of him which *dei genesthai* in *tachei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy/sacred", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*deixai*": "aorist active infinitive - to show", "*doulois*": "dative, masculine, plural - to servants/slaves", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed" }, "variants": { "*logoi pistoi*": "faithful words/trustworthy sayings", "*alēthinoi*": "true/genuine/authentic", "*hagiōn prophētōn*": "holy prophets/sacred prophets", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*angelon*": "angel/messenger", "*deixai*": "to show/reveal/demonstrate", "*doulois*": "servants/slaves/bondservants", "*dei genesthai*": "must happen/is necessary to occur", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Disse Ord ere trofaste og sande, og Herren, de hellige Propheters Gud, haver udsendt sin Engel for at vise sine Tjenere, hvad snart bør skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, These sayings a faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Gud for profetenes ånder, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the LORde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: these sayenges are faithfull, and true. And the LORDE God of the holy prophetes sent his angell to shewe vnto his seruantes, the thinges which muste shortly be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lorde God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to me, `These words `are' stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly:

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Reminder Then the angel said to me,“These words are reliable and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must happen soon.”

Referenced Verses

• Rev 1:1 : 1 The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must soon happen; and he sent and signified it by his angel to his servant John:
• Rev 21:5 : 5 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.
• Rev 19:9 : 9 And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.
• Rev 22:7 : 7 Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.
• Gen 41:32 : 32 As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• 2 Pet 3:2 : 2 That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior:
• Rom 1:2 : 2 Which He promised beforehand through His prophets in the holy scriptures,
• Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
• Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• Luke 1:70 : 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,
• Luke 16:16 : 16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.
• Acts 3:18 : 18 But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Acts 12:11 : 11 And when Peter had come to himself, he said, 'Now I know for certain that the Lord has sent his angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.'
• 1 Cor 7:29 : 29 But this I say, brethren, the time is short; so that from now on, even those who have wives should be as though they had none,
• 1 Cor 14:32 : 32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• 2 Thess 1:7 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
• Heb 12:9 : 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?
• 2 Pet 3:8-9 : 8 But, beloved, do not be ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.