Verse 28

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

• NT, oversatt fra gresk

  Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;

• Norsk King James

  Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.

• gpt4.5-preview

  Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.28", "source": "Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα·", "text": "*Kai* *kathōs* *ouk* *edokimasan* the *Theon* *echein* *en* *epignōsei*, *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *adokimon* *noun*, *poiein* the *mē* *kathēkonta*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ouk*": "negative particle - not", "*edokimasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they approved", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echein*": "present active infinitive - to have/retain", "*en*": "preposition + dative - in", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*adokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - debased/reprobate", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*mē*": "negative particle - not", "*kathēkonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - fitting/proper things" }, "variants": { "*edokimasan*": "they approved/thought fit/tested", "*echein*": "to have/retain/acknowledge", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*adokimon*": "debased/reprobate/unapproved", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*kathēkonta*": "fitting/proper/appropriate things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom de ikke holdt (det) for godt at have Guds Kundskab, saa gav Gud dem hen til et Sind, som intet duer, saa at de gjøre det Usømmelige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a repbate mind, to do those things which are not convenient;

• KJV 1769 norsk

  Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly

• Coverdale Bible (1535)

  And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly,

• Geneva Bible (1560)

  For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely:

• Authorized King James Version (1611)

  And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

• Webster's Bible (1833)

  Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

• American Standard Version (1901)

  And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• Bible in Basic English (1941)

  And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;

• World English Bible (2000)

  Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.

Referenced Verses

• Rom 1:21 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
• Rom 1:24 : 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
• Jer 9:6 : 6 Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD.
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
• 2 Tim 3:8 : 8 Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith.
• Jer 6:30 : 30 Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• 2 Cor 13:5-7 : 5 Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates? 6 But I trust that you shall know that we are not reprobates. 7 Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear approved, but that you should do what is honest, though we be as reprobates.
• Rom 8:7-8 : 7 Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be. 8 So then, those who are in the flesh cannot please God.
• 1 Cor 15:34 : 34 Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
• Eph 5:4 : 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks.
• Hos 4:6 : 6 My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected knowledge, I will also reject you from being a priest to me; seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
• Acts 17:23 : 23 For as I passed by and observed your objects of worship, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the one whom you worship without knowing—Him I proclaim to you.
• Job 21:14-15 : 14 Therefore they say to God, 'Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.' 15 Who is the Almighty that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?
• Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
• Prov 1:22 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
• Prov 1:29 : 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD;
• Prov 5:12-13 : 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me!
• Prov 17:16 : 16 Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no desire for it?
• Jer 4:22 : 22 For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
• Phlm 1:8 : 8 Therefore, though I might be very bold in Christ to command you to do what is fitting,
• 2 Pet 3:5 : 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
• Acts 17:32 : 32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.
• Rom 1:18 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;
• Rom 1:26 : 26 For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.
• 2 Cor 4:4-6 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;