Verse 4

And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk King James

  og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som med kraft ble bevist å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• o3-mini KJV Norsk

  og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:

• gpt4.5-preview

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.4", "source": "Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν: Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "The *horisthentos* *Huiou* *Theou* *en* *dynamei*, *kata* *pneuma* *hagiōsynēs*, *ex* *anastaseōs* *nekrōn*: *Iēsou* *Christou* the *Kyriou* *hēmōn*,", "grammar": { "*horisthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been declared/appointed", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*hagiōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of holiness", "*ex*": "preposition + genitive - from/by", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead [ones]", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*horisthentos*": "declared/appointed/designated", "*dynamei*": "power/might/strength", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*hagiōsynēs*": "holiness/sanctification", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som ved oppstandelsen fra de døde ble kraftig utpekt til Guds Sønn i kraften av Hellighetens Ånd: Jesus Kristus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  som kraftigen blev beviist at være Guds Søn efter Helligheds Aand ved Opstandelsen fra de Døde, Jesus Christus (nemlig) vor Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection fm the dead:

• KJV 1769 norsk

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn, etter hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved kraft ble erklært å være Guds Sønn etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som med kraft ble utpekt som Guds Sønn ifølge Åndens helliggjørelse, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus vår Herre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

• Coverdale Bible (1535)

  and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)

• Bishops' Bible (1568)

  And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

• Webster's Bible (1833)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

• American Standard Version (1901)

  who was declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; [even] Jesus Christ our Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  But was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,

• World English Bible (2000)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:11 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• Heb 5:5-6 : 5 So also Christ did not glorify Himself to become a high priest, but He who said to Him, 'You are My Son, today I have begotten You.' 6 As He also says in another place, 'You are a priest forever according to the order of Melchizedek.'
• Heb 9:14 : 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
• Eph 1:19-23 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power, 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church, 23 Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Luke 18:31-33 : 31 Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be accomplished. 32 For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and insulted, and spit upon: 33 And they shall scourge him, and put him to death: and on the third day he shall rise again.
• Luke 24:26-27 : 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• John 2:18-21 : 18 So the Jews answered and said to him, What sign do you show to us, since you do these things? 19 Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. 20 Then the Jews said, It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days? 21 But he was speaking of the temple of his body.
• Acts 2:24 : 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
• Acts 2:32 : 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.
• Acts 3:15 : 15 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses.
• Acts 4:10-12 : 10 Let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole. 11 This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone. 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
• Acts 5:30-32 : 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree. 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 32 And we are His witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
• Acts 13:33-35 : 33 God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you. 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David. 35 Therefore he says also in another psalm, You shall not allow your Holy One to see corruption.
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• Rom 1:3 : 3 Concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh;
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.