Verse 12

So then each of us shall give account of himself to God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud.

• Norsk King James

  Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skal altså hver av oss gjøre regnskap for seg selv overfor Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.

• gpt4.5-preview

  Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, each of us will give an account of ourselves to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.12", "source": "Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.", "text": "*Ara oun hekastos* of us *peri heautou logon dōsei* to the *Theō*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*hekastos*": "each one/every one", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*dōsei*": "will give/will render" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så skal da hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa skal da hver af os gjøre Gud Regnskab for sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then every one of us shall give account of himself to God.

• KJV 1769 norsk

  Så skal altså hver og en av oss gi regnskap for seg selv til Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal altså hver av oss gi Gud regnskap for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal euery one of vs geue acomptes for himselfe vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

• Bishops' Bible (1568)

  So shal euery one of vs geue accompt of hym selfe to God.

• Authorized King James Version (1611)

  So then every one of us shall give account of himself to God.

• Webster's Bible (1833)

  So then each one of us will give account of himself to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

• American Standard Version (1901)

  So then each one of us shall give account of himself to God.

• Bible in Basic English (1941)

  So every one of us will have to give an account of himself to God.

• World English Bible (2000)

  So then each one of us will give account of himself to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, each of us will give an account of himself to God.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:5 : 5 They shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
• Matt 12:36 : 36 But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account for in the day of judgment.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Luke 16:2 : 2 And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
• Gal 6:5 : 5 For every man shall bear his own burden.
• Eccl 11:9 : 9 Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment.
• Matt 18:23-35 : 23 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants. 24 And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents. 25 But as he was not able to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made. 26 The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all. 27 Then the lord of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt. 28 But that same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred pence; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe. 29 And his fellow servant fell down at his feet, and begged him, saying, Have patience with me, and I will pay you all. 30 And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt. 31 So when his fellow servants saw what had been done, they were very sorry, and came and told their lord all that had been done. 32 Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me. 33 Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you? 34 And his lord was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him. 35 So also shall my heavenly Father do to you, if you do not forgive from your hearts every one his brother their trespasses.