Verse 4
He brought me to the banquet hall, and his banner over me was love.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte meg til vinsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Norsk King James
Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought me to the banquet hall, and his banner over me is love.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.4", "source": "הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃", "text": "*hĕbîʾanî* to-*bêt* the-*yāyin* *wə-diglô* *ʿālay* *ʾahăbâ*", "grammar": { "*hĕbîʾanî*": "3rd person masculine singular perfect hiphil verb with 1st person suffix - he brought me", "*bêt*": "masculine singular construct noun with directional preposition *ʾel* - to house of", "*yāyin*": "masculine singular noun with definite article - the wine", "*wə-diglô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his banner", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love" }, "variants": { "*bêt ha-yāyin*": "wine house/banquet hall/wine cellar", "*diglô*": "his banner/his standard/his intention" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Han fører mig til Viinhuset, og Kjærlighed er hans Banner over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
KJV 1769 norsk
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte meg til bankettsalen, og hans banner over meg er kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ført meg inn i huset av vin, og hans banner over meg er kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte meg til gjestebudshallen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
He bryngeth me in to his wyne seller, and loueth me specially well.
Geneva Bible (1560)
Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.
Bishops' Bible (1568)
My delight is to sit vnder his shadowe, for his fruite is sweete vnto my throte.
Authorized King James Version (1611)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love.
Webster's Bible (1833)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is' love,
American Standard Version (1901)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (1941)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
World English Bible (2000)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
NET Bible® (New English Translation)
The Banquet Hall for the Love-SickThe Beloved about Her Lover: He brought me into the banquet hall, and he looked at me lovingly.
Referenced Verses
- Song 1:4 : 4 Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.
- Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.
- Song 6:4 : 4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
- Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- John 14:21-23 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
- John 15:9-9 : 9 As the Father has loved me, so have I loved you; continue in my love. 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in His love. 11 These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full. 12 This is my commandment: That you love one another, as I have loved you. 13 Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. 14 You are my friends if you do whatever I command you. 15 From now on I call you not servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from my Father I have made known to you.
- Rom 5:8-9 : 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
- Rom 8:28-39 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified. 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
- Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
- Esth 7:7 : 7 And the king, arising from the wine banquet in his wrath, went into the palace garden: and Haman stood up to plead for his life to Queen Esther; for he saw that evil was determined against him by the king.
- Job 1:10 : 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
- Ps 20:5 : 5 We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.
- Ps 60:4 : 4 You have given a banner to those who fear You, that it may be displayed because of the truth. Selah.
- Ps 63:2-5 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary. 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you. 4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name. 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
- Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.
- Song 1:1 : 1 The Song of Songs, which is Solomon's.