Verse 5
Sustain me with raisins, comfort me with apples, for I am sick with love.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk King James
Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Oppfrisk meg med balsam, gi meg epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.5", "source": "סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃", "text": "*sammekûnî* with-the-*ʾăšîšôt* *rappedûnî* with-the-*tappûḥîm* for-*ḥôlat* *ʾahăbâ* *ʾānî*", "grammar": { "*sammekûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - strengthen me/sustain me", "*ʾăšîšôt*": "feminine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - raisin cakes", "*rappedûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - refresh me/support me", "*tappûḥîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - apples", "*ḥôlat*": "feminine singular adjective construct - sick of", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*sammekûnî*": "sustain me/strengthen me/support me", "*ʾăšîšôt*": "raisin cakes/pressed grapes/sweet cakes", "*rappedûnî*": "refresh me/support me/comfort me", "*ḥôlat ʾahăbâ*": "lovesick/sick with love/faint with love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vederqvæger mig med Balsamflasker, reder (under) mig med Æbler; thi jeg er syg af Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
KJV 1769 norsk
Styrk meg med druer, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av Webster
Styrk meg med rosiner, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Styrk meg med druekaker, støtt meg med sitroner, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Styrk meg med rosinkaker, trøst meg med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Refresh me wt grapes, coforte me with apples, for I am sick of loue.
Geneva Bible (1560)
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
Bishops' Bible (1568)
He bringeth me into his wine seller, his banner spread ouer me, whiche is his loue.
Authorized King James Version (1611)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
Webster's Bible (1833)
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am' sick with love.
American Standard Version (1901)
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
Bible in Basic English (1941)
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
World English Bible (2000)
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
NET Bible® (New English Translation)
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
Referenced Verses
- Song 5:8 : 8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am lovesick.
- Hos 3:1 : 1 Then the LORD said to me, Go again, love a woman loved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who turn to other gods and love raisin cakes.
- 2 Sam 6:19 : 19 And he gave to all the people, even the whole multitude of Israel, both the women and men, to everyone a cake of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine. So all the people departed, each to his house.
- 2 Sam 13:1-2 : 1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her. 2 And Amnon was so troubled, that he became sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard to do anything to her.
- 1 Chr 16:3 : 3 And he gave to every person in Israel, both man and woman, a loaf of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine.
- Ps 4:6-7 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us. 7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.
- Ps 42:1-2 : 1 As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God. 2 My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
- Ps 63:1-3 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water; 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary. 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.
- Ps 63:8 : 8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
- Ps 119:130-131 : 130 The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple. 131 I opened my mouth and panted, for I longed for Your commandments.
- Luke 24:32 : 32 And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?
- Phil 1:23 : 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;
- Song 7:8 : 8 I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples;
- Isa 26:8-9 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You. 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.