Verse 8

There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og jomfruene er uten tall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seksti dronninger er det, og åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

• Norsk King James

  Det finnes tretti dronninger og åtti konkubiner, samt utallige jomfruer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er seksti dronninger og åtti medhustruer og utallige jomfruer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seksti er dronningene, og åtti havfruene, og unge kvinners antall kan ikke telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes seksti dronninger, åttifire bihustruer og utallige jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are sixty queens and eighty concubines, and uncountable young women.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.8", "source": "שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "Sixty *hēmmâ* *məlākôt* and eighty *pîlagšîm* and *ʿălāmôt* without *mispār*.", "grammar": { "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*məlākôt*": "noun, feminine plural - queens", "*šəmōnîm*": "cardinal number - eighty", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine plural - young women/maidens", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*məlākôt*": "queens/royal women", "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*ʿălāmôt*": "young women/maidens/virgins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seksti er det av dronninger og åtti av medhustruer, og unge piker uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere tredsindstyve Dronninger og fiirsindstyve Medhustruer og utallige Jomfruer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

• KJV 1769 norsk

  Sexti er dronningene og åtti medhustruene, og ungmøene uten tall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seksti er dronningene, og åtti medhustruene, og unge kvinner uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er seksti dronninger og åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er seksti dronninger, og åtti konkubiner, og unge piker uten tall.

• Coverdale Bible (1535)

  There are thre score quenes, foure score concubynes, and yonge weme without nombre.

• Geneva Bible (1560)

  There are threescore Queenes and fourescore concubines & of the damsels without nober.

• Bishops' Bible (1568)

  There are threescore queenes, fourescore wiues, and damselles without number.

• Authorized King James Version (1611)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

• Webster's Bible (1833)

  There are sixty queens, eighty concubines, And virgins without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

• American Standard Version (1901)

  There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

• Bible in Basic English (1941)

  There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.

• World English Bible (2000)

  There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  There may be sixty queens, and eighty concubines, and young women without number.

Referenced Verses

• Ps 45:14 : 14 She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
• Rev 7:9 : 9 After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands;
• 1 Kgs 11:1 : 1 But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.
• 1 Kgs 11:3 : 3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
• 2 Chr 11:21 : 21 Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom more than all his wives and concubines (for he took eighteen wives and sixty concubines, and begat twenty-eight sons and sixty daughters).
• Ps 45:9 : 9 Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir.