Verse 5

For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.

• Norsk King James

  For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.5", "source": "וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh*-*ʾîš* and in *yādô* *ḥebel* *middāh*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yādô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ḥebel*": "noun masculine singular - cord/rope/line", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/measurement" }, "variants": { "*ḥebel*": "cord/rope/line/measuring line", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/standard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der stod) en Mand, og (der var) en Maalesnor i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg løftet blikket, så jeg en mann med en målesnor i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I myself (saieth the LORDE) wil be vnto her a wall of fyre rounde aboute, & wilbe honoured in her.

• Geneva Bible (1560)

  For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  For I my selfe, saith the Lorde, wyl be vnto her a wall of fire rounde about, & wyl be the glory in the middest of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Webster's Bible (1833)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.

• American Standard Version (1901)

  For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

• World English Bible (2000)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I(the LORD says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”

Referenced Verses

• Isa 4:5 : 5 And the LORD will create upon every dwelling place of Mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a defense.
• Zech 9:8 : 8 I will encamp around my house because of the army, because of him who passes by, and because of him who returns: and no oppressor shall pass through them anymore, for now I have seen with my eyes.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Luke 2:32 : 32 a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
• Isa 60:18-19 : 18 Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise. 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.
• Hag 2:7-9 : 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
• Rev 21:10-11 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
• Rev 22:3-5 : 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him. 4 And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Isa 26:1-2 : 1 In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks. 2 Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.
• Isa 33:21 : 21 But there the glorious LORD will be a place of broad rivers and streams; in which no rowing vessel will go, nor will any majestic ships pass by.
• Ps 3:3 : 3 But you, O LORD, are a shield for me; my glory and the lifter of my head.
• Ps 46:7-9 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. 8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he has made in the earth. 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire. 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 48:3 : 3 God is known in her palaces as a refuge.
• Ps 48:12 : 12 Walk about Zion, and go all around her; count her towers.