Verse 6

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• Norsk King James

  Hør her, kom og flykt fra nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som vindene mot alle himmelretninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte: "Hvor er du på vei?" Og han svarte: "Å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, 'Where are you going?' And he replied, 'To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.6", "source": "וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃", "text": "And *wāʾōmar* *ʾānāh* *ʾattāh* *hōlēḵ* and *wayyōʾmer* to me *lāmōd* *ʾet*-*yərûšāla(i)m* *lirʾôt* how much-*rāḥbāh* and how much *ʾārkāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular personal pronoun - you", "*hōlēḵ*": "participle masculine singular Qal of *hālaḵ* - going", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lāmōd*": "preposition + infinitive construct Qal of *mādad* - to measure", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *rāʾāh* - to see", "*rāḥbāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its width", "*ʾārkāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its length" }, "variants": { "*lāmōd*": "to measure/to extend/to stretch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvor gaaer du hen? og han sagde til mig: Til at maale Jerusalem, at see, hvor vid den (skal være), og hvor lang den (skal være).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kom, kom, fly ut fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som himmelens fire vinder, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom! Kom! Flykt fra landet i nord,' sier Herren; 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom, flykt fra landet i nord,' sier Herren, 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte ham: Hvor skal du? Han sa til meg: Jeg skal måle Jerusalem for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• Coverdale Bible (1535)

  O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ho, ho, come forth, & flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.

• World English Bible (2000)

  Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You there! Flee from the northland!” says the LORD,“for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the LORD.

Referenced Verses

• Ezek 17:21 : 21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.
• Isa 48:20 : 20 Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing declare, tell this, proclaim it even to the end of the earth; say, 'The LORD has redeemed his servant Jacob.'
• Ezek 11:16 : 16 Therefore say, Thus says the Lord GOD; Although I have cast them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
• Isa 52:11-12 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD. 12 For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.
• Gen 19:17 : 17 And it came to pass, when they had brought them out, that he said, Escape for your life; do not look behind you, nor stay anywhere in the plain; escape to the mountains, lest you be consumed.
• Deut 28:64 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
• Jer 3:18 : 18 In those days, the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
• Amos 9:9 : 9 For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
• Zech 2:7 : 7 Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
• 2 Cor 6:16-17 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people. 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
• Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.
• Jer 50:8 : 8 Move out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be like he-goats before the flocks.
• Jer 51:6 : 6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.
• Jer 51:45 : 45 My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD.
• Jer 51:50 : 50 You who have escaped the sword, go away, do not stand still; remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
• Ezek 5:12 : 12 A third part of you shall die with pestilence, and with famine they shall be consumed in your midst: and a third part shall fall by the sword around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
• Jer 15:4 : 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.
• Jer 31:8 : 8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor together: a great company shall return there.
• Isa 55:1 : 1 Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price.
• Jer 1:14 : 14 Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
• Ezek 12:14-15 : 14 And I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. 15 And they shall know that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
• Ruth 4:1 : 1 Then Boaz went up to the gate and sat down there; and behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, 'Come over here, sit down.' So he turned aside and sat down.