1 Krønikebok 16:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, slik hver dags gjøremål krevde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så lot han Asaf og brødrene hans bli igjen der foran Herrens paktkiste for å gjøre tjeneste stadig, dag for dag etter dagens ordning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å gjøre tjeneste der alltid, dag for dag etter dagens ordning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så lot David Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene Herrens paktkiste daglig, i henhold til forskrifter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov.

  • Norsk King James

    Så han etterlot seg foran Herrens paktark Asaf og hans brødre til å tjene foran arken kontinuerlig, som kreves hver dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for å tjene stadig foran arken, slik det var forskrevet for hver dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left Asaph and his relatives there before the ark of the LORD’s covenant to minister regularly by following the daily requirements.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David lot Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, dag etter dag, slik som det var pålagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod han der foran Herrens Pagtes Ark Asaph og hans Brødre til at tjene idelig foran Arken, til (hver) Dags Gjerning paa sin Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • KJV 1769 norsk

    Så lot han Asaf og hans brødre bli værende foran Herrens paktsark for å tjene foran arken kontinuerlig, slik som dagens arbeid krevde.

  • KJV1611 – Modern English

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Yahwehs paktsark for å tjene kontinuerlig, etter hver dags behov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han lot Asaf og hans brødre bli der foran Jehovas paktark, for å tjene der kontinuerlig, etter det som var fastsatt for hver dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene der kontinuerlig etter de daglige oppgavene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he left{H5800} there, before{H6440} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} Asaph{H623} and his brethren,{H251} to minister{H8334} before{H6440} the ark{H727} continually,{H8548} as every day's{H3117} work{H1697} required;{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he left{H5800}{(H8799)} there before{H6440} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} Asaph{H623} and his brethren{H251}, to minister{H8334}{(H8763)} before{H6440} the ark{H727} continually{H8548}, as every day's{H3117} work{H1697} required{H3117}:

  • Coverdale Bible (1535)

    So he lefte Assaph and his brethren there before the Arke of the couenaunt of the LORDE, to mynister allwaye before the Arke, euery daye his daye worke.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he left there before the Arke of the Lordes couenant Asaph and his brethren to minister continually before the Arke, that which was to be done euery day:

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he left there before the arke of the lordes couenaunt Asaph & his brethren, to minister before the arke continually, in such thinges as were to be done day by day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

  • Webster's Bible (1833)

    So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he leaveth there before the ark of the covenant of Jehovah, for Asaph and for his brethren, to minister before the ark continually, according to the matter of a day in its day,

  • American Standard Version (1901)

    So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • American Standard Version (1901)

    So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • Bible in Basic English (1941)

    So he made Asaph and his brothers keep their places there before the ark of the agreement of the Lord, to do whatever had to be done before the ark at all times day by day:

  • World English Bible (2000)

    So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Appoints Worship Leaders David left Asaph and his colleagues there before the ark of the LORD’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:14 : 14 Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling.
  • Esra 3:4 : 4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.
  • 1 Krøn 15:17-24 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede. 22 Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig. 23 Berekja og Elkana var portvakter for arken. 24 Presterne Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
  • 1 Krøn 16:4-6 : 4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler. 6 Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.
  • 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:4-7
    4 vers
    78%

    4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

    5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler.

    6 Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.

    7 Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren.

  • 2 Krøn 35:15-16
    2 vers
    77%

    15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.

    16 All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

  • 1 Krøn 16:38-40
    3 vers
    75%

    38 Og med dem Obed-Edom og hans sekstiåtte brødre. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah var portvakter.

    39 Zadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig i høyden i Gibeon,

    40 for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 1 Krøn 25:1
    73%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling.

    15 De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    72%

    31 Eller med Amzi, Bani og Sjamer.

    32 Meraris linje inkluderte Mahli, Musji og Levi, deres forfar.

  • 2 Krøn 31:16
    72%

    16 Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.

  • 1 Krøn 25:6
    72%

    6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    71%

    46 For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud.

    47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    70%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

  • 1 Krøn 16:36
    70%

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • 2 Krøn 34:12
    70%

    12 Mennene arbeidet med troskap. Til å lede dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner. Alle levitter som var kyndige i musikkinstrumenter,

  • 5 Mos 18:7
    70%

    7 da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    70%

    26 For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 De overnattet rundt Guds hus, for de hadde ansvaret for å holde vakt og åpne portene hver morgen.

    28 Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

  • Neh 11:23
    70%

    23 For det var kongens befaling over dem, og en ordning over sangerne, angående dagens oppgave.

  • 2 Krøn 7:6
    69%

    6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

  • 2 Krøn 31:2
    69%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • 1 Krøn 23:30
    69%

    30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,

  • 1 Krøn 15:23-25
    3 vers
    69%

    23 Berekja og Elkana var portvakter for arken.

    24 Presterne Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

  • 1 Krøn 15:2
    69%

    2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

  • 1 Krøn 23:32
    69%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:33
    69%

    33 Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

  • 2 Sam 15:29
    69%

    29 Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 4 Mos 3:31
    69%

    31 Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

  • Esra 3:10
    69%

    10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 4 Mos 8:22
    69%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 2 Krøn 35:2
    68%

    2 Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

  • 1 Krøn 15:12
    68%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • Neh 11:16
    68%

    16 Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere.

  • 1 Krøn 16:42
    68%

    42 Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.

  • 5 Mos 10:8
    68%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

  • 1 Krøn 28:13
    68%

    13 For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 36:4
    68%

    4 Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:

  • 1 Krøn 23:28
    68%

    28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

  • Neh 12:24
    68%

    24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Serebja og Jesjua, sønn av Kadmiel, og deres brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, i samsvar med Guds manns Davids befaling, vekselvis avdeling mot avdeling.