1 Korinterne 1:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette mener jeg: Hver av dere sier: Jeg er av Paulus — og jeg av Apollos — og jeg av Kefas — og jeg av Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg mener dette, at hver av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus»—«jeg til Apollos»—«jeg til Kefas»—«jeg til Kristus».

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette mener jeg: Hver av dere sier: «Jeg hører til Paulus», «jeg til Apollos», «jeg til Kefas», «jeg til Kristus».

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg sier dette, at hver enkelt av dere sier: 'Jeg hører til Paulus,' 'Jeg hører til Apollos,' 'Jeg hører til Kefas,' eller 'Jeg hører til Kristus.'

  • Norsk King James

    Nå sier jeg dette, at hver av dere sier: «Jeg er av Paul!»; «Og jeg av Apollos!»; «Og jeg av Kefas!»; og «Jeg er av Kristus!».

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det jeg mener, er at hver av dere sier: "Jeg holder meg til Paulus," "Jeg til Apollos," "Jeg til Kefas," "Jeg til Kristus."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sier jeg fordi hver av dere sier: Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sier jeg: at hver av dere skal si, 'jeg er forbundet med Paulus eller med Apollos, med Kefas eller med Kristus.'

  • gpt4.5-preview

    Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What I mean is this: One of you says, 'I follow Paul,' another, 'I follow Apollos,' another, 'I follow Cephas,' and still another, 'I follow Christ.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sier jeg, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg taler nemlig om dette, at Enhver af eder siger enten: Jeg er Pauli, eller: Jeg er Apollos, eller: Jeg er Kephæ, eller: Jeg er Christi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Dette sier jeg, at enhver av dere sier, Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I say this, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg mener dette: Hver av dere sier: «Jeg følger Paulus,» «Jeg følger Apollos,» «Jeg følger Kefas,» og «Jeg følger Kristus.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier dette, at hver og en av dere sier: ‘Jeg er av Paulus’ – ‘og jeg av Apollos’ – ‘og jeg av Kefas’ – ‘og jeg av Kristus.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sier jeg fordi hver av dere sier: Jeg hører Paulus til; og jeg Apollos; og jeg Kefas; og jeg Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} this{G5124} I mean,{G3004} that{G3754} each one{G1538} of you{G5216} saith,{G3004} I{G1473} {G3303} am{G1510} of Paul;{G3972} and{G1161} I{G1473} of Apollos:{G625} and{G1161} I{G1473} of Cephas;{G2786} and{G1161} I{G1473} of Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} this{G5124} I say{G3004}{(G5719)}, that{G3754} every one{G1538} of you{G5216} saith{G3004}{(G5719)}, I{G1473}{G3303} am{G1510}{(G5748)} of Paul{G3972}; and{G1161} I{G1473} of Apollos{G625}; and{G1161} I{G1473} of Cephas{G2786}; and{G1161} I{G1473} of Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how that comelie amonge you one sayeth: I holde of Paul: another I holde of Apollo: ye thyrde I holde of Cephas: ye four ye I holde of Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    which euery one of you sayeth: I holde of Paul. Another, I holde of Apollo. The thirde, I holde of Cephas. The fourth, I holde off Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe this I say, that euery one of you saith, I am Pauls, and I am Apollos, and I am Cephas, and I am Christs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe this I saye, that euery one of you saith, I am of Paul, and I am of Apollo, and I am of Cephas, and I am of Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Now I mean this, that each one of you says, "I follow Paul," "I follow Apollos," "I follow Cephas," and, "I follow Christ."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say this, that each one of you saith, `I, indeed, am of Paul' -- `and I of Apollos,' -- `and I of Cephas,' -- `and I of Christ.'

  • American Standard Version (1901)

    Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos: and I of Cephas; and I of Christ.

  • American Standard Version (1901)

    Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos: and I of Cephas; and I of Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    That is, that some of you say, I am of Paul; some say, I am of Apollos; some say, I am of Cephas; and some say, I am Christ's.

  • World English Bible (2000)

    Now I mean this, that each one of you says, "I follow Paul," "I follow Apollos," "I follow Cephas," and, "I follow Christ."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I mean this, that each of you is saying,“I am with Paul,” or“I am with Apollos,” or“I am with Cephas,” or“I am with Christ.”

Henviste vers

  • Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn. Du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres, 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres, 23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
  • 1 Kor 4:6 : 6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.
  • 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
  • 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas, og deretter for de tolv.
  • 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.
  • 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.
  • 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
  • Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.
  • Apg 18:24-19:1 : 24 En jøde ved navn Apollos, en lærd mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var dyktig i Skriftene. 25 Han hadde blitt undervist i Herrens vei, og glødende i ånden talte og lærte han nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp. 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer nøyaktig. 27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro. 28 For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias. 1 Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.
  • 1 Kor 3:4-6 : 4 Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige? 5 Hvem er da Paulus? Hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, og det Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
  • Matt 23:9-9 : 9 Og kall ingen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:3-6
    4 vers
    87%

    3 For dere er fortsatt kjødelige. For hvor det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer som mennesker?

    4 Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige?

    5 Hvem er da Paulus? Hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, og det Herren har gitt hver enkelt.

    6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.

  • 1 Kor 1:13-15
    3 vers
    86%

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

    14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

    15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

  • 1 Kor 1:10-11
    2 vers
    83%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

    11 Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • 1 Kor 4:6
    77%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 3:21-23
    3 vers
    77%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

    22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,

    23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

  • 1 Kor 12:12-14
    3 vers
    74%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

    13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 1 Kor 11:1
    74%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

  • 1 Kor 15:11
    74%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • 1 Kor 11:17-18
    2 vers
    73%

    17 Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, fordi deres sammenkomster ikke fører til det bedre, men til det verre.

    18 Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    73%

    4 For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning,

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Fil 1:15-18
    4 vers
    73%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.

    16 De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

    17 Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

    18 Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • 1 Kor 1:17
    73%

    17 Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.

  • 1 Kor 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

    2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

  • 1 Kor 12:27
    72%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.

  • Gal 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

    12 For jeg mottok det ikke av noe menneske, og heller ikke ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

  • Fil 1:30
    71%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    71%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor var da kroppen?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • Fil 2:21
    71%

    21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

  • 2 Kor 11:22
    70%

    22 Er de Hebreere? Jeg også. Er de Israels barn? Jeg også. Er de Abrahams slekt? Jeg også.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2 Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • 2 Kor 1:1
    70%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Gal 4:12
    70%

    12 Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 2 Kor 12:11
    69%

    11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.

  • Ef 3:1
    69%

    1 Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,

  • Gal 1:7
    69%

    7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 7:7
    69%

    7 For jeg skulle ønske alle mennesker var som jeg selv, men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, én på denne måten, en annen på den måten.

  • 1 Kor 1:1
    69%

    1 Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror,

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Gal 1:2
    69%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 2 Kor 10:7
    69%

    7 Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

  • 1 Kor 12:25
    69%

    25 for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.