1 Korinterbrev 1:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet — ikke med kløktige ord, så Kristi kors ikke skal tømmes for kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet—ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tømmes for sin kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet – ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal tømmes for kraft.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke ved ordets visdom, slik at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen nytte.

  • Norsk King James

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til ingen nytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, så Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til intet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet: ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • gpt4.5-preview

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, so that the cross of Christ would not be made void.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli kraftløst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Christus udsendte mig ikke for at døbe, men for at prædike Evangelium, ikke med vise Ord, at Christi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

  • KJV 1769 norsk

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • KJV1611 – Modern English

    For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with the wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle gjøres til intet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} Christ{G5547} sent{G649} me{G3165} not{G3756} to baptize,{G907} but{G235} to preach the gospel:{G2097} not{G3756} in{G1722} wisdom{G4678} of words,{G3056} lest{G2443} {G3361} the cross{G4716} of Christ{G5547} should be made void.{G2758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} Christ{G5547} sent{G649}{(G5656)} me{G3165} not{G3756} to baptize{G907}{(G5721)}, but{G235} to preach the gospel{G2097}{(G5733)}: not{G3756} with{G1722} wisdom{G4678} of words{G3056}, lest{G3363} the cross{G4716} of Christ{G5547} should be made of none effect{G2758}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Christ sent me not to baptyse but to preache ye gospell not with wysdome of wordes lest the crosse of Christ shuld have bene made of none effecte.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Christ sent me not to baptyse, but to preach the Gospell, not with wyssdome of wordes, lest ye crosse of Christ shulde haue bene made of none effecte.

  • Geneva Bible (1560)

    For Christ sent me not to baptize, but to preache the Gospel, not with wisdome of wordes, lest the crosse of Christ should be made of none effect.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Christe sent me not to baptize, but to preache the Gospell: not with wisedome of wordes, lest ye crosse of Christ shoulde be made of none effect.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

  • Webster's Bible (1833)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Christ did not send me to baptize, but -- to proclaim good news; not in wisdom of discourse, that the cross of the Christ may not be made of none effect;

  • American Standard Version (1901)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.

  • American Standard Version (1901)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Christ sent me, not to give baptism, but to be a preacher of the good news: not with wise words, for fear that the cross of Christ might be made of no value.

  • World English Bible (2000)

    For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel– and not with clever speech, so that the cross of Christ would not become useless.

Henviste vers

  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»
  • 2 Kor 11:6 : 6 Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
  • 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis. 5 For at deres tro ikke skulle være bygget på menneskelig visdom, men på Guds kraft.
  • Joh 4:2 : 2 (selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det),
  • Apg 10:48 : 48 Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.
  • Apg 26:17-18 : 17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
  • 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis. 4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:18-25
    8 vers
    82%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.

    22 For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

    23 men vi forkynner en korsfestet Kristus, for jøder et anstøt og for grekere dårskap.

    24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

  • 1 Kor 1:12-16
    5 vers
    81%

    12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

    14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,

    15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

    16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

  • 1 Kor 2:1-2
    2 vers
    81%

    1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

    2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

  • Gal 6:14
    77%

    14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Gal 1:10-12
    3 vers
    76%

    10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

    12 For jeg mottok det ikke av noe menneske, og heller ikke ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

  • 1 Kor 2:4-5
    2 vers
    76%

    4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

    5 For at deres tro ikke skulle være bygget på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

  • Rom 15:18-20
    3 vers
    75%

    18 For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

    20 Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • Gal 1:16
    74%

    16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,

  • Fil 1:15-18
    4 vers
    74%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.

    16 De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

    17 Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

    18 Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • 1 Kor 9:18
    72%

    18 Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    72%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

    16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • Rom 1:16
    72%

    16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.

  • 2 Kor 10:16
    72%

    16 For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • 2 Kor 4:5
    72%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 11:7
    71%

    7 Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

  • 2 Kor 1:23
    71%

    23 Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

  • Gal 5:11
    71%

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da ennå forfulgt? Da er jo korsets anstøt opphevet.

  • Gal 2:21
    71%

    21 Jeg avviser ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus for ingenting.

  • 1 Kor 15:11
    71%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium.

    7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 15:1
    71%

    1 Brødre, jeg gjør kjent for dere evangeliet, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Mark 1:8
    70%

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

  • 1 Tess 1:5
    70%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 11:17
    70%

    17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

  • 1 Kor 3:4
    70%

    4 Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige?

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • Joh 1:31
    70%

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.