1 Korinterbrev 2:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord fra menneskers visdom, men med Ånd og kraft som bevis,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i en demonstrasjon av Ånd og kraft,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende ord av menneskelig visdom, men i en demonstrasjon av Ånden og kraft.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskelig visdom, men i beviset av Ånden og kraft.

  • NT, oversatt fra gresk

    Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft:

  • Norsk King James

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og min tale og forkynnelse skjedde ikke med menneskelig visdoms overbevisende ord, men i Åndens og kraftens bevis.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min tale og forkynnelse var ikke basert på lokkende ord fra menneskelig visdom, men på å vise frem Åndens kraft og makt.

  • gpt4.5-preview

    Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og mit Ord og min Prædiken (skede) ikke i menneskelig Viisdoms overtalende Ord, men i Aands og Krafts Beviisning,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • KJV 1769 norsk

    Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • King James Version 1611 (Original)

    And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} my{G3450} speech{G3056} and{G2532} my{G3450} preaching{G2782} were not{G3756} in{G1722} persuasive{G3981} words{G3056} of {G442} wisdom,{G4678} but{G235} in{G1722} demonstration{G585} of the Spirit{G4151} and{G2532} of power:{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} my{G3450} speech{G3056} and{G2532} my{G3450} preaching{G2782} was not{G3756} with{G1722} enticing{G3981} words{G3056} of man's{G442} wisdom{G4678}, but{G235} in{G1722} demonstration{G585} of the Spirit{G4151} and{G2532} of power{G1411}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

  • Coverdale Bible (1535)

    and my worde and my preachinge was not with entysinge wordes of mans wyssdome, but in shewinge of the sprete and of power:

  • Geneva Bible (1560)

    Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speech of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

  • Bishops' Bible (1568)

    And my wordes and my preachyng was not with entysing wordes of mans wisedome, but in shewyng of the spirite, and of power:

  • Authorized King James Version (1611)

    And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • Webster's Bible (1833)

    My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power --

  • American Standard Version (1901)

    And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • American Standard Version (1901)

    And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

  • Bible in Basic English (1941)

    And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you:

  • World English Bible (2000)

    My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

  • NET Bible® (New English Translation)

    My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

Henviste vers

  • Rom 15:19 : 19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • 1 Kor 1:17 : 17 Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.
  • 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.
  • 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med glatte ord og vakre taler fører de de enkle bak lyset.
  • Gal 1:10 : 10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
  • Dom 14:15 : 15 På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"
  • Dom 16:5 : 5 Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.»
  • 2 Sam 14:17-20 : 17 Din tjenerinne tenkte: 'La min herre og konge gi meg ro; for min herre og konge er som en Guds engel til å skjelne mellom godt og ondt.' Må Herren din Gud være med deg. 18 Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre og konge tale.» 19 Kongen spurte: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre og konge, ingen kan vende seg til høyre eller venstre uten at min herre og konge merker det. Ja, det var din tjener Joab som instruerte meg, og han la alle ordene i munnen til din tjenerinne.» 20 «For å få snudd saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, lik en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.»
  • 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.» 3 Absalom sa da til ham: «Se, dine saker er gode og riktige, men det er ingen hos kongen som vil høre på deg.» 4 Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.» 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg ned for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.
  • 1 Kong 22:13-14 : 13 Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: «Se, profetenes ord er samstemt til kongens fordel. La ditt ord også være som en av dem, og tal godt.» 14 Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, skal jeg tale.»
  • 2 Krøn 18:19-21 : 19 Herren sa: ‘Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?’ En sa slik, en annen slik. 20 Da trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 21 Han svarte: ‘Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Herren sa: ‘Du skal lokke ham, og du skal også klare det. Gå ut og gjør det.’
  • Ordsp 7:21 : 21 Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham.
  • Ordsp 20:19 : 19 Den som åpenbarer hemmeligheter, vandrer som en baksnakker, så bli ikke venn med den som flakker med leppene.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»
  • Esek 13:6 : 6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.
  • Esek 13:10-11 : 10 Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.
  • Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg. 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger. 11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
  • Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    86%

    5 For at deres tro ikke skulle være bygget på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

    6 Vi taler imidlertid visdom blant de som er modne; men en visdom, ikke av denne tidsalder eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

    7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.

  • 1 Kor 2:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

    2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

    3 Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving.

  • 1 Kor 4:19-21
    3 vers
    79%

    19 Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften.

    20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

    21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?

  • 1 Tess 1:5
    78%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • 1 Kor 1:17-19
    3 vers
    76%

    17 Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.

  • Kol 2:4
    75%

    4 Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.

  • 1 Kor 2:13
    75%

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

  • 2 Kor 13:3-4
    2 vers
    75%

    3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere.

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han i Guds makt. Og selv om vi er svake i ham, vil vi leve sammen med ham ved Guds makt for dere.

  • 1 Kor 1:21
    73%

    21 For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.

  • Rom 15:18-20
    3 vers
    72%

    18 For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

    20 Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • Gal 1:11
    71%

    11 For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

  • 1 Tess 2:1-6
    6 vers
    71%

    1 Brødre, dere vet selv at vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

    2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.

    3 For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.

    4 Men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke som prøver å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

    5 For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne.

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 4:2
    71%

    2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

  • 2 Kor 10:9-10
    2 vers
    71%

    9 Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

    10 For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»

  • 1 Kor 1:24-25
    2 vers
    71%

    24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

  • 2 Tess 3:9
    71%

    9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • Gal 4:13
    70%

    13 Dere vet at det var på grunn av en legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gang.

  • 2 Pet 1:16
    70%

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • 1 Tess 1:8
    70%

    8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

  • 2 Kor 4:7
    69%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

  • Kol 4:4
    69%

    4 For at jeg kan gjøre det kjent, slik jeg bør tale.

  • 2 Kor 2:17
    69%

    17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

  • 2 Tim 1:7
    69%

    7 For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.

  • Fil 1:14
    69%

    14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.

  • 2 Kor 4:5
    69%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • Kol 1:29
    69%

    29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.

  • 2 Kor 11:17
    69%

    17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

  • Hebr 2:4
    69%

    4 mens Gud vitnet med, ved tegn, under og forskjellige kraftige gjerninger, og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

  • 2 Kor 11:6
    68%

    6 Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

  • 2 Kor 10:4
    68%

    4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

  • 2 Kor 13:10
    68%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.