1 Korinterne 1:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er blitt meldt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er blitt gjort meg kjent om dere, mine søsken, av Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg har fått vite om dere, søsken, av noen fra Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk King James

    For jeg har fått høre om dere, mine brødre, fra dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er blitt meldt til meg om dere, mine brødre, av folk fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det er blitt rapportert til meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.

  • gpt4.5-preview

    For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels among you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi af Chloes (Huusfolk) er mig tilkjendegivet om eder, mine Brødre! at der ere Trætter iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har fått høre av dere, mine brødre, fra dem som er fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe's household, that there are contentions among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er nemlig blitt sagt meg om dere, mine brødre, av dem fra Kloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, fra dem som er hos Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Chloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it hath been signified{G1213} unto me{G3427} concerning{G4012} you,{G5216} my{G3450} brethren,{G80} by{G5259} them{G3588} [that are of the household] of Chloe,{G5514} that{G3754} there are{G1526} contentions{G2054} among{G1722} you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it hath been declared{G1213}{(G5681)} unto me{G3427} of{G4012} you{G5216}, my{G3450} brethren{G80}, by{G5259} them which are of the house{G3588} of Chloe{G5514}, that{G3754} there are{G1526}{(G5748)} contentions{G2054} among{G1722} you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that,

  • Geneva Bible (1560)

    For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

  • Webster's Bible (1833)

    For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

  • American Standard Version (1901)

    For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them `that are of the household' of Chloe, that there are contentions among you.

  • American Standard Version (1901)

    For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

  • World English Bible (2000)

    For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.

Henviste vers

  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige. For hvor det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer som mennesker?
  • 1 Kor 6:1-7 : 1 Våger noen blant dere, når de har en sak mot en annen, å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet? 4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten? 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre? 6 Men bror drar bror for retten, og det for de vantro. 7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?
  • 1 Kor 11:18 : 18 Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.
  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.
  • Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
  • Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,
  • Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli hovmodige, så vi utfordrer hverandre, misunner hverandre.
  • 1 Mos 27:42 : 42 Men Rebekka fikk høre hva hennes eldste sønn Esau sa, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn. Hun sa til ham: «Se, Esau, din bror, planlegger å drepe deg for å få trøst.»
  • 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs slekt: Josef, sytten år gammel, var sammen med sine brødre og gjette flokken. Han var ung og var med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer. Josef brakte deres onde rykte til sin far.
  • 1 Sam 25:14-17 : 14 En av tjenesteguttene meldte til Nabals hustru Abigail: 'Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han fornærmet dem. 15 Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem. 16 De var som en mur rundt oss, både natt og dag, hele tiden vi holdt på med saueflokken nær dem. 17 Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'
  • Ordsp 13:10 : 10 Bare av hovmod kommer strid, men visdom er for dem som tar råd.
  • Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
  • 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker
  • 2 Tim 2:23-25 : 23 Men avvis tåpelige og uforstandige spørsmål, for du vet at de avler stridigheter. 24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang, 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
  • Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer konflikter og strid blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra deres ønsker som kjemper i deres kroppsdeler? 2 Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå. Dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:12-13
    2 vers
    83%

    12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.

    13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?

  • 1 Kor 1:10
    83%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

  • 1 Kor 11:16-19
    4 vers
    79%

    16 Men om noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

    17 Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, fordi deres sammenkomster ikke fører til det bedre, men til det verre.

    18 Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

    19 For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.

  • 1 Kor 3:3-4
    2 vers
    74%

    3 For dere er fortsatt kjødelige. For hvor det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer som mennesker?

    4 Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige?

  • Fil 1:15-17
    3 vers
    71%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.

    16 De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

    17 Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 2 Kor 12:20
    71%

    20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.

  • 2 Kor 1:1
    70%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • Fil 1:30
    69%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • Rom 16:17
    68%

    17 Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

  • 1 Kor 16:15
    68%

    15 Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    68%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

    2 Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

  • Gal 1:11
    68%

    11 For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom.

  • Ef 1:15
    68%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 1 Kor 1:15
    68%

    15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

  • Gal 1:7
    68%

    7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 12:25
    67%

    25 for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    67%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    67%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

    6 Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

  • 1 Kor 2:1
    67%

    1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

  • Gal 1:2
    67%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 1 Kor 12:1
    67%

    1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • Filem 1:8
    67%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 2:3
    67%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

  • Rom 1:11-13
    3 vers
    67%

    11 For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

    12 det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

    13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

  • 1 Kor 1:1
    67%

    1 Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror,

  • Gal 5:10
    67%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annen mening. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Kor 15:11
    67%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

    2 Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

  • Jud 1:17
    67%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • 2 Kor 12:13
    66%

    13 For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Fil 1:27
    66%

    27 Bær dere kun verdig evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel strider sammen for troens evangelium,

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

  • 2 Kor 11:10
    66%

    10 Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

  • 1 Kor 1:3
    66%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 11:1
    66%

    1 Jeg skulle ønske dere ville tåle litt dårskap fra meg; ja, gjør det!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.