1 Korinterbrev 15:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men én er de himmelske legemers herlighet, og en annen er de jordiske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det finnes også himmelske kropper og jordiske kropper, men den himmelske herligheten er én, og den jordiske herligheten er en annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det finnes himmelske legemer og jordiske legemer; men én er de himmelskes herlighet, en annen de jordiskes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det finnes både himmelske legemer og jordiske legemer; men én er herligheten for de himmelske, en annen for de jordiske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer; men himmelske legemers ære er én, og jordiske legemers ære er en annen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det finnes himmelske legemer, og jordiske legemer; men forskjellig er herligheten blant de himmelske, og forskjellig er herligheten blant de jordiske.

  • Norsk King James

    Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men herligheten til det himmelske er én, og herligheten til det jordiske er en annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det er himmelske legemer og jordiske legemer; men én er de himmelskes herlighet, og en annen er de jordiskes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men en annen er herligheten av de himmelske, og en annen er herligheten av de jordiske.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer; men en annen er de himmelskes herlighet, og en annen de jordiskes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men himmelske legemer har én herlighet, og jordiske har en annen herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes også himmelske kropper og jordiske kropper, men den himmelskes herlighet er en, og den jordiskes en annen.

  • gpt4.5-preview

    Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men annen glans har de himmelske, og annen glans har de jordiske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer; men annen glans har de himmelske, og annen glans har de jordiske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er også himmelske kropper og jordiske kropper, men herlighetens glans for de himmelske er én, og for de jordiske er en annen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der ere himmelske Legemer og jordiske Legemer; men een er de himmelskes, en anden de jordiskes Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

  • KJV 1769 norsk

    Det er også himmelske kropper og jordiske kropper; men den himmelske herligheten er én, og den jordiske herligheten er en annen.

  • KJV1611 – Modern English

    There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

  • King James Version 1611 (Original)

    There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer, men herligheten til de himmelske er én, og herligheten til de jordiske er en annen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det finnes også himmelske legemer og jordiske legemer, men en er den himmelske herlighet, en annen er den jordiske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men herligheten til det himmelske er en, og herligheten til det jordiske er en annen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det er kroppen av himmelen og kroppen av jorden, men æren til den ene er forskjellig fra den andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There are also{G2532} celestial{G2032} bodies,{G4983} and{G2532} bodies{G4983} terrestrial:{G1919} but{G235} the glory{G1391} of the celestial{G2032} is{G3303} one,{G2087} and{G1161} the{G3588} [glory] of the terrestrial{G1919} is another.{G2087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There are also{G2532} celestial{G2032} bodies{G4983}, and{G2532} bodies{G4983} terrestrial{G1919}: but{G235}{G3303} the glory{G1391} of the celestial{G2032} is one{G2087}, and{G1161} the glory of the terrestrial{G1919} is another{G2087}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther are celestiall bodyes and ther are bodyes terrestriall. But ye glory of ye celestiall is one and ye glory of the terrestriall is another.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there are heauenly bodies, and there are earthy bodies: but the heauenly haue one glory, and ye earthy another.

  • Geneva Bible (1560)

    There are also heauenly bodies, and earthly bodies: but the glorie of the heauenly is one, and the glorie of the earthly is another.

  • Bishops' Bible (1568)

    There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: But the glorie of the celestial is one, and the glorie of the terrestrial another.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another.

  • Webster's Bible (1833)

    There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `there are' heavenly bodies, and earthly bodies; but one `is' the glory of the heavenly, and another that of the earthly;

  • American Standard Version (1901)

    There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the `glory' of the terrestrial is another.

  • American Standard Version (1901)

    There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.

  • World English Bible (2000)

    There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And there are heavenly bodies and earthly bodies. The glory of the heavenly body is one sort and the earthly another.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:41-44
    4 vers
    91%

    41 Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet; det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.

    44 Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

  • 1 Kor 15:37-39
    3 vers
    77%

    37 Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

    38 Men Gud gir det et legeme slik som han har villet, og til hvert enkelt frø dets eget legeme.

    39 Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men det er én slags kjøtt hos mennesker, en annen hos dyr, en annen hos fisk og en annen hos fugler.

  • 1 Kor 15:46-51
    6 vers
    76%

    46 Men det åndelige er ikke det første, men det sjelelige, deretter det åndelige.

    47 Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen.

    48 Slik som den jordiske er, slik er også de jordiske, og slik som den himmelske er, slik er også de himmelske.

    49 Og som vi har båret den jordiske manns bilde, skal vi også bære den himmelske manns bilde.

    50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

    51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

  • 2 Kor 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 For selv det som har vært herlig, har ingen herlighet i denne delen på grunn av den overveldende herligheten.

    11 For om det som ble sluttet med herlighet ble avskaffet, hvor mye mer vil ikke det som fortsetter i herlighet være?

  • 1 Mos 1:15-17
    3 vers
    70%

    15 De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik.

    16 Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene.

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden,

  • 1 Kor 12:23-24
    2 vers
    68%

    23 Og de kroppsdeler som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi særlig hederlig omtale; og våre mindre presentable deler ikler vi særlig anstendighet.

    24 Men våre presentable deler trenger ikke det. Gud har sammensatt kroppen så den delen som mangler, får større ære,

  • 1 Kor 12:14
    68%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 1 Pet 1:24
    68%

    24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,

  • 1 Kor 15:35
    68%

    35 Men noen vil si: «Hvordan oppstår de døde? Og med hva slags legeme kommer de?»

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor var da kroppen?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • Sal 19:1
    68%

    1 For sangmesteren. En salme av David.

  • 1 Kor 15:53
    67%

    53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

  • Sal 148:3
    67%

    3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    67%

    4 For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning,

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • 2 Kor 11:18
    67%

    18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.

  • Jes 40:5
    67%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

  • 5 Mos 33:14
    67%

    14 Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene.

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    66%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

    7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det?

  • 1 Kor 12:27
    66%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.

  • 2 Kor 3:8
    66%

    8 hvordan kan da ikke tjenesten som tilhører Ånden ha enda større herlighet?

  • 2 Kor 4:6-7
    2 vers
    66%

    6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

  • Fil 3:21
    66%

    21 som skal forvandle vårt ydmykelseskropp slik at det blir likt hans herlighets kropp, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alle ting.

  • 1 Kor 12:12
    66%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

  • 1 Kor 1:31
    66%

    31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • 1 Kor 14:10
    66%

    10 Det finnes, kan hende, så mange slags språk i verden, og ingen av dem uten betydning.

  • 2 Kor 3:18
    66%

    18 Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

  • 2 Kor 5:2
    66%

    2 For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

  • Joel 3:15
    65%

    15 Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • 2 Tim 2:20
    65%

    20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære.

  • Kol 2:17
    65%

    17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.

  • Mark 13:25
    65%

    25 Og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.