1 Korinterbrev 15:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men det er én slags kjøtt hos mennesker, en annen hos dyr, en annen hos fisk og en annen hos fugler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ikke alt kjøtt er av samme slag: Mennesker har ett slags kjøtt, dyr et annet, fisker et annet og fugler et annet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ikke alt kjøtt er det samme: ett slags kjøtt hos mennesker, et annet hos dyr, et annet hos fisker og et annet hos fugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ikke alt kjøtt er det samme; ett er menneskers kjøtt, et annet dyrs, et annet fiskenes, et annet fuglenes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ikke all kjød er det samme kjød: men det finnes ett slags kjød for mennesker, et annet kjød for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke alt kjøtt er likt; men dette er en type kjøtt: mennesker, en annen type kjøtt: dyr, en annen type kjøtt: fisk, og en annen type kjøtt: fugler.

  • Norsk King James

    Ikke all kjøtt er likt kjøtt: men det er én type kjøtt for mennesker, en annen type for dyr, en annen for fisk, og en annen for fugler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke alt kjøtt er det samme; men ett er menneskenes kjøtt, et annet er dyrenes, et annet er fiskens og et annet fuglenes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Alt kjød er ikke det samme kjød, men ett slags kjød er av mennesker, et annet kjød av dyr, et annet av fisker, og et annet av fugler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ikke all kjøtt er det samme kjøtt; det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: men det er et slags kjøtt hos mennesker, et annet hos dyr, et annet hos fisker, og et annet hos fugler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt kjøtt er ikke likt – det finnes en type kjøtt for mennesker, en annen for dyr, en annen for fisk og en annen for fugler.

  • gpt4.5-preview

    Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke alt kjøtt er det samme. Ett er menneskers, et annet dyrs, et annet fiskers og et annet fuglers.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not all flesh is the same: humans have one kind of flesh, animals have another, birds have another, and fish have another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt: Det er et kjøtt for mennesker, et annet kjøtt for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt Kjød er ikke det samme Kjød; men eet er Menneskers Kjød, et andet Qvægs, et andet Fiskes, et andet Fugles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

  • KJV 1769 norsk

    Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt; men det er én slags kjøtt for mennesker, en annen for dyr, en annen for fisk, og en annen for fugler.

  • KJV1611 – Modern English

    All flesh is not the same flesh, but there is one kind of flesh of humans, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

  • King James Version 1611 (Original)

    All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet for dyr, et annet for fisk, og et annet for fugler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det ene er menneskers kjøtt, et annet dyrs kjøtt, et annet fiskers, og et annet fuglers.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    All kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet slags for dyr, et annet for fugler og et annet for fisker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett kjøtt av mennesker, et annet av dyr, et annet av fugler, og et annet av fisker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All{G3956} flesh{G4561} is not{G3756} the same{G846} flesh:{G4561} but{G235} there is one{G243} {G3303} [flesh]{G4561} of men,{G1161} and another{G243} flesh{G4561} of beasts,{G1161} and another{G243} flesh of birds,{G4421} and{G1161} another{G243} of fishes.{G2486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All{G3956} flesh{G4561} is not{G3756} the same{G846} flesh{G4561}: but{G235}{G3303} there is one{G243} kind of flesh{G4561} of men{G444},{G1161} another{G243} flesh{G4561} of beasts{G2934},{G1161} another{G243} of fishes{G2486}, and{G1161} another{G243} of birds{G4421}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All flesshe is not one manner of flesshe: but ther is one maner flesshe of men another maner flesshe of beastes another maner flesshe of fysshes and another of byrdes.

  • Coverdale Bible (1535)

    All flesshe is not one maner of flesshe, but there is one maner flesshe of men, another of beastes, another of fisshes, another of byrdes.

  • Geneva Bible (1560)

    All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.

  • Bishops' Bible (1568)

    All flesshe, is not the same flesshe: But there is one maner of flesshe of me, another flesshe of beastes, another of fisshes, and another of byrdes.

  • Authorized King James Version (1611)

    All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.

  • Webster's Bible (1833)

    All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All flesh `is' not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;

  • American Standard Version (1901)

    All flesh is not the same flesh: but there is one `flesh' of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

  • American Standard Version (1901)

    All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

  • Bible in Basic English (1941)

    All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.

  • World English Bible (2000)

    All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All flesh is not the same: People have one flesh, animals have another, birds and fish another.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:20-26 : 20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!" 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden." 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, femte dag. 24 Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik. 25 Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:37-38
    2 vers
    80%

    37 Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

    38 Men Gud gir det et legeme slik som han har villet, og til hvert enkelt frø dets eget legeme.

  • 1 Kor 15:40-41
    2 vers
    77%

    40 Og det er himmelske legemer og jordiske legemer, men én er de himmelske legemers herlighet, og en annen er de jordiske.

    41 Én er solens herlighet, en annen månens herlighet, og en annen stjernenes herlighet, for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.

  • 1 Kor 12:14-15
    2 vers
    72%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

    15 Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, hører jeg ikke med til kroppen,» er den ikke derfor ikke en del av kroppen.

  • 1 Mos 7:14-15
    2 vers
    72%

    14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

    15 De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg.

  • 5 Mos 4:17-18
    2 vers
    72%

    17 eller av noe dyr på jorden eller av noen fugl som flyr under himmelen,

    18 eller av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk i vannet under jorden.

  • 3 Mos 11:46
    72%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

  • Sal 148:10
    72%

    10 ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

  • Job 34:15
    71%

    15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

  • 1 Kor 15:44
    71%

    44 Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

  • 1 Mos 7:21
    70%

    21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • 1 Mos 9:2-4
    3 vers
    70%

    2 Og frykt for dere og redsel for dere skal komme over alle jordens dyr, alle himmelens fugler, over alt som kryper på marken og alle havets fisker. De er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

    4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    70%

    20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!"

    21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • 1 Mos 1:24-26
    3 vers
    70%

    24 Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

    25 Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

  • Fork 3:19-20
    2 vers
    69%

    19 For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

    20 Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

  • 1 Mos 1:30
    69%

    30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • 1 Kor 15:50
    69%

    50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    69%

    4 For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning,

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Apg 10:12
    69%

    12 I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

  • 1 Pet 1:24
    69%

    24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,

  • 1 Kor 15:48
    69%

    48 Slik som den jordiske er, slik er også de jordiske, og slik som den himmelske er, slik er også de himmelske.

  • Sal 8:7-8
    2 vers
    68%

    7 Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

    8 Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,

  • Jak 3:7
    68%

    7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.

  • 1 Kor 12:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvis de alle var ett lem, hvor var da kroppen?

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • 1 Mos 6:20
    68%

    20 Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.

  • 1 Mos 2:19
    68%

    19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

  • 1 Mos 7:8
    68%

    8 Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

  • Ef 5:30
    67%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

  • Apg 17:26
    67%

    26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

  • 1 Mos 9:10
    67%

    10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

  • 5 Mos 28:26
    67%

    26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

  • 5 Mos 14:19
    67%

    19 Alle skadedyr som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises.

  • 1 Kor 15:35
    67%

    35 Men noen vil si: «Hvordan oppstår de døde? Og med hva slags legeme kommer de?»

  • 3 Mos 20:25
    67%

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 3 Mos 17:14
    67%

    14 For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.

  • Hos 4:3
    67%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.