1 Mosebok 1:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud sa: La jorden frambringe levende skapninger etter sitt slag: fe, kryp og jordens dyr, hvert etter sitt slag. Og det ble slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: "Jorden skal frambringe levende skapninger etter sitt slag: fe, kryp og ville dyr på jorden, hvert etter sitt slag." Og det ble slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud sa: Jorden skal la levende skapninger komme fram, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og ville dyr på jorden, hver etter sitt slag. Og det ble slik.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa: «La jorden bringe fram levende vesener etter deres slag: husdyr, krypdyr og ville dyr etter deres slag.» Og det var slik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud sa: La jorden frambringe levende skapninger etter sine slag; husdyr, kryp og ville dyr etter sine slag. Og det ble slik.

  • Norsk King James

    Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa: La jorden bære fram levende skapninger, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og villdyr, hver etter sitt slag. Og det ble slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa: «La jorden ta fram levende skapninger etter sin art, husdyr, krypdyr og ville dyr.» Slik ble det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.

  • claude3.7

    And said God, Let bring forth the earth living creatures after their kind, livestock and creeping things and beasts of the earth after their kind. And it was so.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Let the earth bring forth living beings according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind.' And it was so.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: «La jorden bære fram levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og ville dyr etter sitt slag.» Og slik ble det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: Jorden udgive levende Dyr efter sit Slags, Fæ og Orme og (vilde) Dyr paa Jorden efter sit Slags; og det skede saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sine slag, fe, krypdyr og jordens dyr etter sine slag.» Og det var slik.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind; and it was so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag, fe, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag," og det ble slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa: "Jorden bringe fram levende skapninger etter sitt slag, husdyr og kryp og ville dyr etter sitt slag." Og slik ble det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: «La jorden gi liv til alle slags levende skapninger, husdyr, krypdyr og vilde dyr etter sitt slag,» og slik ble det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said,{H559} Let the earth{H776} bring forth{H3318} living{H2416} creatures{H5315} after their kind,{H4327} cattle,{H929} and creeping things,{H7431} and beasts of the earth{H776} after their kind:{H4327} and it was so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)}, Let the earth{H776} bring forth{H3318}{(H8686)} the living{H2416} creature{H5315} after his kind{H4327}, cattle{H929}, and creeping thing{H7431}, and beast{H2416} of the earth{H776} after his kind{H4327}: and it was so.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayd: leth the erth bring forth lyvynge creatures in thir kyndes: catell and wormes and beastes of the erth in their kyndes and so it came to passe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: let ye earth brynge forth lyuynge soules, euery one after his kynde: catell, wormes & what as hath life vpon earth, euery one after his kynde. And so it came to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer God said, Let the earth bring foorth the liuing thing according to his kinde, cattell, and that which creepeth, and the beast of the earth, according to his kinde; it was so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: let the earth bryng foorth lyuyng creature after his kynde, cattell, worme, and beastes of the earth after his kynde: and it was so.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, creeping things, and animals of the earth after their kind," and it was so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so.

  • World English Bible (2000)

    God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;" and it was so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind.” It was so.

Henviste vers

  • Job 40:15 : 15 Se, nå Behemot som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
  • Sal 50:9-9 : 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger, 10 for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.
  • 1 Mos 6:20 : 20 Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.
  • 1 Mos 7:14 : 14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.
  • 1 Mos 8:19 : 19 Alle dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alle skapninger som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.
  • Job 38:39-40 : 39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente?
  • Job 39:1 : 1 Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?
  • Job 39:5 : 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet?
  • Job 39:9 : 9 Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?
  • Job 39:19 : 19 Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke?
  • Sal 104:18 : 18 De høye fjellene er for villgeitene, klippene er et tilfluktssted for hyraxene.
  • Sal 104:23 : 23 Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.
  • Sal 148:10 : 10 ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:25-31
    7 vers
    92%

    25 Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

    29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere.

    30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

    31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

  • 1 Mos 1:9-15
    7 vers
    82%

    9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.

    10 Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11 Gud sa: "La jorden bære grass som gir frø, frukttrær som bærer frukt etter sitt slag med frø i, på jorden!" Og det ble slik.

    12 Jorden bar fram grass som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    13 Og det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag.

    14 Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år."

    15 De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik.

  • 1 Mos 1:18-23
    6 vers
    81%

    18 til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

    19 Og det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag.

    20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!"

    21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

    23 Og det ble kveld, og det ble morgen, femte dag.

  • 1 Mos 2:19-20
    2 vers
    80%

    19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

    20 Og mannen ga navn til alt feet, til himmelens fugler og til alle markens dyr. Men for mannen fant han ingen hjelper som var hans like.

  • 1 Mos 7:14
    79%

    14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

  • 1 Mos 8:19
    78%

    19 Alle dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alle skapninger som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

  • 1 Mos 6:20
    78%

    20 Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.

  • Sal 148:10
    77%

    10 ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

  • 1 Mos 8:17
    76%

    17 Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

  • 1 Mos 9:10
    76%

    10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

  • 3 Mos 11:46
    76%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

  • Apg 10:12
    74%

    12 I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

  • 1 Mos 7:8
    74%

    8 Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

  • 5 Mos 4:17-18
    2 vers
    73%

    17 eller av noe dyr på jorden eller av noen fugl som flyr under himmelen,

    18 eller av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk i vannet under jorden.

  • Sal 8:7
    73%

    7 Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

  • 3 Mos 11:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

  • 1 Mos 1:3
    72%

    3 Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.

  • 1 Mos 9:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

    2 Og frykt for dere og redsel for dere skal komme over alle jordens dyr, alle himmelens fugler, over alt som kryper på marken og alle havets fisker. De er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

  • Sal 104:25
    71%

    25 Der er havet, stort og vidt, med utallig mange skapninger, både små og store.

  • 1 Mos 7:21
    71%

    21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • 1 Mos 1:6
    71%

    6 Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!"

  • 1 Mos 1:1
    70%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

  • 5 Mos 14:6
    70%

    6 Enhver dyreart som har kløvd hov og tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

  • Sal 104:20
    70%

    20 Du brer ut mørket, og det blir natt; da rører alle skogens ville dyr på seg.

  • Esek 1:5
    70%

    5 I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

  • Esek 1:19
    70%

    19 Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også.

  • Åp 4:7
    70%

    7 Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

  • 1 Kor 15:39
    70%

    39 Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men det er én slags kjøtt hos mennesker, en annen hos dyr, en annen hos fisk og en annen hos fugler.