1 Mosebok 9:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og frykt for dere og redsel for dere skal komme over alle jordens dyr, alle himmelens fugler, over alt som kryper på marken og alle havets fisker. De er gitt i deres hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Frykt for dere og redsel for dere skal ligge over hvert dyr på jorden, over hver fugl under himmelen, over alt som rører seg på jorden og over alle fiskene i havet; i deres hånd er de gitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Frykten og redselen for dere skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Frykten for dere og redselen for dere skal komme over alle dyr på jorden og over alle himmelens fugler; alt som rører seg på bakken og alle fiskene i havet er gitt i deres hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Frykt og redsel for dere skal hvile over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet. De er overgitt i deres hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.

  • Norsk King James

    Frykten for dere skal hvile over hvert dyr på jorden, hver fugl under himmelen, alt som beveger seg på jorden, og alle fiskene i havet; de er overgitt i deres hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Frykt for dere og redsel for dere skal ligge over alle dyrene på jorden, over alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på jorden, og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de levende skapningene på jorden og fuglene i himmelen skal frykte og være redde for dere. Alt som beveger seg på jorden og alle fiskene i havet er nå i deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og frykten for dere skal hvile over alle dyr på jorden, over hver fugl i himmelen, over alt som kryper på jorden og over alle fiskene i havet; de er overlatt til deres makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, over hver fugl i luften, over alt som rører seg på jorden, og over alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fear and dread of you will be upon every animal of the earth, every bird of the sky, every creature that moves on the ground, and all the fish of the sea; they are given into your hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle (vilde) Dyr paa Jorden og over alle Fugle under Himmelen, over alt det, som kryber paa Jorden, og over alle Fiske i Havet, de skulle være givne i eders Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

  • KJV 1769 norsk

    Og frykten for dere og redselen for dere skal komme over hvert dyr på jorden og hver fugl i luften, over alt som beveger seg på jorden, og over alle fiskene i havet; i deres hånd er de gitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fear and dread of you shall be on every beast of the earth, and on every bird of the air, on all that moves on the earth, and on all the fish of the sea; into your hand they are delivered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Frykt for dere skal komme over alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen. Alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, og over hver fugl under himmelen; alt som myldrer på marken, og alle fiskene i havet, i deres hånd er de gitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Frykten for dere skal være sterk hos alle dyr på jorden og alle fugler i luften; alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fear of you{H4172} and the dread of you{H2844} shall be upon every beast{H2416} of the earth,{H776} and upon every bird{H5775} of the heavens;{H8064} with all wherewith the ground{H127} teemeth,{H7430} and all the fishes{H1709} of the sea,{H3220} into your hand{H3027} are they delivered.{H5414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fear of you{H4172} and the dread of you{H2844} shall be upon every beast{H2416} of the earth{H776}, and upon every fowl{H5775} of the air{H8064}, upon all that moveth{H7430}{(H8799)} upon the earth{H127}, and upon all the fishes{H1709} of the sea{H3220}; into your hand{H3027} are they delivered{H5414}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The feare also and drede of yow be vppon all beastes of the erth and vppon all foules of the ayre ad vppon all that crepeth on the erth and vppon all fyshes of the see which are geven vnto youre handes

  • Coverdale Bible (1535)

    The feare also and drede of you be vpon all beastes of the earth, vpon all foules vnder the heauen, and vpon all that crepeth on the earth, and all fyshes of the see be geuen in to youre hades.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the feare of you, and the dread of you shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the heauen, vpon all that moueth on the earth, and vpon all the fishes of the sea: into your hand are they deliuered.

  • Bishops' Bible (1568)

    The feare of you, & the dread of you, shalbe vpon euery beast of the earth, and vpon euery foule of the ayre, vpon al that moueth vpon the earth, and vpon all the fishes of the sea, into your hande are they deliuered.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

  • Webster's Bible (1833)

    The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.

  • American Standard Version (1901)

    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

  • American Standard Version (1901)

    And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

  • World English Bible (2000)

    The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.

Henviste vers

  • Jak 3:7 : 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."
  • 1 Mos 2:19 : 19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro videre, kom Guds skrekk over byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.
  • 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.
  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.
  • Job 5:22-23 : 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le, for dyrene på jorden skal du ikke frykte. 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
  • Sal 8:4-8 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der, 5 hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham? 6 Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære. 7 Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter: 8 Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,
  • Sal 104:20-23 : 20 Du brer ut mørket, og det blir natt; da rører alle skogens ville dyr på seg. 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker maten som Gud gir dem. 22 Solen står opp, da trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler. 23 Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.
  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • Hos 2:18 : 18 På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:1
    80%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

  • 1 Mos 9:7-12
    6 vers
    80%

    7 Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.

    8 Gud sa til Noah og til hans sønner med ham:

    9 «Og se, jeg vil opprette min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,»

    10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

    11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utryddet av vannfloden, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

    12 Gud sa: «Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • 1 Mos 9:3
    79%

    3 Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

  • 1 Mos 1:28-30
    3 vers
    78%

    28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

    29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere.

    30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

  • 1 Mos 8:17
    77%

    17 Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

  • 1 Mos 1:20-22
    3 vers
    76%

    20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden på himmelhvelvingens overflate!"

    21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

  • Sal 148:10
    75%

    10 ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

  • 1 Mos 7:8
    75%

    8 Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

  • 1 Mos 6:19-21
    3 vers
    74%

    19 Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

    20 Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.

    21 Ta med deg alle slags mat som kan spises, samle den til deg, så den kan være mat for deg og dem.

  • 1 Mos 8:19
    74%

    19 Alle dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alle skapninger som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

  • 1 Mos 1:24-26
    3 vers
    74%

    24 Gud sa: "La jorden frembringe levende skapninger etter deres slag: fe, krypdyr og vilde dyr etter deres slag!" Og det ble slik.

    25 Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26 Gud sa: "La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår liknelse! De skal råde over havets fisker, over himmelens fugler, over buskapen, over hele jorden og over alle kryp som rører seg på jorden."

  • 1 Mos 7:14
    73%

    14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger.

  • 3 Mos 11:46
    73%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

  • Sal 8:7-8
    2 vers
    73%

    7 Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

    8 Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,

  • 1 Mos 2:19
    73%

    19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

  • 5 Mos 4:17-18
    2 vers
    72%

    17 eller av noe dyr på jorden eller av noen fugl som flyr under himmelen,

    18 eller av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk i vannet under jorden.

  • 1 Mos 7:21
    72%

    21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • 1 Mos 9:5
    72%

    5 Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre.

  • 1 Mos 7:23
    72%

    23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

  • Apg 10:12
    71%

    12 I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

  • 5 Mos 28:26
    71%

    26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

  • Sal 33:8
    71%

    8 La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.

  • 1 Mos 8:15
    71%

    15 Gud talte til Noah og sa:

  • 1 Mos 9:15
    71%

    15 da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

  • 5 Mos 11:25
    71%

    25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • 1 Mos 9:17
    70%

    17 Gud sa til Noah: «Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og hvert levende vesen på jorden.»

  • 3 Mos 11:9
    70%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • 1 Mos 7:2
    70%

    2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av dyrene som er uren, to par, hann og hunn.

  • 1 Mos 6:13
    70%

    13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Dan 2:38
    70%

    38 og i hvis hender han har gitt menneskene, dyrene på marken og fuglene under himmelen, hvor de enn bor, har gjort deg hersker over dem alle. Du er hodet av gull.