1 Korinterne 4:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, dere er sterke; dere er æret, vi er ringeaktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, vi er foraktet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi er tåpelige for Kristus skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærede.

  • Norsk King James

    Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.

  • gpt4.5-preview

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi ere Daarer for Christi Skyld, men I ere kloge i Christo; vi skrøbelige, men I stærke; I herlige, men vi foragtede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

  • KJV 1769 norsk

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet.

  • KJV1611 – Modern English

    We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised.

  • King James Version 1611 (Original)

    We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We{G2249} are fools{G3474} for{G1223} Christ's sake,{G5547} but{G1161} ye{G5210} are wise{G5429} in{G1722} Christ;{G5547} we{G2249} are weak,{G772} but{G1161} ye{G5210} are strong;{G2478} ye{G5210} have glory,{G1741} but{G1161} we{G2249} have dishonor.{G820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We{G2249} are fools{G3474} for{G1223} Christ's{G5547} sake{G1223}, but{G1161} ye{G5210} are wise{G5429} in{G1722} Christ{G5547}; we{G2249} are weak{G772}, but{G1161} ye{G5210} are strong{G2478}; ye{G5210} are honourable{G1741}, but{G1161} we{G2249} are despised{G820}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised.

  • Coverdale Bible (1535)

    We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christ: We weake, but ye stroge: Ye honorable, but we despysed.

  • Geneva Bible (1560)

    We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

  • Bishops' Bible (1568)

    We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christe. We are weake, but ye are stronge. Ye are honorable, but we are despised.

  • Authorized King James Version (1611)

    We [are] fools for Christ's sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised.

  • Webster's Bible (1833)

    We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we `are' fools because of Christ, and ye wise in Christ; we `are' ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured;

  • American Standard Version (1901)

    We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

  • American Standard Version (1901)

    We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

  • Bible in Basic English (1941)

    We are made to seem foolish for Christ, but you are wise in Christ; we are feeble, but you are strong; you have glory, but we have shame.

  • World English Bible (2000)

    We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, we are dishonored!

Henviste vers

  • 1 Kor 2:3 : 3 Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving.
  • Apg 17:18 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 26:24 : 24 Da Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus høyt: «Paulus, du er gal, ditt store lærde gjør deg gal.»
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.
  • 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. For dette ber vi også: deres fullendelse.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort.
  • 1 Kor 4:8 : 8 Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.
  • 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.
  • 1 Kor 10:14-15 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse. 15 Jeg taler til dere som til forstandige; døm selv det jeg sier.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»
  • 2 Kor 11:19 : 19 Dere tåler nemlig gladelig de dumme, siden dere er så kloke.
  • 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller fra, og jeg brenner ikke?
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • 2 Kor 13:3-4 : 3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere. 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han i Guds makt. Og selv om vi er svake i ham, vil vi leve sammen med ham ved Guds makt for dere.
  • 1 Kor 1:1-3 : 1 Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror, 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår: 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Kor 1:18-20 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 1:26-28 : 26 Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd. 27 Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme. 28 Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe,
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot det som kommer fra Guds Ånd, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
  • 1 Kor 3:2 : 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.
  • 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, spurte disse: 'Er alt vel? Hva ville denne galningen deg?' Jehu svarte: 'Dere kjenner mannen og hans ord.'
  • Ordsp 11:12 : 12 Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en innsigtsfull mann er stille.
  • Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
  • Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene. 9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?
  • Hos 9:7 : 7 Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, Israel skal få vite det. Profeten er en tåpe, åndens mann er gal, på grunn av din store ondskap og mye fiendskap.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.
  • Matt 10:22-25 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre. 25 Det er nok at disippelen blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Om de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, utstøter dere, håner dere og avviser navnet deres som ondt på grunn av Menneskesønnen.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
  • Luk 18:9 : 9 Til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på alle andre, fortalte han denne lignelsen:
  • Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 4:8-9
    2 vers
    80%

    8 Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.

    9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.

  • 1 Kor 4:11-13
    3 vers
    79%

    11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse.

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut;

    13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.

  • 1 Kor 1:25
    77%

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

  • 2 Kor 13:3-4
    2 vers
    77%

    3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere.

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han i Guds makt. Og selv om vi er svake i ham, vil vi leve sammen med ham ved Guds makt for dere.

  • 2 Kor 11:19-21
    3 vers
    77%

    19 Dere tåler nemlig gladelig de dumme, siden dere er så kloke.

    20 For dere tåler det om noen gjør dere til slaver, om noen utnytter dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

    21 Det sier jeg til min skam, som om vi var svake. Men det enhver våger å gjøre (jeg sier det i dårskap), det våger jeg også.

  • 2 Kor 12:10-11
    2 vers
    76%

    10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.

  • 1 Kor 1:27
    75%

    27 Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

  • 2 Kor 5:12-13
    2 vers
    75%

    12 Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

  • 2 Kor 4:5
    75%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 4:7-12
    6 vers
    75%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

    8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

    9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

    10 vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme.

    11 For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • 2 Kor 11:16
    74%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt.

  • 2 Kor 13:9
    74%

    9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. For dette ber vi også: deres fullendelse.

  • 2 Kor 6:8-10
    3 vers
    74%

    8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel sanne;

    9 som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

    10 som sørgende, men alltid glede seg; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, men eier alt.

  • Rom 15:1
    73%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes skrøpeligheter, og ikke søke å behage oss selv.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    73%

    7 Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

    8 For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

  • 1 Tess 2:6
    73%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 1:8
    73%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

  • 2 Kor 10:10-12
    3 vers
    73%

    10 For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»

    11 La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

    12 Vi tør ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men de, når de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår ikke.

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    73%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

  • 2 Tess 1:4
    73%

    4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

  • 2 Tess 3:9
    73%

    9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • 2 Kor 4:1
    72%

    1 Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

  • 1 Kor 1:20
    72%

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • 1 Kor 9:12
    72%

    12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 12:19
    72%

    19 Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.

  • 1 Tess 2:2
    72%

    2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.

  • 1 Kor 1:18
    72%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • Rom 8:36
    72%

    36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

  • 1 Kor 4:6
    71%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 4:16
    71%

    16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

  • 2 Kor 2:17
    71%

    17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.