1 Johannesbrev 1:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner dere: at Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er budskapet vi har hørt av ham og forkynner dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham.

  • Norsk King James

    Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og det forkynner vi for dere: at Gud er lys, og i ham er det ikke mørke i det hele tatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes absolutt ikke noe mørke i ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ingen mørke i det hele tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og i ham finnes ingen mørke i det hele tatt.

  • gpt4.5-preview

    Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er det Budskab, som vi have hørt af ham og forkynde eder, at Gud er Lys, og der er aldeles intet Mørke i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ingen mørke i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.

  • King James Version 1611 (Original)

    This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forteller dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} this{G3778} is{G2076} the message{G31} which{G3739} we have heard{G191} from{G575} him{G846} and{G2532} announce{G312} unto you,{G5213} that{G3754} God{G2316} is{G2076} light,{G5457} and{G2532} in{G1722} him{G846} is{G2076} no{G3756} darkness{G4653} at all.{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G3778} then{G2532} is{G2076}{(G5748)} the message{G1860} which{G3739} we have heard{G191}{(G5754)} of{G575} him{G846}, and{G2532} declare{G312}{(G5719)} unto you{G5213}, that{G3754} God{G2316} is{G2076}{(G5748)} light{G5457}, and{G2532} in{G1722} him{G846} is{G2076}{(G5748)} no{G3756} darkness{G4653} at all{G3762}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the tydinges which we haue herde of him, & declare vnto you, that God is lighte, and in him is no darknes at all.

  • Geneva Bible (1560)

    This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the tydynges whiche we haue hearde of hym & declare vnto you, that God is lyght, & in hym is no darkenesse at all.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark.

  • World English Bible (2000)

    This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God Is Light, So We Must Walk in the Light Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.

Henviste vers

  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?
  • Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
  • 1 Tim 6:16 : 16 Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
  • Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
  • Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.
  • Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.'
  • Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.
  • Sal 36:9 : 9 De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.
  • Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.
  • Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.
  • 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 1:6-10
    5 vers
    86%

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    82%

    4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5 Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • 1 Joh 1:1-4
    4 vers
    80%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi så og hendene våre tok på – det taler vi om: livets Ord.

    2 (Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om livet, det evige, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4 Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

  • 1 Joh 2:8-11
    4 vers
    79%

    8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

    9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.

    10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble.

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • 1 Tess 5:5
    77%

    5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

  • Joh 1:8-9
    2 vers
    76%

    8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.

    9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.

  • Ef 5:8
    76%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • 1 Joh 3:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    75%

    19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.

    21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

  • 2 Kor 4:6
    75%

    6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

  • 1 Joh 5:19-20
    2 vers
    75%

    19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.

    20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kjenner ham som er sann; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • 1 Mos 1:3-5
    3 vers
    74%

    3 Gud sa: "La det bli lys!" Og det ble lys.

    4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.

    5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    74%

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!

    36 Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

  • Joh 12:35
    74%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Ef 5:13
    73%

    13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

  • Kol 1:13
    73%

    13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike,

  • 1 Joh 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 I dette er kjærligheten fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag: for som Han er, så er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 4:12
    73%

    12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • 1 Joh 2:5
    72%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.

  • 3 Joh 1:11
    72%

    11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Joh 1:18
    72%

    18 Ingen har noen gang sett Gud. Den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • 2 Joh 1:6
    72%

    6 Og dette er kjærligheten, at vi lever etter hans bud. Dette er budet, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal leve i det.

  • 2 Pet 1:19
    72%

    19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Ef 5:11
    72%

    11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.

  • 2 Joh 1:9
    72%

    9 Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 3:10
    72%

    10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • 1 Joh 5:11
    72%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

  • Joh 8:12
    71%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Sal 139:12
    71%

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

  • 1 Joh 4:6
    71%

    6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er fra Gud, hører ikke på oss. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.