Johannes 3:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi gjerningene deres var onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for gjerningene deres var onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Norsk King James

    Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde.

  • gpt4.5-preview

    Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men denne er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede mere Mørket end Lyset; thi deres Gjerninger vare onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G3778} is{G2076} the judgment,{G2920} that{G3754} the light{G5457} is come{G2064} into{G1519} the world,{G2889} and{G2532} men{G444} loved{G25} the darkness{G4655} rather{G3123} than{G2228} the light;{G5457} for{G1063} their{G846} works{G2041} were{G2258} evil.{G4190}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} the condemnation{G2920}, that{G3754} light{G5457} is come{G2064}{(G5754)} into{G1519} the world{G2889}, and{G2532} men{G444} loved{G25}{(G5656)} darkness{G4655} rather{G3123} than{G2228} light{G5457}, because{G1063} their{G846} deeds{G2041} were{G2258}{(G5713)} evil{G4190}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this is ye codempnacion, that the light is come in to the worlde, and men loued the darknesse more the ye light: for their workes were euell.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the condemnation, that that light came into the worlde, and men loued darknesse rather then that light, because their deedes were euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.›

  • Webster's Bible (1833)

    This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the test by which men are judged: the light has come into the world and men have more love for the dark than for the light, because their acts are evil.

  • World English Bible (2000)

    This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

Henviste vers

  • Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • 2 Tess 2:12 : 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
  • 2 Pet 3:3 : 3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.
  • Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.' 40 Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'. 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'
  • Apg 24:21-26 : 21 bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere. 22 Men da Feliks hadde hørt dette, utsatte han dem, vel vitende om veien og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg bestemme om din sak. 23 Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham. 24 Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dommen, ble Feliks redd og svarte: Gå for denne gang; når jeg finner tid, skal jeg kalle på deg igjen. 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.
  • Rom 1:32 : 32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.
  • Rom 2:8 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.
  • 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik som jeg har sagt dere. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
  • Joh 15:22-25 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Joh 1:9-9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden. 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
  • Jes 30:9-9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.' 11 Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud. 12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'
  • Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.' 22 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.' 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
  • Luk 10:11-16 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma på den dagen enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene hadde skjedd i Tyrus og Sidon som er skjedd hos dere, ville de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske. 14 Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
  • Hebr 3:12-13 : 12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
  • 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.
  • Joh 8:44-45 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:20-21
    2 vers
    87%

    20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.

    21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

  • Joh 3:16-18
    3 vers
    81%

    16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

    17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    78%

    4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5 Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Joh 1:7-9
    3 vers
    77%

    7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

    8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.

    9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.

  • Joh 12:46
    76%

    46 Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    75%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 11:10
    74%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

  • Joh 8:12
    73%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • 1 Joh 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

    9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.

  • Matt 6:23
    73%

    23 Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • 1 Joh 2:11
    73%

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Matt 5:16
    73%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Luk 11:33
    72%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et kar. Nei, en setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Matt 4:16
    72%

    16 «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

  • Jes 9:2
    72%

    2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • 1 Joh 3:10
    72%

    10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    72%

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!

    36 Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

  • Joh 12:31
    71%

    31 Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.

  • Ef 5:13
    71%

    13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

  • Joh 9:39
    71%

    39 Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

  • Job 17:12
    71%

    12 De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.

  • Joh 3:36
    71%

    36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Joh 7:7
    71%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Rom 2:2
    71%

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.

  • 1 Joh 2:15
    71%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Joh 16:11
    71%

    11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • 2 Tess 2:10
    71%

    10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • Ef 5:8
    70%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • 2 Tess 2:12
    70%

    12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.

  • Joh 5:35
    70%

    35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.

  • Ordsp 4:19
    70%

    19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

  • Joh 5:29
    70%

    29 og de skal gå ut. De som har gjort det gode, skal stå opp til liv, og de som har gjort det onde, skal stå opp til dom.

  • 1 Joh 3:8
    70%

    8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette er Guds Sønn blitt åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • 3 Joh 1:11
    70%

    11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Ef 5:11
    70%

    11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.

  • Joh 16:9
    70%

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Rom 1:18
    70%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • 2 Kor 4:4
    70%

    4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • 1 Joh 3:12
    70%

    12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.