Johannes 9:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν· καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

Translitterasjon

¶And eipen the Iēsous, For krima I into the kosmon this ēlthon, that those not blepontes might-blepōsin; and those blepontes typhoi genōntai.

Grammatikkdetaljer

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *krima*: accusative neuter singular - judgment
• *kosmon*: accusative masculine singular - world
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *blepontes*: present active participle, nominative masculine plural - seeing
• *blepōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they might see
• *typhoi*: nominative masculine plural - blind
• *genōntai*: aorist middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might become

Ordbetydninger

• *eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *krima*: judgment/decision/sentence
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *ēlthon*: I came/went
• *blepontes*: seeing/having sight
• *blepōsin*: they might see/perceive
• *typhoi*: blind people
• *genōntai*: they might become/be made

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal få se, og de som ser, skal bli blinde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så sa Jesus: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde."

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: "Til dom er jeg kommet inn i denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Jeg er kommet til verden for å dømme; for at de som er blinde skal få se, og de som ser, skal bli gjort blinde.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'For judgment I came into this world, so that those who are blind may see and those who see may become blind.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: «Til dom har jeg kommet inn i denne verden, så de som er blinde, skal kunne se, og de som ser, skal bli blinde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde: Jeg er kommen til Dom i denne Verden, at de, som ikke see, skulle vorde seende, og de, som see, skulle vorde blinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

• KJV1611 – Modern English

  And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Jeg har kommet til denne verden for dom, slik at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: 'Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa: Jeg kom til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, kan se, og de som ser, kan bli blinde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} said,{G2036} For{G1519} judgment{G2917} came{G2064} I{G1473} into{G1519} this{G5126} world,{G2889} that{G2443} they that see{G991} not{G3361} may see;{G991} and{G2532} that they that see may{G991} become{G1096} blind.{G5185}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)}, For{G1519} judgment{G2917} I{G1473} am come{G2064}{(G5627)} into{G1519} this{G5126} world{G2889}, that{G2443} they which see{G991}{(G5723)} not{G3361} might see{G991}{(G5725)}; and{G2532} that they which see{G991}{(G5723)} might be made{G1096}{(G5638)} blind{G5185}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not myght se and they which se myght be made blynde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde: I am come to iudgmet in to this worlde, that they which se not, might se: and that they which se, might be made blynde.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym: I am come vnto iudgement into this worlde, that they which see not, myght see: and that they which see, myght be made blynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus said, ‹For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,]“For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”

Henviste vers

• Joh 3:19 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag. 9 Og David sier: «La deres bord bli til en snare og en felle, til en snublestein og et gjengjeld for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.»
• 2 Kor 2:16 : 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?
• 2 Kor 4:4-6 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• Luk 7:21 : 21 Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.
• Jes 6:9 : 9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»
• Jes 44:18 : 18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.
• Jer 1:9-9 : 9 Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.» 10 Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke. 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse. 15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'
• Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
• Joh 9:25 : 25 Han svarte: 'Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.'
• Joh 9:36-38 : 36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'. 37 Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.' 38 Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.
• Joh 12:40-41 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.» 41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.
• Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Luk 13:30 : 30 Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.
• Jes 42:18-20 : 18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se! 19 Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener? 20 Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.
• Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen opplyst. Men når det er sykt, er kroppen i mørke. 35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.