1 Johannesbrev 2:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som hater sin bror, er i mørket, han vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket; han vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket; han vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som hater sin bror, er i mørket, og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet ham.

  • Norsk King James

    Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den som hater sin bror, er i mørket, og han vandrer i mørket og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som hater sin bror, vandrer i mørket og vet ikke hvor han er på vei, for mørket har gjort hans øyne blinde.

  • gpt4.5-preview

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the one who hates their brother or sister is in the darkness and walks in the darkness. They do not know where they are going, because the darkness has blinded them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har slått ham med blindhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvo, som hader sin Broder, er i Mørket og vandrer i Mørket, og veed ikke, hvor han gaaer, fordi Mørket haver forblindet hans Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinde hans øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som hater sin bror, er i mørket og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinds hans øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som hater sin bror, er i mørket, går i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that hateth{G3404} his{G846} brother{G80} is{G2076} in{G1722} the darkness,{G4653} and{G2532} walketh{G4043} in{G1722} the darkness,{G4653} and{G2532} knoweth{G1492} not{G3756} whither{G4225} he goeth,{G5217} because{G3754} the darkness{G4653} hath blinded{G5186} his{G846} eyes.{G3788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that hateth{G3404}{(G5723)} his{G846} brother{G80} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} darkness{G4653}, and{G2532} walketh{G4043}{(G5719)} in{G1722} darkness{G4653}, and{G2532} knoweth{G1492}{(G5758)} not{G3756} whither{G4226} he goeth{G5217}{(G5719)}, because{G3754} that darkness{G4653} hath blinded{G5186}{(G5656)} his{G846} eyes{G3788}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he yt hateth his brother, is in darknes, and walketh in darknes, and can not tell whither he goeth, for ye darknes hath blynded his eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    But he that hateth his brother, is in darkenesse, and walketh in darkenesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darkenesse hath blinded his eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darkenesse, & can not tell whyther he goeth, because that darkenesse hath blynded his eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.

  • American Standard Version (1901)

    But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

  • American Standard Version (1901)

    But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.

  • World English Bible (2000)

    But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the one who hates his fellow Christian is in the darkness, walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

Henviste vers

  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.
  • Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
  • Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.
  • Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»
  • 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Tit 3:3 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
  • 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:8-10
    3 vers
    90%

    8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

    9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er i mørket ennå.

    10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble.

  • 1 Joh 3:10-18
    9 vers
    81%

    10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

    13 Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere.

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

    15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

    16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.

    17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • 1 Joh 4:20-21
    2 vers
    79%

    20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

    21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    76%

    19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.

    21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

  • 1 Joh 1:5-8
    4 vers
    75%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • Joh 11:10
    74%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

  • Matt 6:23
    72%

    23 Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Luk 11:34-35
    2 vers
    71%

    34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen opplyst. Men når det er sykt, er kroppen i mørke.

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!

  • Joh 1:5
    71%

    5 Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Ordsp 4:19
    71%

    19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

  • Joh 12:35
    71%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • 1 Joh 2:12
    69%

    12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

  • Joh 15:23
    69%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.

  • 3 Joh 1:11
    69%

    11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Matt 5:23
    69%

    23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

  • Ef 5:8
    69%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • 1 Joh 2:15
    69%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 2 Pet 1:9
    69%

    9 Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • 1 Joh 3:6
    69%

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

  • 1 Joh 4:8
    68%

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

  • Ordsp 8:36
    68%

    36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

  • 1 Joh 2:6
    68%

    6 Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

  • 1 Tess 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.

  • Ef 4:18
    68%

    18 De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

  • Joh 7:7
    68%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Ordsp 26:26
    67%

    26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.

  • 1 Joh 5:17
    67%

    17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til døden.

  • Ordsp 2:13
    67%

    13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

  • Joh 15:18
    67%

    18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

  • Ordsp 10:12
    67%

    12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.

  • 1 Joh 2:4
    67%

    4 Den som sier: «Jeg kjenner ham,» men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

  • Jak 4:11
    67%

    11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.