Efeserbrevet 4:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    deres forstand er formørket, de er fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, fordi deres hjerter er forherdet;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    mørklagt i sinnet, fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    formørket i sin forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining.

  • NT, oversatt fra gresk

    De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:

  • Norsk King James

    med forståelsen mørklagt, fremmedgjort fra livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets blindhet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har sin innsikt mørklagt og er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som finnes i dem og hjerteblindheten deres.

  • gpt4.5-preview

    De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    formørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av deres uvitenhet, på grunn av deres hjerters hardhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    formørkede i Forstanden, fremmedegjorte fra Guds Liv formedelst den Vankundighed, som er i dem, formedelst deres Hjertes Forhærdelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

  • KJV 1769 norsk

    Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters hardhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Having their understanding darkened, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

  • King James Version 1611 (Original)

    Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres forstand er formørket, de er fremmede for det livet som er fra Gud, på grunn av den uvitenheten som er i dem, ved deres hjerters forherdelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mørket i deres forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    being{G5607} darkened{G4654} in their understanding,{G1271} alienated{G526} from the life{G2222} of God,{G2316} because{G1223} of the ignorance{G52} that is{G5607} in{G1722} them,{G846} because{G1223} of the hardening{G4457} of their{G846} heart;{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having the understanding{G1271} darkened{G4654}{(G5772)}, being{G5607}{(G5752)} alienated{G526}{(G5772)} from the life{G2222} of God{G2316} through{G1223} the ignorance{G52} that is{G5607}{(G5752)} in{G1722} them{G846}, because{G1223} of the blindness{G4457} of their{G846} heart{G2588}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    blynded in their vnderstondynge beynge straungers from the lyfe which is in god thorow the ignorancy that is in them because of the blyndnes of their hertes:

  • Coverdale Bible (1535)

    blynded in their vnderstondinge, beynge straungers fro the life which is in God thorow the ignoraunce that is in them, because of the blyndnes of their hert:

  • Geneva Bible (1560)

    Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorace that is in them, because of the hardnesse of their heart:

  • Bishops' Bible (1568)

    Darkened in cogitation, being alienated from the lyfe of God by the ignoraunce that is in them, by the blindnesse of their heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

  • Webster's Bible (1833)

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

  • American Standard Version (1901)

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

  • American Standard Version (1901)

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

  • Bible in Basic English (1941)

    Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;

  • World English Bible (2000)

    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

Henviste vers

  • Ef 2:12 : 12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.
  • Rom 1:21-23 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer, 23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.
  • Kol 1:21 : 21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
  • Gal 4:8 : 8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
  • Rom 8:7-8 : 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmelighet, for at dere ikke skal anse dere selv for vise: at forherdelse delvis har kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
  • Matt 13:15 : 15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'
  • Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»
  • Apg 17:30 : 30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.
  • 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.
  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.
  • Sal 74:20 : 20 Se på pakten, for de mørke steder på jorden er fulle av voldelige bosteder.
  • Jes 46:5-8 : 5 Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like? 6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber. 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød. 8 Husk dette og vær modige, ta det inn over dere, dere syndere.
  • Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.
  • 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.
  • 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.
  • Rom 2:19 : 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper. 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår. 19 Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre? 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Apg 26:17-18 : 17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 4:19-20
    2 vers
    81%

    19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

    20 Men slik lærte dere ikke Kristus!

  • 2 Kor 4:3-4
    2 vers
    80%

    3 Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.

    4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Ef 4:17
    79%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.

  • Rom 1:18-24
    7 vers
    78%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

    21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,

    23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

  • Jes 44:18
    78%

    18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.

  • Ef 1:17-18
    2 vers
    77%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;

    18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,

  • 2 Kor 3:14
    75%

    14 Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.

  • 1 Tess 4:5
    74%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Job 17:4
    74%

    4 For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

  • Joh 12:40
    73%

    40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

  • Mark 4:12
    73%

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Ef 5:6-8
    3 vers
    72%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7 Bli derfor ikke deres medløpere.

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.

  • Ef 5:17
    72%

    17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

  • Rom 3:18
    72%

    18 Gudsfrykt er ikke for deres øyne.

  • Rom 11:8
    72%

    8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • 2 Kor 4:6
    72%

    6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

  • 1 Pet 1:14
    72%

    14 Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,

  • Kol 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7 I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • Ef 3:4
    72%

    4 Når dere leser det, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.

  • 2 Tess 2:10
    71%

    10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • 2 Pet 1:9
    71%

    9 Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • Ef 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder.

    2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

    3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.

  • Ef 2:12
    71%

    12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.

  • Apg 28:27
    71%

    27 For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"

  • Ef 4:23
    71%

    23 og fornyes i deres ånds sinn,

  • Rom 2:5
    71%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Ef 5:14
    71%

    14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.

  • Rom 11:10
    71%

    10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.»

  • Ordsp 4:19
    71%

    19 De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

  • Matt 13:15
    70%

    15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'

  • Kol 2:2
    70%

    2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, forent i kjærlighet, og til all rikdom av den fulle visshet av forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, som er Kristus.

  • Rom 1:28
    70%

    28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

  • Rom 10:3
    70%

    3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, derfor har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

  • Tit 3:3
    70%

    3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • Rom 2:19
    70%

    19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket,