Romerbrevet 1:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og siden de ikke fant det verdt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til en sviktende dømmekraft, så de gjorde det som ikke sømmer seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og som de ikke fant det verdt å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et sinn som ikke duger, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;

  • Norsk King James

    Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.

  • gpt4.5-preview

    Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligesom de ikke holdt (det) for godt at have Guds Kundskab, saa gav Gud dem hen til et Sind, som intet duer, saa at de gjøre det Usømmelige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a repbate mind, to do those things which are not convenient;

  • KJV 1769 norsk

    Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,

  • KJV1611 – Modern English

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;

  • King James Version 1611 (Original)

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} even as{G2531} they {G1381} {G3756} refused{G1381} to have{G2192} God{G2316} in{G1722} [their] knowledge,{G1922} God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860} unto{G1519} a reprobate{G96} mind,{G3563} to do{G4160} those things{G3588} which are{G2520} not{G3361} fitting;{G2520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} even as{G2531} they did{G1381} not{G3756} like{G1381}{(G5656)} to retain{G2192}{(G5721)} God{G2316} in{G1722} their knowledge{G1922}, God{G2316} gave{G3860} them{G846} over{G3860}{(G5656)} to{G1519} a reprobate{G96} mind{G3563}, to do{G4160}{(G5721)} those things which are{G2520} not{G3361} convenient{G2520}{(G5723)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly

  • Coverdale Bible (1535)

    And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly,

  • Geneva Bible (1560)

    For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely:

  • Authorized King James Version (1611)

    And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

  • Webster's Bible (1833)

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

  • American Standard Version (1901)

    And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • American Standard Version (1901)

    And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • Bible in Basic English (1941)

    And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;

  • World English Bible (2000)

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.

Henviste vers

  • Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.
  • Jer 9:6 : 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
  • Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.
  • Jer 6:30 : 30 De skal kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
  • 2 Kor 13:5-7 : 5 Test dere selv om dere er i troen, prøv dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke består testen? 6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er diskvalifiserte. 7 Jeg ber til Gud om at dere ikke skal gjøre noe galt, ikke for at vi skal fremstå som bestått, men slik at dere kan gjøre det som er godt, selv om vi skulle virke å ikke bestå.
  • Rom 8:7-8 : 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.
  • Ef 5:4 : 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn.
  • Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
  • Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?
  • Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og disiplin.
  • Ordsp 1:22 : 22 'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'.
  • Ordsp 1:29 : 29 For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.
  • Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning." 13 Jeg hørte ikke på mine læreres stemme, og jeg bøyde ikke mitt øre til de som underviste meg.
  • Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.
  • Filem 1:8 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,
  • 2 Pet 3:5 : 5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte noen å spotte, mens andre sa: 'Vi vil høre mer fra deg om dette senere.'
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.
  • Rom 1:26 : 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:18-27
    10 vers
    83%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

    21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,

    23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

    25 De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

    26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

    27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse.

  • Tit 1:15-16
    2 vers
    79%

    15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

    16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Rom 1:29-32
    4 vers
    77%

    29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

    30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,

    31 forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;

    32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

  • Jud 1:7
    74%

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    74%

    18 De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

    19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

  • 2 Tim 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.

    9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.

    3 Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

  • Jer 6:30
    71%

    30 De skal kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • Rom 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud.

    12 Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.

  • Hos 5:4
    71%

    4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til deres Gud, for en ånd av hor er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    71%

    10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

    11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

    12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • 1 Tess 4:5
    71%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Ordsp 1:29
    70%

    29 For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

  • Jud 1:10
    70%

    10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • 2 Pet 2:6
    70%

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • 2 Tess 1:8
    70%

    8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

  • 2 Kor 13:7
    70%

    7 Jeg ber til Gud om at dere ikke skal gjøre noe galt, ikke for at vi skal fremstå som bestått, men slik at dere kan gjøre det som er godt, selv om vi skulle virke å ikke bestå.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Rom 3:17-18
    2 vers
    69%

    17 og fredens vei har de ikke kjent.

    18 Gudsfrykt er ikke for deres øyne.

  • 2 Pet 2:21
    69%

    21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

  • 1 Kor 6:9
    69%

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • Sal 14:3
    69%

    3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • Rom 2:8
    69%

    8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.

  • 2 Pet 2:10
    69%

    10 Særlig gjelder det dem som følger kjødet i sine lyster etter urenhet og forakter myndigheter. Disse handlekraftige, egenrådige mennesker frykter ikke for å spotte herligheter.

  • 2 Pet 2:12
    69%

    12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Sal 14:1
    69%

    1 Til sangeren. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' De har handlet ondt og gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.

  • Sal 78:30
    69%

    30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,