2 Peters brev 2:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha blitt kjent med den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha erkjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei enn, etter at de har kjent den, å vende seg bort fra den hellige befaling som ble overgitt dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighets vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra den hellige befaling som ble overgitt dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene.

  • Norsk King James

    For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å ha kjent den og deretter vende seg bort fra det hellige påbud som ble gitt til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem.

  • gpt4.5-preview

    Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det havde været dem bedre, at de ikke havde erkjendt Retfærdighedens Vei, end at de, der de erkjendte den, have vendt sig fra det hellige Bud, som var dem overantvordet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

  • KJV 1769 norsk

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it had bene better for the not to have knowne ye waye of righteousnes then after they have knowe it to turne fro the holy comaundmet geve vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it had bene better for them, not to haue knowne the waye of righteousnes, then after they haue knowne it, to turne from the holy commaundemet, that was geuen vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commaundement giuen vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it had ben better for them not to haue knowen the way of righteousnes, then after they haue knowen it, to turne from the holy commaundement that was geuen vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known [it], to turn from the holy commandment delivered unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged `it', to turn back from the holy command delivered to them,

  • American Standard Version (1901)

    For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

  • American Standard Version (1901)

    For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it would have been better for them to have had no knowledge of the way of righteousness, than to go back again from the holy law which was given to them, after having knowledge of it.

  • World English Bible (2000)

    For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment that had been delivered to them.

Henviste vers

  • Esek 18:24 : 24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.
  • Jak 4:17 : 17 Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.
  • Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'
  • Joh 15:22 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Sef 1:6 : 6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.
  • Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Matt 11:23-24 : 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
  • Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.
  • Esek 23:13 : 13 Jeg så at hun var besmittet; begge søstrene hadde valgt samme vei.
  • Sal 36:3-4 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.
  • Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens sti er livet, og på dens vei finnes ingen død.
  • Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:18-20
    3 vers
    86%

    18For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.

    19De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

    20For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første.

  • 2 Pet 2:22
    81%

    22Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.

  • Job 34:27
    71%

    27fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

  • Tit 1:16
    71%

    16De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Hebr 6:6
    71%

    6hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.

  • 2 Pet 2:14-15
    2 vers
    70%

    14De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.

    15De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.

  • Gal 4:9
    70%

    9Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?

  • Jak 4:17
    70%

    17Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.

  • Ordsp 2:13
    70%

    13fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    70%

    10Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

    11Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.

  • 1 Tim 1:6
    69%

    6Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

  • 1 Tim 5:12
    69%

    12De bringer dermed dom over seg selv fordi de har brutt sin første tro.

  • 2 Tim 3:7
    69%

    7som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

  • Hebr 10:26
    69%

    26For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

  • 2 Pet 2:2
    69%

    2Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

  • Rom 1:28
    69%

    28Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

  • 2 Tim 3:9
    69%

    9Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Luk 17:2
    69%

    2Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

  • Ordsp 1:32
    68%

    32For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.

  • 2 Tim 3:5
    68%

    5De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.

  • Tit 3:11
    68%

    11For du vet at en slik person er blitt forvrengt og synder, dømt av seg selv.

  • Hebr 6:4
    68%

    4For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd,

  • 2 Tess 2:12
    68%

    12for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.

  • 1 Sam 12:21
    68%

    21Ikke avvik for å følge tomhet, som ikke kan gagne eller redde, for det er tomhet.

  • Esek 33:18
    68%

    18Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

  • Rom 1:21-22
    2 vers
    68%

    21For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22De påstod at de var vise, men de ble dårer,

  • Ef 4:19
    68%

    19De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

  • Ordsp 1:29
    68%

    29For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

  • Jud 1:4-5
    2 vers
    68%

    4For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

    5Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

  • Sef 1:6
    68%

    6de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

  • Ordsp 26:11
    68%

    11Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

  • Ordsp 19:2
    68%

    2Uten kunnskap er sjelen heller ikke godt stilt, og den som har det travelt med føttene, synder.

  • Mark 4:12
    68%

    12slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Rom 3:17
    68%

    17og fredens vei har de ikke kjent.

  • 1 Joh 2:19
    67%

    19De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

  • Jer 9:13
    67%

    13De fulgte sine egne harde hjerter og fulgte Ba'al-gudene, som deres fedre hadde lært dem.

  • 2 Pet 2:12
    67%

    12Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Rom 6:21
    67%

    21Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • 2 Tim 3:13
    67%

    13Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.

  • Jer 2:19
    67%

    19Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 18:26
    67%

    26Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø.

  • Jer 23:22
    67%

    22Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde handlinger.

  • 2 Tess 2:10
    67%

    10og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.