2 Peters brev 2:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og purka som var vasket, til å velte seg i søla.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det har hendt dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og purka som var vasket, tilbake for å velte seg i søla.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det har hendt dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og en nyvasket purke ruller seg i søla.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det har hendt med dem som det er skrevet i det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet som er vasket vender tilbake til sitt skitt.

  • NT, oversatt fra gresk

    De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»

  • Norsk King James

    Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det har gått med dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vaskede purka til å rulle seg i søla.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.

  • gpt4.5-preview

    Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det er gaaet dem efter det sande Ordsprog: Hunden vender sig igjen til sit eget Spy, og Soen, som var toet, til skiden Søle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

  • KJV 1769 norsk

    Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.

  • KJV1611 – Modern English

    But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."

  • King James Version 1611 (Original)

    But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det har skjedd med dem som det sanne ordtaket sier: "Hunden vender tilbake til sitt eget spy," og "grisen som er vasket, vender tilbake til å velte seg i sølen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} It has happened{G4819} unto them{G846} according to the{G3942} true{G227} proverb,{G3942} The dog{G2965} turning{G1994} to{G1909} his own{G2398} vomit{G1829} again,{G1994} and{G2532} the sow{G5300} that had washed{G3068} to{G1519} wallowing{G2946} in the mire.{G1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} it is happened{G4819}{(G5758)} unto them{G846} according to{G3588} the true{G227} proverb{G3942}, The dog{G2965} is turned{G1994} to{G1909} his own{G2398} vomit{G1829} again{G1994}{(G5660)}; and{G2532} the sow{G5300} that was washed{G3068}{(G5671)} to{G1519} her wallowing{G2946} in the mire{G1004}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is happened vnto them accordinge to the true proverbe: The dogge is turned to his vomet agayne and the sow that was wesshed to her wallowynge in the myre.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is happened vnto them acordynge vnto the true prouerbe: ye dogg is turned to his vomyte agayne: and ye sowe that was wasshed, vnto hir walowynge in the myre.

  • Geneva Bible (1560)

    But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the same is happened vnto them that is vsed to be spoken by the true prouerbe: The dogge is tourned to his owne vomite againe, and the sowe that was wasshed, is turned againe to her wallowyng in the myre.

  • Authorized King James Version (1611)

    But it is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

  • Webster's Bible (1833)

    But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that had washed to wallowing in the mire."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.'

  • American Standard Version (1901)

    It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

  • American Standard Version (1901)

    It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth.

  • World English Bible (2000)

    But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are illustrations of this true proverb:“A dog returns to its own vomit,” and“A sow, after washing herself, wallows in the mire.”

Henviste vers

  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:18-21
    4 vers
    81%

    18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.

    19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

    20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første.

    21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.

  • Ordsp 26:11
    79%

    11 Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

  • Matt 7:6
    71%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • 2 Pet 2:12-13
    2 vers
    70%

    12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

    13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder.

  • Jes 28:8
    69%

    8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

  • 2 Pet 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.

    16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

  • Matt 8:32
    68%

    32 Han sa til dem: 'Gå!' Så kom de ut og fór inn i grisene, og hele flokken styrtet seg frådende utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

  • 2 Pet 2:2
    68%

    2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

  • Mark 5:14
    68%

    14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    68%

    10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.

  • Jes 56:11
    67%

    11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.

  • Ordsp 11:22
    67%

    22 Som en gullring i en grisens snute er en vakker kvinne uten forstand.

  • Jes 3:9
    67%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Esek 34:19
    67%

    19 Og mine sauer må beite på det som er tråkket ned av deres føtter og drikke det vann som er gjort skittent av deres føtter.

  • Luk 15:15-17
    3 vers
    67%

    15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

    16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

  • 2 Tim 3:9
    66%

    9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Tit 1:15-16
    2 vers
    66%

    15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

    16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Hebr 6:6
    66%

    6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    66%

    16 Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.

    17 Deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus,

  • Ordsp 1:31-32
    2 vers
    66%

    31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

    32 For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.

  • Job 34:27
    66%

    27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

  • Ordsp 28:10
    66%

    10 Den som leder de rettferdige på avveie på en ond vei, han vil falle i sin egen grav, men de uskyldige vil arve det gode.

  • Mark 5:16
    66%

    16 De som hadde sett det, fortalte hvordan det var gått med den som hadde vært besatt, og om svinene.

  • Jer 8:5
    65%

    5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Sal 59:6
    65%

    6 Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle folkeslagene. Vær ikke barmhjertig mot de forræderske som gjør ondt. Sela.

  • Jona 2:8
    65%

    8 Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg HERREN i hu, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

  • Matt 8:30
    65%

    30 Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk med griser og beitet.

  • 2 Tim 2:26
    65%

    26 og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.

  • Ordsp 26:27
    65%

    27 Den som graver en grav, faller selv i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake på ham.

  • Job 20:15
    65%

    15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.

  • Luk 8:33
    65%

    33 Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.

  • Ordsp 2:13
    65%

    13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

  • 3 Mos 11:7
    65%

    7 Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

  • Hos 9:9
    65%

    9 De har dypet sin korrupsjon som i Gibea-dagene. Han skal huske deres synd, han skal straffe deres forsømmelser.

  • Jer 2:19
    65%

    19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Pet 2:6
    65%

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • Sal 73:10
    65%

    10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

  • Ordsp 23:8
    65%

    8 Ditt brød du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.

  • Rom 1:28
    65%

    28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.