1 Kongebok 10:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver av dem kom med sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær og rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver og en kom med sin gave: sølvkar og gullkar, klær, våpen og krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver av dem kom med sin gave: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Norsk King James

    Og de brakte hver sin gave, sølvbeholdere og gullbeholdere, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, som en årlig avgift.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver av dem brakte gave: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. Slik fortsatte det år etter år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every year, they brought their gifts—articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder og Rustning og Urter, Heste og Muler, hvert Aars Ting aarligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • KJV 1769 norsk

    Hver besøkende kom med gaver - sølvgjenstander, gulvgjenstander, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr - år for år.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought every man his gift, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte alle med seg gaver, kar av sølv, kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brakte hver sin gave — sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr — år etter år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935} every man{H376} his tribute,{H4503} vessels{H3627} of silver,{H3701} and vessels{H3627} of gold,{H2091} and raiment,{H8008} and armor,{H5402} and spices,{H1314} horses,{H5483} and mules,{H6505} a rate{H1697} year{H8141} by year.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935}{(H8688)} every man{H376} his present{H4503}, vessels{H3627} of silver{H3701}, and vessels{H3627} of gold{H2091}, and garments{H8008}, and armour{H5402}, and spices{H1314}, horses{H5483}, and mules{H6505}, a rate{H1697} year{H8141} by year{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they broughte him yearly euery man his present, vessels of syluer and golde, rayment and harnesse, spyces, horses and Mules.

  • Geneva Bible (1560)

    And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, and armour, and sweete odours, horses & mules, from yeere to yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And brought him euery man his present, vessels of siluer, & vessels of golde, rayment, harnesse, and sweete odours, and horses, and mules, yere by yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses, and beasts of transport, regularly year by year.

  • World English Bible (2000)

    They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:24 : 24 Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler.
  • Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.
  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.
  • 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkilder og bekker. Kanskje vi kan finne gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alt buskapen.'
  • 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.
  • 2 Krøn 9:24 : 24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
  • 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene betalte tributt til Ussia, og hans navn nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.
  • Esra 2:66 : 66 De hadde syv hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,
  • Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.
  • Est 8:14 : 14 Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa.
  • Job 42:11 : 11 Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.
  • Sal 72:15 : 15 Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.
  • Jes 36:16 : 16 Hør ikke på Esekias! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver mann spise av sin egen vinstokk og fiken og drikke av sin egen brønn,
  • Jes 66:20 : 20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.
  • Esek 27:14 : 14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.
  • Matt 2:11 : 11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:23-25
    3 vers
    95%

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 9:12-14
    3 vers
    80%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

    13 Vekten av gullet som kom til Salomo i ett år, var 666 talenter gull,

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:26-29
    4 vers
    80%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • 2 Krøn 1:14-17
    4 vers
    79%

    14 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

    16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

    17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.

  • 1 Kong 10:13-16
    4 vers
    78%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

    14 Den vekten av det gull som kom til Salomo på et år, var seks hundreogsekstiseks talent gull,

    15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

    16 Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull brukte han på hvert skjold.

  • 2 Krøn 9:28
    78%

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

  • 1 Kong 10:21-24
    4 vers
    76%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av rent gull. Det fantes ikke sølv, det ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

    22 For kongen hadde en flåte av Tarshish-skip sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarshish-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og peafowl.

    23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:2
    75%

    2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 2 Krøn 9:9
    74%

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:20-21
    2 vers
    73%

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

    21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med hiramittjenere. Hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake og førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • 1 Kong 9:28
    72%

    28 De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 1 Kong 5:11
    72%

    11 Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    72%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

  • 2 Krøn 17:11
    72%

    11 Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.

  • Sal 72:10
    71%

    10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

  • 1 Kong 9:14
    71%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 2 Mos 35:22
    70%

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • 2 Krøn 9:1
    70%

    1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 1 Krøn 29:7
    70%

    7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern.

  • Esra 2:69
    69%

    69 Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.

  • Esra 1:6
    69%

    6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • Esek 27:14
    69%

    14 Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.

  • 2 Mos 25:3
    69%

    3 Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • Jes 60:6
    69%

    6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • 2 Krøn 8:18
    69%

    18 Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.