2 Krønikebok 17:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også noen av filisterne kom med gaver til Josjafat og sølv i skatt. Og araberne brakte ham småfe: sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre bukker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra filisterne brakte de Josjafat gaver og sølv som skatt. Også araberne brakte ham småfe: værer sju tusen og sju hundre, og bukker sju tusen og sju hundre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også filisterne kom med gaver til Josjafat og med sølv som tributt. Araberne kom også til ham med småfe: 7 700 værer og 7 700 bukker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra filisterne kom det gaver til Jehosjafat og sølv som skatt. Også araberne kom med småfe til ham: sju tusen sju hundre værer og like mange bukker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.

  • Norsk King James

    Også noen av filisterne bragte Jehosjafat gaver og tributt-sølv; og araberne bragte ham flokker, syv tusen og syv hundre værer, og syv tusen og syv hundre geiter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av filisterne brakte Josjafat gaver og sølv som pålegg, og araberne brakte ham småfe, sju tusen syv hundre værer og sju tusen syv hundre bukker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også filisterne brakte gaver og sølv som tributt til Jehoshafat, og arabiske stammer brakte ham småfe, syv tusen og syv hundre værer og syv tusen og syv hundre bukker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen av filistrene brakte Jehoshaphat gaver og hyllingssølv, og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også noen av filisterne brakte gaver til Jehoshaphat og tribut i sølv, og araberne brakte ham flokker med syv tusen syvhundre vær og syv tusen syvhundre geiter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen av filistrene brakte Jehoshaphat gaver og hyllingssølv, og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabians brought him flocks—7,700 rams and 7,700 goats.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv filisterne brakte Jehoshafat gaver og sølv som tributt, og araberne kom med småfe, 7700 værer og 7700 geiter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af Philisterne bragte Nogle Josaphat Skjenk og det paalagte Sølv; og saa de Araber bragte ham Smaaqvæg, syv tusinde og syv hundrede Vædere og syv tusinde og syv hundrede Bukke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

  • KJV 1769 norsk

    Også blant filisterne var det noen som brakte Jehoshafat gaver, og tributt i sølv; og araberne brakte ham flokker, syv tusen og syv hundre værer, og syv tusen og syv hundre geitebukker.

  • KJV1611 – Modern English

    Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av filistene brakte gaver til Jehoshafat og sølv som tributt; også araberne brakte flokker til ham, sju tusen og sju hundre værer og sju tusen og sju hundre bukker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra filisterne brakte de gaver til Jehoshafat, og tributt i sølv; også araberne brakte til ham småfe, syv tusen sju hundre værer og syv tusen sju hundre bukker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av filisterne brakte gaver til Jehoshafat, og sølv som tributt; araberne brakte også flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre bukkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen av filisterne brakte gaver til Josafat og betalte ham sølv; og araberne ga ham flokker, sju tusen sju hundre sauer og sju tusen sju hundre geiter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And some of the Philistines{H6430} brought{H935} Jehoshaphat{H3092} presents,{H4503} and silver{H3701} for tribute;{H4853} the Arabians{H6163} also brought{H935} him flocks,{H6629} seven{H7651} thousand{H505} and seven{H7651} hundred{H3967} rams,{H352} and seven{H7651} thousand{H505} and seven{H7651} hundred{H3967} he-goats.{H8495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also some of the Philistines{H6430} brought{H935}{(H8688)} Jehoshaphat{H3092} presents{H4503}, and tribute{H4853} silver{H3701}; and the Arabians{H6163} brought{H935}{(H8688)} him flocks{H6629}, seven{H7651} thousand{H505} and seven{H7651} hundred{H3967} rams{H352}, and seven{H7651} thousand{H505} and seven{H7651} hundred{H3967} he goats{H8495}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Philistynes broughte presentes and trybute of syluer vnto Iosaphat. And the Arabians broughte him seuen thousande and seuen hundreth rammes, and seuen thousande and seuen hundreth he goates.

  • Geneva Bible (1560)

    Also some of the Philistims brought Iehoshaphat giftes and tribute siluer, and the Arabians brought him flockes, seuen thousande and seuen hundreth rammes, and seuen thousande and seuen hundreth hee goates.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some of the Philistines brought Iehosaphat giftes, and tribute siluer, and therto the Arabians brought him cattaile, euen seuen thousand and seuen hundred rammes, and seuen thousand and seuen hundred hee goates.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

  • Webster's Bible (1833)

    Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of the Philistines they are bringing in to Jehoshaphat a present, and tribute silver; also, the Arabians are bringing to him a flock, rams seven thousand an seven hundred, and he-goats seven thousand and seven hundred.

  • American Standard Version (1901)

    And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.

  • American Standard Version (1901)

    And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of the Philistines took offerings to Jehoshaphat, and made him payments of silver; and the Arabians gave him flocks, seven thousand, seven hundred sheep, and seven thousand, seven hundred he-goats.

  • World English Bible (2000)

    Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of the Philistines brought Jehoshaphat tribute, including a load of silver. The Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.

Henviste vers

  • 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene betalte tributt til Ussia, og hans navn nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.
  • 2 Krøn 9:14 : 14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:11
    76%

    11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 31:36-39
    4 vers
    74%

    36 Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

    37 og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675.

    38 Av storfeet var det 36 000, og tributtet for Herren var 72.

    39 Av eslene var det 30 500, og tributtet for Herren var 61.

  • 2 Krøn 17:5
    73%

    5 Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

  • 2 Krøn 17:10
    72%

    10 Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Krøn 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.

    2 Noen år senere dro han ned til Akab i Samaria, hvor Akab slaktet mye småfe og kveg til ære for ham og folket som var med ham. Akab overtalte ham til å dra opp mot Ramot i Gilead.

  • 1 Kong 10:25
    72%

    25 År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • 2 Krøn 9:24
    72%

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 2 Krøn 17:12
    71%

    12 Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

  • 2 Kong 3:4
    71%

    4 Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • 4 Mos 31:32-33
    2 vers
    71%

    32 Byttet, det som var igjen av rov etter hærtoget, omfattet 675 000 småfe,

    33 72 000 storfe,

  • 2 Krøn 30:24
    71%

    24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.

  • 2 Krøn 1:17
    71%

    17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.

  • 2 Krøn 35:7
    70%

    7 Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

  • Esra 2:67
    69%

    67 fire hundre og trettifem kameler og seks tusen syv hundre og tjue esler.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    69%

    14 Jakob tilbrakte natten der. Han tok en del av det han eide som en gave til sin bror Esau.

    15 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

  • 1 Krøn 18:11
    69%

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 4 Mos 7:87
    69%

    87 Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    69%

    32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

    33 Antallet hellige gaver utgjorde seks hundre storfe og tre tusen sauer.

  • 1 Krøn 15:26
    69%

    26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • 4 Mos 7:71
    69%

    71 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammisjadai.

  • Neh 7:68-69
    2 vers
    69%

    68 De eide 435 kameler og 6 720 esler.

    69 Noen av familieoverhodene ga bidrag til arbeidet. Tirsjataen ga til skattkammeret 1 000 gullmynter, 50 boller og 530 prestekjortler.

  • 1 Kong 10:29
    69%

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • 2 Krøn 29:21
    69%

    21 De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 7:3
    69%

    3 De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

  • Esra 7:17
    68%

    17 Derfor skal du nøye med dette sølvet kjøpe okser, værer, lam med deres matoffer og drikkoffer og ofre dem på Herrens hus' alter i Jerusalem.

  • 2 Krøn 7:5
    68%

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21 De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

  • Jes 60:6
    68%

    6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

  • 4 Mos 31:44
    68%

    44 og av storfeet 36 000,

  • 1 Mos 47:17
    68%

    17 De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte mot hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød gjennom det året for all deres buskap.

  • 4 Mos 7:53
    68%

    53 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.

  • Dom 8:26
    68%

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • 4 Mos 31:28
    68%

    28 Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

  • 4 Mos 7:29
    68%

    29 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Eliab, sønn av Helon.

  • 4 Mos 7:47
    67%

    47 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Eliasaf, sønn av Deuel.

  • 4 Mos 7:77
    67%

    77 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Pagiel, sønn av Okran.