2 Krønikebok 1:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde tusen og fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Dem satte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo samlet vognhester og ryttere, og han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han oppbevarte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, og de plasserte han i vognbyene og også hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre stridsvogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo samlet vogner og ryttere, han hadde tusenfire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han hadde plassert i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo samlet vogner og hester; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hester, som han hadde i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo samlet stridsvogner og hestmenn; han hadde 1400 vogner og 12 000 hestmenn, som han plasserte i byene for stridsvogner samt hos kongen i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon gathered chariots and horsemen; he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and also kept with him in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo samlet stridsvogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre stridsvogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo samlede Vogne og Ryttere, og han havde tusinde og fire hundrede Vogne og tolv tusinde Ryttere, og han lod dem blive i Vognstæderne og hos Kongen i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo samlet vogner og ryttere: og han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene, og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} gathered{H622} chariots{H7393} and horsemen:{H6571} and he had a thousand{H505} and four{H702} hundred{H3967} chariots,{H7393} and twelve{H8147} thousand{H505} horsemen,{H6571} that he placed{H3240} in the chariot{H7393} cities,{H5892} and with the king{H4428} at Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} gathered{H622}{(H8799)} chariots{H7393} and horsemen{H6571}: and he had a thousand{H505} and four{H702} hundred{H3967} chariots{H7393}, and twelve{H8147}{H6240} thousand{H505} horsemen{H6571}, which he placed{H3240}{(H8686)} in the chariot{H7393} cities{H5892}, and with the king{H4428} at Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon gathered him charettes and horsmen, so that he had a thousande and foure hundreth charettes, & twolue thousande horsmen: and those appoynted he to be in the charet cities, and with the kynge at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon gathered the charets and horesemen: and he had a thousand and foure hundreth charets, and twelue thousande horsemen, whome he placed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon gathered charets and horsemen: and he had a thousand and foure hundred charets, & twelue thousand horsemen, whom he bestowed in the charet cities, and with the king at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon gathered chariots and horsemen: and he had one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Solomon gathereth chariots and horsemen, and he hath a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, and he placeth them in the cities of the chariots, and with the king in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon got together war-carriages and horsemen; he had one thousand, four hundred carriages and twelve thousand horsemen, which he kept, some in the carriage-towns and some with the king at Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Solomon gathered chariots and horsemen: and he had one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon’s Wealth Solomon accumulated chariots and horses. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:26-29 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde. 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris. 29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.
  • 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • 1 Kong 9:19 : 19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.
  • 1 Kong 10:16 : 16 Kong Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull brukte han på hvert skjold.
  • 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke ha mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: 'Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:25-29
    5 vers
    96%

    25 År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • 2 Krøn 9:24-28
    5 vers
    92%

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 2 Krøn 1:15-17
    3 vers
    79%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

    16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

    17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.

  • 1 Kong 9:19
    78%

    19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

  • 2 Krøn 8:6
    77%

    6 Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

  • 2 Krøn 1:13
    77%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 2 Krøn 12:3-4
    2 vers
    76%

    3 Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

    4 Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

  • Høys 3:9
    75%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 2 Sam 8:4
    75%

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognene, men lot hundre vogner være igjen.

  • 2 Krøn 8:9
    74%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

  • 1 Krøn 18:4
    73%

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tyve tusen fotfolk. Han lammet alle vognhestene, bortsett fra hundre.

  • 2 Krøn 2:17
    73%

    17 Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • 1 Kong 5:15
    72%

    15 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

  • 1 Kong 9:22
    72%

    22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • 1 Kong 1:38
    72%

    38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, med livvakten Kreti og Pleti. De satte Salomo på kong Davids muldyr, førte ham til Gihon.

  • Esra 2:66
    71%

    66 De hadde syv hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

  • 2 Krøn 2:2
    71%

    2 Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

  • 2 Kong 7:14
    71%

    14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir, og sa: Gå og se.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 1:33
    70%

    33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • Neh 7:68
    70%

    68 De eide 435 kameler og 6 720 esler.

  • Jes 22:7
    70%

    7 Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

  • 2 Krøn 9:14
    70%

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

  • 2 Mos 14:7
    70%

    7 Han tok 600 utvalgte vogner og alle Egypts vogner med offiserer over dem.

  • 1 Kong 5:13
    70%

    13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

  • 2 Sam 15:1
    70%

    1 Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester, og femti menn løp foran ham.

  • 1 Kong 8:5
    69%

    5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 1 Kong 9:15
    69%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 2 Krøn 11:1
    69%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 1 Kong 1:44
    69%

    44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

  • 1 Krøn 19:7
    68%

    7 De leide seg trettito tusen vogner, samt kongen av Maaka og hans folk, som kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og dro ut for å kjempe.

  • 1 Sam 13:5
    68%

    5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.

  • 2 Sam 10:18
    68%

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.