1 Kongebok 13:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da løftet profeten liket av Guds mannen opp, la det på eselet og førte det tilbake. Så kom han til byen til den gamle profeten for å holde sørgehøytid og gravlegge ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og for å begrave ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og førte det tilbake. Han kom til byen, til den gamle profeten, for å sørge over ham og for å begrave ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da løftet profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og førte det tilbake. Han kom til byen til den gamle profeten for å sørge over ham og for å begrave ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da løftet profeten opp gudsmannens kropp og la den på eselet og førte den tilbake. Og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og profeten tok opp Guds manns lik og la det på eselet og førte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

  • Norsk King James

    Og profeten tok opp liket til mannen av Gud og la det på eselet, og brakte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok profeten liket av Guds mann, la det på eselet og bar det tilbake. Den gamle profeten gikk deretter til byen for å sørge og begrave ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the prophet picked up the body of the man of God and laid it on the donkey, and he brought it back to his own city to mourn for him and bury him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profeten løftet opp liket av gudsmannen, la det på eselet og tok det med tilbake til byen for å sørge over ham og begrave ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Propheten den Guds Mands Legeme op og lagde det paa Asenet og førte det tilbage; saa kom den gamle Prophet i Staden, at man skulde begræde og begrave ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

  • KJV 1769 norsk

    Profeten tok liket av gudsmannen, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the prophet took up the corpse of the man of God, and laid it upon the donkey, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Profeten tok opp liket av gudsmannen, la det på eselet, og brakte det tilbake til den gamle profetens by for å sørge over og begrave ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom inn til byen for å sørge over og begrave ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tok profeten opp legemet til Guds mannen og la det på eselet, og han førte det tilbake. Han kom til den gamle profetens by for å sørge over ham og begrave ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok profeten opp Guds mannens kropp og la den på eselet og tok den tilbake; og han kom til byen for å stedt kroppen til hvile med sorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke the prophet the deed coarse of the man of God, and layed it vpo the asse, and broughte it agayne in to the cite of the olde prophet, to mourne, and to burye him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Prophet tooke vp the body of the man of God, & layed it vpon the asse, & brought it againe, and the olde Prophet came to the citie, to lament and burie him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the prophet toke vp the body of the man of God, and layde it vpon the asse, and brought it againe: and the olde prophet came to the citie to lament, and to burie him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the prophet taketh up the carcase of the man of God, and placeth it on the ass, and bringeth it back, and the old prophet cometh in unto the city to mourn and to bury him,

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the prophet took up the body of the man of God and put it on the ass and took it back; and he came to the town to put the body to rest with weeping.

  • World English Bible (2000)

    The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The old prophet picked up the prophet’s body, put it on the donkey, and brought it back. The old prophet then entered the city to mourn him and to bury him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:21-28
    8 vers
    83%

    21Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

    22men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

    23Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

    24Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

    25Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

    27Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

    28Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • 1 Kong 13:30-31
    2 vers
    82%

    30Han la liket i sin egen grav, og de holdt sørgehøytid over ham og sa: 'Å, min bror!'

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sønnene sine: 'Når jeg dør, legg meg i samme grav som Guds mannen er lagt i. Legg mine bein ved siden av hans bein.

  • 2 Kong 13:20-21
    2 vers
    74%

    20Elisha døde, og de begravde ham. Nå pleide moabittiske røverenheter å komme inn i landet ved årstiden.

    21Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • Jer 22:19
    73%

    19Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 1 Kong 13:10-14
    5 vers
    72%

    10Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

    11Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

    12Da sa deres far til dem: 'Hvilken vei gikk han?' Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen, som var kommet fra Juda, gikk.

    13Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

    14Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han sa til ham: 'Er du Guds mannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

  • 1 Kong 22:37
    72%

    37Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

  • 2 Kong 9:35-37
    3 vers
    70%

    35Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes.

    36De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel.

    37Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'

  • Mark 6:29
    70%

    29Da disiplene hans hørte det, kom de og hentet liket og la det i en grav.

  • 2 Kong 23:16-18
    3 vers
    70%

    16Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette.

    17Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.»

    18Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

  • 1 Kong 14:18
    70%

    18Hele Israel gravla ham og sørget over ham i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Ahia.

  • 2 Krøn 25:28
    69%

    28De førte ham tilbake på hester og begravde ham hos hans fedre i Judas by.

  • 2 Kong 4:21-22
    2 vers
    69%

    21Hun gikk opp og la ham på sengen til gudsmannen. Så lukket hun døren og gikk ut.

    22Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

  • 1 Kong 19:21
    69%

    21Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • Matt 14:12
    69%

    12Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.

  • 2 Kong 2:13
    68%

    13Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

  • 1 Kong 17:19-20
    2 vers
    68%

    19Han sa til henne: «Gi meg din sønn.» Han tok ham fra hennes armer, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

    20Han ropte til Herren og sa: «Herre, min Gud, har du også gjort dette mot denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

  • 2 Kong 13:14
    68%

    14Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"

  • 2 Sam 21:13
    68%

    13Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede.

  • 1 Kong 20:38
    68%

    38Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.

  • 2 Kong 4:31-32
    2 vers
    68%

    31Gehasi hadde gått i forveien og lagt staven på guttens ansikt, men det var ingen reaksjon. Ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og fortalte det til Elisja og sa: «Gutten er ikke våknet.»

    32Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

  • Dom 19:28
    68%

    28Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • Jer 8:1
    68%

    1På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver.

  • 5 Mos 21:3
    67%

    3Og den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige, som ikke har vært brukt til arbeid eller som ikke har båret åk,

  • 2 Krøn 35:24
    67%

    24Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 1 Kong 14:12-13
    2 vers
    67%

    12Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.

    13Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham. Han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, for hos ham fant Herren, Israels Gud, noe godt i Jeroboams hus.

  • 2 Kong 23:30
    67%

    30Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.

  • 2 Kong 9:25
    67%

    25Jehu sa til Bidkar, offiseren sin: 'Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens åker. For husk hvordan vi to red sammen med hans far Ahab da Herren uttalte dette budskapet mot ham:

  • Luk 7:12
    67%

    12Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.