1 Kongebok 20:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De slo hver sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet til hest med rytterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De felte hver sin mann, og arameerne flyktet; Israel satte etter dem. Arams konge Ben-Hadad slapp unna på en hest sammen med rytterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver felte sin mann. Da flyktet arameerne, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på en hest med ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver felte sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på hest sammen med ryttere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hogg ned hver sin mann, og arameerne flyktet med israelittene etter seg. Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på en hest med ryttere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne.

  • Norsk King James

    Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    slo hver mann sin motstander, og arameerne flyktet. Israels menn jaget dem, og Ben-Hadad, Arams konge, slapp unna på en hest sammen med kavaleriet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

  • o3-mini KJV Norsk

    De drepte hver sin mann, og syrianerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, klarte å rømme på en hest sammen med rytterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver mann drepte sin motstander, og arameerne flyktet. Israels folk forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet også på en hest med noen ryttere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sloge de hver sin Mand, og de Syrer flyede, og Israel forfulgte dem; og Benhadad, Kongen af Syrien, undkom paa en Hest, og Rytterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

  • KJV 1769 norsk

    De slo hver sin mann, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, rømte til hest med rytterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De drepte hver sin mann; og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver av dem slo sin mann, og Aram flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, Arams konge, flyktet på en hest, og rytterne med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hver mann slo sin motstander; syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they slew{H5221} every one{H376} his man;{H376} and the Syrians{H758} fled,{H5127} and Israel{H3478} pursued{H7291} them: and Ben-hadad{H1130} the king{H4428} of Syria{H758} escaped{H4422} on a horse{H5483} with horsemen.{H6571}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they slew{H5221}{(H8686)} every one{H376} his man{H376}: and the Syrians{H758} fled{H5127}{(H8799)}; and Israel{H3478} pursued{H7291}{(H8799)} them: and Benhadad{H1130} the king{H4428} of Syria{H758} escaped{H4422}{(H8735)} on an horse{H5483} with the horsemen{H6571}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Sirians fled, and Israel folowed after them. And Benadab the kynge of Syria escaped with horses and horsme.

  • Geneva Bible (1560)

    And they slew euery one his enemie: and the Aramites fled, and Israel pursued them: but Ben-hadad ye King of Aram escaped on an horse with his horsemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they slue euery one his enemie that came in his way: and the Syrians fled, & they of Israel folowed after the: And Benhadad the king of Syria scaped on a horse, with his horsemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

  • Webster's Bible (1833)

    They killed everyone his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and smite each his man, and Aram fleeth, and Israel pursueth them, and Ben-Hadad king of Aram escapeth on a horse, and the horsemen;

  • American Standard Version (1901)

    And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen.

  • World English Bible (2000)

    They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each one struck down an enemy soldier; the Syrians fled and Israel chased them. King Ben Hadad of Syria escaped on horseback with some horsemen.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
  • Dom 7:20-22 : 20 De tre gruppene blåste i trompetene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse i dem og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!' 21 Hver mann stod på sin plass rundt leiren, men alle i leiren begynte å løpe. De skrek og flyktet. 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath.
  • 1 Sam 14:13-15 : 13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, og hans våpenbærer etter ham. De falt foran Jonatan, og hans våpenbærer drepte dem bak ham. 14 Det første slaget hvor Jonatan og hans våpenbærer drepte rundt tjue menn, fant sted på et område som en plogfure kan dekke. 15 Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud.
  • 1 Sam 30:16-17 : 16 Da førte han David ned, og der var de spredt utover hele området, og spiste, drakk og festet på alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og Judas land. 17 David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.
  • 2 Sam 2:16 : 16 Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.
  • 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss! 7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.
  • 2 Kong 19:36 : 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.
  • Sal 33:16 : 16 En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke.
  • Sal 46:6 : 6 Gud er midt i den, den skal ikke vakle. Gud hjelper den når morgenen gryr.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:21
    86%

    21 Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

  • 1 Kong 20:16-19
    4 vers
    84%

    16 Så gikk de ut ved middagstid. Ben-Hadad var ved å drikke seg beruset i teltene, han og de trettito kongene som hjalp ham.

    17 De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk først ut. Ben-Hadad sendte speidere, og de fortalte ham: "Det kommer folk ut fra Samaria."

    18 Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."

    19 De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

  • 1 Kong 20:29-30
    2 vers
    78%

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

    30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    78%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

    2 Han sendte budbærere til Ahab, kongen i Israel, inn i byen.

  • 2 Sam 10:17-19
    3 vers
    76%

    17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

    19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

  • 1 Kong 20:23-27
    5 vers
    75%

    23 Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."

    24 Gjør dette: Ta kongene bort, hver fra sitt sted, og sett feltherrer i deres sted.

    25 Samle en hær som ligner den du mistet, hest for hest og vogn for vogn, så vi kan kjempe mot dem på sletten. Da skal vi bli sterkere enn dem." Han hørte på deres tale og handlet slik.

    26 Ved årsskiftet mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å stride mot Israel.

    27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • 1 Krøn 19:14
    74%

    14 Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 19:16-18
    3 vers
    73%

    16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem.

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

  • 1 Kong 20:33
    73%

    33 Mennene så dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordet fra ham og sa: "Ben-Hadad er din bror." Da sa han: "Gå og hent ham." Ben-Hadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

  • Dom 20:45
    73%

    45 De snudde seg og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Fem tusen mann ble slått ned langs veien, og de forfulgte dem til Gidom og drepte ytterligere to tusen.

  • 2 Krøn 18:30
    73%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 2 Kong 7:6-7
    2 vers
    72%

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • 1 Kong 22:31-36
    6 vers
    72%

    31 Kongen av Aram hadde gitt befaling til de trettito vognførerne sine: «Før ikke krig mot noen, liten eller stor, uten mot Israels konge alene.»

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det er sikkert Israels konge.» Og de svingte av for å angripe ham. Men Josjafat ropte.

    33 Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, trakk de seg bort fra ham.

    34 Men en mann spente buen og skjøt en pil på måfå som rammet Israels konge mellom leddene i brynjen. Da sa kongen til vognføreren: «Vend om og før meg ut av slaget, for jeg er såret.»

    35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen.

    36 Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

  • 2 Sam 10:13
    72%

    13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 18:5
    72%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

  • 2 Sam 10:15
    71%

    15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

  • 2 Sam 8:5
    71%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • Dom 20:35
    71%

    35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen tjuefem tusen og ett hundre mann av Benjamin, alle bevæpnet med sverd.

  • 2 Krøn 18:32-34
    3 vers
    71%

    32 Da vognførerne så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra ham.

    33 Men en mann spente buen og skjøt en pil tilfeldig. Den traff Israels konge mellom brynjen og harnisken. Kongen sa til vognføreren: «Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

    34 Kampen raste hele dagen, og Israels konge holdt seg oppreist i vognen vendt mot arameerne til kvelden. Men ved solnedgang døde han.

  • 2 Kong 7:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da tok en av tjenerne til orde og sa: La oss ta noen av de hestene som er igjen, som det er få igjen av i byen, og se hva som skjer.

    14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir, og sa: Gå og se.

  • Dom 20:42
    70%

    42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.

  • 1 Kong 20:12
    70%

    12 Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk, han og kongene i teltene sine, sa han til sine tjenere: "Stup frem!" Og de stupte frem mot byen.

  • Dom 20:32
    70%

    32 Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»

  • Dom 20:25
    70%

    25 Benjaminittene dro også ut fra Gibea den andre dagen og drepte ytterligere atten tusen israelitter, alle var bevæpnet med sverd.

  • Dom 20:39
    70%

    39 Da vendte Israels menn seg om i kampen. Benjaminittene begynte å drepe tretti mann av Israel og sa: «De er helt slått av oss som i den første kampen.»

  • 2 Krøn 24:24
    70%

    24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.

  • 2 Kong 13:7
    69%

    7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

  • Dom 20:48
    69%

    48 Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.