1 Kongebok 21:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Jesabel hørte at Nabot var steinet til døde, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta vingården til Nabot fra Jisre'el som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg, ta Nabots, jisreelittens, vinmark i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Nabot lever ikke mer; han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta Nabots vinmark, han fra Jisreel, i eie, den som han nektet å gi deg for penger; for Nabot lever ikke lenger, han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta i eie Nabots, jisreelittens, vingård, som han nektet å gi deg for penger. For Nabot lever ikke lenger; han er død.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta Nabots vingård fra Jisre'el; han nektet å gi den til deg, og nå er Nabot død.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.»

  • Norsk King James

    Og da Isabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp, ta over vingården som Nabot, jezreelitten, nektet å gi deg for penger; for Nabot er død og kan ikke hindre deg lenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Reis deg og ta vingården som Naboth fra Jisreel nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: "Stå opp, ta Nabots vinmark i Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Ahab: «Reis deg og ta vinmarken tilhørende Naboth, Jezreelitten, som han nektet å gi deg mot penger. For Naboth er nå ikke lenger i live, han er død.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, 'Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to sell to you for silver. Naboth is no longer alive, but dead.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp, ta Nabots vingård til eie, som han nektet å gi deg for penger, for han er ikke lenger i live, men død.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jesabel hørte, at Naboth var stenet og var død, da sagde Jesabel til Achab: Staa op, indtag Naboths, den Jisreeliters, Viingaard, som han vægrede at give dig for Penge; thi Naboth lever ikke, men er død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Ahab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisreel, som han nektet å selge til deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, men er død.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg, ta vingården til Naboth fra Jisre’el som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg og ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jezebel{H348} heard{H8085} that Naboth{H5022} was stoned,{H5619} and was dead,{H4191} that Jezebel{H348} said{H559} to Ahab,{H256} Arise,{H6965} take possession{H3423} of the vineyard{H3754} of Naboth{H5022} the Jezreelite,{H3158} which he refused{H3985} to give{H5414} thee for money;{H3701} for Naboth{H5022} is not alive,{H2416} but dead.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jezebel{H348} heard{H8085}{(H8800)} that Naboth{H5022} was stoned{H5619}{(H8795)}, and was dead{H4191}{(H8799)}, that Jezebel{H348} said{H559}{(H8799)} to Ahab{H256}, Arise{H6965}{(H8798)}, take possession{H3423}{(H8798)} of the vineyard{H3754} of Naboth{H5022} the Jezreelite{H3158}, which he refused{H3985}{(H8765)} to give{H5414}{(H8800)} thee for money{H3701}: for Naboth{H5022} is not alive{H2416}, but dead{H4191}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Iesabel herde that Naboth was stoned and deed, she sayde vnto Achab: Vp, and take possession of the vynyarde of Naboth the Iesraelite, which he denyed to geue the for money: for Naboth lyueth nomore but is deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Iezebel sayd to Ahab, Vp, & take possession of the vineyarde of Naboth the Izreelite, which he refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but is dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, when Iezabel hearde that Naboth was stoned to death, she sayde to Ahab: Up, and take possession of the vineyarde of Naboth the Iezraelite, whiche he denied to geue for money: for Naboth is not alyue, but dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Jezebel's hearing that Naboth hath been stoned, and is dead, that Jezebel saith unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to thee for money, for Naboth is not alive but dead.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money, for Naboth is no longer living but is dead.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab,“Get up, take possession of the vineyard Naboth the Jezreelite refused to sell you for silver, for Naboth is no longer alive; he’s dead.”

Henviste vers

  • 1 Kong 21:7 : 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.'
  • Ordsp 1:10-16 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke. 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.' 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven. 13 Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte. 14 Kast din lodd blant oss, la det være én pengepose for alle. 15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier. 16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.
  • Ordsp 4:17 : 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:16-20
    5 vers
    94%

    16 Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å gå ned til Nabots vingård og ta den i besittelse.

    17 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

    18 'Reis deg og gå ned for å møte Akab, Israels konge, i Samaria. Han er nå i Nabots vingård for å ta den i besittelse.'

    19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i besittelse?' Du skal si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'

    20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

  • 1 Kong 21:1-14
    14 vers
    91%

    1 Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

    2 Akab sa til Nabot: 'Gi meg din vingård så jeg kan bruke den som en grønnsakshage, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, vil jeg betale deg i penger.'

    3 Men Nabot svarte Akab: 'Det være langt fra meg, fra Herren, å gi deg min fedrearv.'

    4 Akab gikk hjem, sint og opprørt over ordet Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg min fedrearv.' Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

    5 Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: 'Hvorfor er du så mismodig at du ikke spiser?'

    6 Han svarte henne: 'Fordi jeg snakket med Nabot fra Jisre'el og sa til ham: Gi meg vingården din for penger, eller hvis du heller vil ha det, gir jeg deg en annen vingård i bytte. Men han sa: Jeg vil ikke gi deg vingården min.'

    7 Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.'

    8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de frie menn i byen der Nabot bodde.

    9 I brevene skrev hun: 'Proklamer en faste og sett Nabot i folkets hovedsete.'

    10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'

    11 Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt.

    12 De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete.

    13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.

    14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.'

  • 2 Kong 9:25-27
    3 vers
    79%

    25 Jehu sa til Bidkar, offiseren sin: 'Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens åker. For husk hvordan vi to red sammen med hans far Ahab da Herren uttalte dette budskapet mot ham:

    26 'Jeg så Nabots og sønnene hans blod i går, sier Herren. Jeg vil gjengjelde dette på denne åkeren, sier Herren.' Så kast ham der, som Herren har sagt.

    27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 21:22-25
    4 vers
    74%

    22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

    23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'

    24 'Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.'

    25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.

  • 2 Kong 9:35-37
    3 vers
    74%

    35 Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes.

    36 De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel.

    37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

  • 2 Kong 9:10
    72%

    10 Jesabel skal hundene spise på Jisreels mark, og ingen skal gravlegge henne.' Så åpnet han døren og flyktet.

  • 2 Kong 9:7
    72%

    7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • 2 Kong 9:21-22
    2 vers
    71%

    21 Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'

  • 1 Kong 21:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • 1 Kong 16:31
    70%

    31 Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • 2 Kong 3:5
    69%

    5 Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

  • Matt 21:35
    69%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de.

  • 2 Kong 10:11
    69%

    11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.

  • 2 Kong 9:30
    68%

    30 Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet.

  • Luk 20:15
    68%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

  • 2 Krøn 22:8
    68%

    8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

  • 2 Kong 1:1
    68%

    1 Moab gjorde opprør mot Israel etter at Akab døde.

  • 1 Kong 18:45
    68%

    45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

  • 1 Kong 22:40
    67%

    40 Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge etter ham.

  • Mark 12:8
    67%

    8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.