1 Kongebok 18:45

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Ahab kjørte og dro til Jisreel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Ahab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På dette tidspunktet ble himmelen sort av skyer og vind, og et stort regn kom. Akab kjørte bort og dro til Jisre'el.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I løpet av kort tid var himmelen mørk av skyer og vind, og det kom en stor regnbyge. Akab steg opp i vognen og dro mot Jisre'el.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

  • o3-mini KJV Norsk

    I mellomtiden hadde himmelen blitt mørk av skyer og vind, og et voldsomt regn brøt ut. Ahab red da og dro til Jezreel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I mellomtiden skylte himmelen over med mørke skyer, vind kom og det ble et stort regn. Akab steg i vognen og dro til Jisre'el.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, idet man gik hid og did, da blev Himmelen sort af Skyer og Veir, og der kom en stor Regn; men Achab foer og drog til Jisreel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

  • KJV 1769 norsk

    I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the meantime, that the sky became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde på en liten stund at himmelen ble svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab kjørte av sted og dro til Jisre'el,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red av sted og dro til Jisreel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et voldsomt regn. Akab red og dro til Jisreel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter en liten stund, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Akab dro i sin vogn til Jisre'el.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in a little while,{H3541} that the heavens{H8064} grew black{H6937} with clouds{H5645} and wind,{H7307} and there was a great{H1419} rain.{H1653} And Ahab{H256} rode,{H7392} and went{H3212} to Jezreel:{H3157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the mean while{H3541}, that the heaven{H8064} was black{H6937}{(H8694)} with clouds{H5645} and wind{H7307}, and there was a great{H1419} rain{H1653}. And Ahab{H256} rode{H7392}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)} to Jezreel{H3157}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And or a ma coulde turne him, the heauen was blacke wt cloudes & wynde, & there came a greate rayne. But Achab rode his waie, & departed vnto Iesrael.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that in the meane whyle the heauen was blacke with cloudes and winde, & there was a great rayne: And Ahab gat vp, and came to Iezrahel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:

  • Bible in Basic English (1941)

    And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.

  • World English Bible (2000)

    It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the sky was covered with dark clouds, the wind blew, and there was a heavy rainstorm. Ahab rode toward Jezreel.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:8 : 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.
  • Jos 17:16 : 16 Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."
  • Jos 19:18 : 18 Deres område omfattet Jisre’el, Kesulot og Sunem,
  • 2 Sam 2:9 : 9 Der gjorde han ham til konge over Gilead, asjurittene, Jisreel, Efraim, Benjamin og hele Israel.
  • 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.
  • 1 Kong 18:39-40 : 39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!' 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
  • 1 Kong 21:1 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
  • 1 Kong 21:23 : 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'
  • 2 Kong 9:16 : 16 Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå syk der, og kong Ahazja av Juda hadde kommet ned for å besøke ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:41-44
    4 vers
    86%

    41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.'

    42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

    43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot havet!' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Da sa Elia: 'Gå tilbake syv ganger.'

    44 På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.'

  • 1 Kong 18:46
    83%

    46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

  • 1 Kong 18:1-3
    3 vers
    80%

    1 Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'

    2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

    3 Akab kalte til seg Obadja, som var over slottet. Obadja fryktet Herren meget.

  • 1 Kong 21:27-29
    3 vers
    76%

    27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

    29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for Meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke føre ondskapen i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg føre ondskapen over hans hus.'

  • 1 Kong 17:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 1 Kong 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab dro for å møte Elia.

    17 Da Akab så Elia, sa han til ham: 'Er du her, du som fører ødeleggelse over Israel?'

  • 1 Kong 21:16-18
    3 vers
    73%

    16 Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å gå ned til Nabots vingård og ta den i besittelse.

    17 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

    18 'Reis deg og gå ned for å møte Akab, Israels konge, i Samaria. Han er nå i Nabots vingård for å ta den i besittelse.'

  • 2 Kong 2:11
    72%

    11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.

  • 1 Kong 19:1-3
    3 vers
    72%

    1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»

    3 Da ble Elias redd og rømte for livet til Beersheba i Juda. Der forlot han sin tjener.

  • 2 Kong 2:1
    72%

    1 Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

  • 1 Kong 18:11-13
    3 vers
    71%

    11 'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

    12 Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

    13 Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.

  • Jak 5:17-18
    2 vers
    71%

    17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

    18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.

  • 1 Kong 17:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • 1 Kong 18:20
    71%

    20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 1 Kong 18:5-6
    2 vers
    71%

    5 Akab sa til Obadja: 'Gå gjennom landet til alle vannkilder og bekker. Kanskje vi kan finne gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alt buskapen.'

    6 Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei.

  • 2 Kong 9:16
    70%

    16 Deretter steg Jehu opp i vognen sin og dro til Jisreel, for Joram lå syk der, og kong Ahazja av Juda hadde kommet ned for å besøke ham.

  • 1 Kong 21:1
    70%

    1 Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

  • 2 Kong 1:15
    70%

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

  • 2 Kong 9:20-21
    2 vers
    70%

    20 Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

    21 Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

  • 2 Kong 10:10
    69%

    10 Dere skal vite at ingenting av det Herren talte mot Ahabs hus skal falle til jorden. Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias.»

  • 1 Sam 12:18
    69%

    18 Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.

  • 1 Kong 19:13
    69%

    13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Kong 10:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.

    17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.

  • 1 Kong 19:11
    69%

    11 Herren sa: «Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.» Da gikk Herren forbi, og foran Herren kom en stor og sterk storm som kløyvde fjellene og slo i stykker klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

  • 1 Kong 19:9
    68%

    9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9 Kongen sendte en høvedsmann over femti med hans femti mann til Elia. Han gikk opp, og se, han satt på toppen av berget. Han sa til ham: ‘Guds mann, kongen har sagt: Kom ned!’

  • Sal 18:12
    68%

    12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sitt hus omkring seg, mørke vann, tette skyer.

  • 1 Kong 18:36
    68%

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

  • 1 Kong 18:9
    68%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'