Jakobs brev 5:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia var et menneske med natur som vår, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba med inderlig bønn om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Elia var en mann med samme svakheter som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Elia var et menneske med de samme svakhetene som oss, og han ba om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Norsk King James

    Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elias var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Elia var et menneske under de samme kår som oss. Han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elia var et menneske med like lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • gpt4.5-preview

    Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Elijah var et menneske med samme natur som oss, og han ba med iver om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Elias var et Menneske, lige Vilkaar undergiven med os, og han bad en Bøn, at det ikke skulde regne, og det regnede ikke paa Jorden i tre Aar og sex Maaneder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

  • KJV 1769 norsk

    Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • KJV1611 – Modern English

    Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months.

  • King James Version 1611 (Original)

    Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia var et menneske med lik lidenskap som oss, og han ba inntrengende om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elia var et menneske som oss, og han bad inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Elijah{G2243} was{G2258} a man{G444} of like passions{G3663} with{G2254} us, and{G2532} he prayed{G4336} fervently{G4335} that it might{G1026} not{G3361} rain;{G1026} and{G2532} it rained{G1026} not{G3756} on{G1909} the earth{G1093} for three{G5140} years{G1763} and{G2532} six{G1803} months.{G3376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Elias{G2243} was{G2258}{(G5713)} a man{G444} subject to like passions as{G3663} we are{G2254}, and{G2532} he prayed{G4336}{(G5662)} earnestly{G4335} that it might{G1026} not{G3361} rain{G1026}{(G5658)}: and{G2532} it rained{G1026}{(G5656)} not{G3756} on{G1909} the earth{G1093} by the space of three{G5140} years{G1763} and{G2532} six{G1803} months{G3376}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Helias was a man mortall even as we are and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the erth by the space of thre yeares and sixe monethes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Helias was a ma mortall euen as we are, and he prayed in his prayer, that it might not rayne: & it rayned not on the earth by the space of thre yeares and sixe monethes.

  • Geneva Bible (1560)

    Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Elias was a man vnder infirmities euen as we are, and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the earth by the space of three yeres and sixe monethes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray -- not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;

  • American Standard Version (1901)

    Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.

  • American Standard Version (1901)

    Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.

  • Bible in Basic English (1941)

    Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.

  • World English Bible (2000)

    Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!

Henviste vers

  • 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»
  • Luk 4:25 : 25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var en stor hungersnød over hele landet.
  • Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
  • 1 Kong 18:1 : 1 Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'
  • Apg 10:26 : 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også et menneske.
  • Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?
  • Åp 11:6 : 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:18
    86%

    18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.

  • 1 Kong 17:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • Jak 5:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.

    16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har sterk virkning.

  • 1 Kong 18:1-2
    2 vers
    73%

    1 Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'

    2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

  • Luk 4:25
    70%

    25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var en stor hungersnød over hele landet.

  • 1 Kong 18:41-46
    6 vers
    70%

    41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.'

    42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

    43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot havet!' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Da sa Elia: 'Gå tilbake syv ganger.'

    44 På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.'

    45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

    46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

  • 2 Krøn 6:26-27
    2 vers
    69%

    26 Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de har syndet mot deg, og de ber, vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

    27 så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til eiendom.

  • 2 Kong 1:12-14
    3 vers
    69%

    12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

    14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

  • 1 Kong 17:7-8
    2 vers
    68%

    7 Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • 1 Kong 8:35
    68%

    35 Når himlene er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og omvender seg fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

  • Amos 4:7
    66%

    7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere tre måneder før høsten, og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. Én mark fikk regn, mens en annen mark, som ikke fikk regn, tørket ut.

  • 1 Kong 21:28
    66%

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • Jak 5:7
    65%

    7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.

  • 1 Kong 17:14-15
    2 vers
    65%

    14 For så sier Herren, Israels Gud: 'Krukken med mel skal ikke bli tom, og kruset med olje skal ikke mangle til den dag Herren sender regn på jorden.'»

    15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes hus spiste i mange dager.

  • 1 Kong 19:8-10
    3 vers
    65%

    8 Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

    9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

    10 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 5 Mos 11:17
    65%

    17 Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil lukke himmelen så det ikke faller regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    65%

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

  • Sak 10:1
    65%

    1 Be Herren om regn i tiden for vårregnet. Herren, som lager lyn, vil gi dem regn i overflod, til hver mann gress på marken.

  • 1 Kong 17:17
    64%

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

  • 1 Kong 17:21
    64%

    21 Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

  • Rom 11:2
    64%

    2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?

  • 1 Kong 19:13
    64%

    13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • Klag 3:44
    64%

    44 Du har skjult deg i skyen, så ingen bønn når opp.

  • Hebr 5:7
    64%

    7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

  • 1 Mos 7:12
    63%

    12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • 2 Kong 2:8-9
    2 vers
    63%

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

    9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!»

  • Matt 17:12
    63%

    12 Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, men de kjente ham ikke og gjorde med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.'

  • Hebr 6:7
    63%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • 1 Kong 21:17
    63%

    17 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • 2 Kong 4:33
    63%

    33 Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.

  • 2 Kong 3:11
    63%

    11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren ved ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Elisha, sønn av Safat, er her; han som helte vann over Elias hender.'

  • 1 Tess 5:17
    63%

    17 Be uten opphold.