1 Kongebok 6:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begge dørene var av oliventre; han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og han kledde dem med gull og la gull over kjerubene og over palmetrærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De to dørene var av oliventre. På dem skar han ut kjeruber, palmer og åpne blomster og overtrakk dem med gull; han la gullet over kjerubene og palmene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget to dører av oljetre. På dem skar han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og han kledde dem med gull; han hamret gulloverlegget jevnt ut over kjerubene og palmetrærne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De to dørene var også av oliventre; og han skar ut på dem figurer av kjeruber, palmetrær og blomster og dekket dem med gull; og la gull på kjerubene og palmetrærne.

  • Norsk King James

    Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget to dører av oliventre med utskjæringer av kjeruber, palmer og utsprungne blomster, og dekket dem med gull som han la tynt over på utskjæringene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De to dørene var også av oliventre; han utskåret på dem figurer av keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull, samt la gull på keruber og palmer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De to dørene var av oliventre, og han skar ut på dem utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og kledde dem med gull; han smidde gull på kjerubene og på palmetrærne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The two doors were made of olive wood, and he carved on them cherubim, palm trees, and open flowers. He overlaid them with gold and spread the gold over the cherubim and the palm trees.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dørene av oljetre ble skåret med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og ble kledd med gull, som ble banket ut over kjerubene og palmene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) de tvende Døre af Olietræ, paa dem lod han udskjære udskaarne Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster, og beslog dem med Guld; og han udbredte Guld over Cherubim og over Palmerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • KJV 1769 norsk

    De to dørene var også laget av oljetre; han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og kledde dem med gull, slik at det var lagt gull over kjerubene og palmetrærne.

  • KJV1611 – Modern English

    The two doors were of olive wood, and he carved on them figures of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread the gold upon the cherubim and upon the palm trees.

  • King James Version 1611 (Original)

    The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så laget han to dører av olivenved; og han skar dem ut med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han strøk gull på kjerubene og på palmetrærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De to dørene var av oliventre, og han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, og han dekket dem med gull. Han la tynn gullfolie over kjerubene og palmene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På dørene av oliventre ble det skåret ut design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, som alle, med dørene, ble belagt med gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So [he made] two{H8147} doors{H1817} of olive-wood;{H8081} {H6086} and he carved{H7049} upon them carvings{H4734} of cherubim{H3742} and palm-trees{H8561} and open{H6362} flowers,{H6731} and overlaid{H6823} them with gold;{H2091} and he spread{H7286} the gold{H2091} upon the cherubim,{H3742} and upon the palm-trees.{H8561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The two{H8147} doors{H1817} also were of olive{H8081} tree{H6086}; and he carved{H7049}{(H8804)} upon them carvings{H4734} of cherubims{H3742} and palm trees{H8561} and open{H6362}{(H8803)} flowers{H6731}, and overlaid{H6823}{(H8765)} them with gold{H2091}, and spread{H7286}{(H8686)} gold{H2091} upon the cherubims{H3742}, and upon the palm trees{H8561}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at the intraunce of the quere he made two dores of olyue thre with fyue squared postes, and caused carued worke to be made therof with Cherubins, palme trees and floures, & ouerlayed them with plates of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    The two doores also were of oliue tree, and he graued them with grauing of Cherubims and palme trees, and grauen floures, and couered them with golde, and layed thin golde vpon the Cherubims and vpon the palme trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    The two doores also were of oliue tree, & he graued them with grauing of Cherubs and paulme trees and grauen flowres, & couered them with golde, & layde thinne plates of golde vpon the Cherubs and paulme trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • Webster's Bible (1833)

    So [he made] two doors of olive-wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the two doors `are' of the oil-tree, and he hath carved upon them carvings of cherubs, and palm-trees, and openings of flowers, and overlaid with gold, and he causeth the gold to go down on the cherubs and on the palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    So `he made' two doors of olive-wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    So [he made] two doors of olive-wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

  • World English Bible (2000)

    So [he made] two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the two doors made of olive wood he carved cherubim, palm trees, and flowers in bloom, and he plated them with gold. He plated the cherubim and the palm trees with hammered gold.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:18 : 18 Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.
  • 1 Kong 6:29 : 29 På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:33-36
    4 vers
    91%

    33 På samme måte laget han inngangsdøren til det ytre rommet av oljetre og dørkarmer av firkantet virke.

    34 De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.

    35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

    36 Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.

  • 1 Kong 6:27-31
    5 vers
    89%

    27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

    29 På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

    30 Han dekket også gulvet i huset, både det indre og det ytre, med gull.

    31 Inngangen til det innerste rommet laget han av dører av oljetre med karmene formet som femkantede innlegg.

  • Esek 41:23-26
    4 vers
    84%

    23 Det var to dører i tempelet og for helligdommen.

    24 De hadde to dører, svingdører, to hver dørblad, to dører for den ene siden og to for den andre.

    25 Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden.

    26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.

  • Esek 41:16-21
    6 vers
    82%

    16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

    18 Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

    19 Et menneskes ansikt vendt mot palmen på den ene siden og et løveansikt mot palmen på den andre siden, og de var utskåret på hele huset rundt omkring.

    20 Fra gulvet til over inngangen var kjerubene og palmene utskåret, og det var på veggen i tempelet.

    21 Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

  • 1 Kong 6:18-24
    7 vers
    82%

    18 Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.

    19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

    20 Det innerste rommet var tyve alen langt, tyve alen bredt og tyve alen høyt. Han overtrakk det med rent gull, og han overtrakk også alteret med sedertre.

    21 Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.

    22 Han dekket hele huset med gull til det var helt ferdig. Hele alteret som tilhørte det innerste rommet, dekket han også med gull.

    23 Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

    24 Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    81%

    5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

    6 Han utsmykket huset med kostbare steiner for glansens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

    7 Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • 1 Kong 7:36
    78%

    36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

  • 2 Krøn 3:10
    78%

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

  • 2 Mos 36:34-36
    3 vers
    76%

    34 Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

    35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Krøn 4:9
    75%

    9 Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

  • Esek 40:16
    75%

    16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

  • Esek 40:26
    74%

    26 Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

  • 2 Mos 37:27-28
    2 vers
    74%

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

    28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 1 Kong 7:6
    74%

    6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

  • 2 Mos 37:2
    74%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

  • 1 Kong 6:16
    73%

    16 Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

  • Esek 40:37
    73%

    37 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

  • Esek 40:34
    73%

    34 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

  • 2 Krøn 4:22
    73%

    22 Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 2 Mos 37:7
    73%

    7 Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

  • Esek 41:3
    73%

    3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

  • 2 Mos 37:22
    73%

    22 Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

  • 2 Mos 30:5
    72%

    5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 37:4
    72%

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.