1 Kongebok 6:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte kjerubene i det indre huset; kjerubenes vinger var utstrakt, slik at vingen til den ene rørte ved den ene veggen, og vingen til den andre kjeruben rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte ved hverandre midt i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte kjerubene i det indre av huset. Kjerubenes vinger var utspente: den ene kjerubens vinge rørte ved den ene veggen og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene deres rørte ved hverandre midt i huset, vinge mot vinge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte kjerubene i det innerste rommet i huset. Kjerubenes vinger var utspente, så den enes vinge rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen. Midt i huset rørte vingene deres ved hverandre, vinge mot vinge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han plasserte kjerubene inne i huset; de bredte ut sine vinger slik at den ene vingespissen rørte ved den ene veggen, og den andre vingespissen rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte hverandre i midten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte kjerubene i det indre huset, og de strakte ut vingene av kjerubene, så den ene vingen rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk King James

    Og han satte kerubene innenfor det innerste huset: og de strakte vingene sine ut, slik at vingen til den ene berørte den ene veggen, og vingen til den andre berørte den andre veggen; vingene deres møttes midt i rommet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han plasserte kjerubene inne i det innerste rommet av huset, kjerubenes vinger var utstrakte, så den ene vingen rørte veggen, og den andre vingen rørte den andre veggen, og vingene nådde til midten av rommet, hvor vingene berørte hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han plasserte keruberne inne i det indre huset; de strakte ut sine vinger slik at den ene vingen berørte en vegg, og den andre berørte den motsatte, mens vingene møttes i midten av rommet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed the cherubim in the inner house, and their wings were spread out. One wing of each cherub touched one wall, and their other wings touched each other in the center of the house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte kjerubene midt inne i det innerste rommet. Kjerubenes vinger var utstrakt slik at den ene vingespissen berørte den ene veggen og den andre vingespissen den andre veggen. Vingene deres møttes i midten av rommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte de Cherubim midt i Huset indentil, og de Cherubim udbredte Vingerne, saa den enes Vinge rørte ved den (ene) Væg, og den anden Cherubs Vinge rørte ved den anden Væg, men deres Vinger midt i Huset rørte (een) Vinge ved (den anden) Vinge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • KJV 1769 norsk

    Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set the cherubim inside the inner house; and they stretched out the wings of the cherubim, so that the wing of one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched each other in the middle of the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte kjerubene inne i det indre huset; og kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene vingen rørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen; og deres vinger rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han plasserte kjerubene i midten av det indre huset, og kjerubenes vinger ble strukket ut bort til veggene, og den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen, slik at vingene møttes midt i huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte kjerubene inne i det indre huset; og vingene på kjerubene var strakt ut, slik at vingen på den ene rørte veggen, og vingen på den andre kjeruben rørte den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ble plassert inne i det indre huset, deres utstrakte vinger rørte ved veggene i huset, en rørte ved den ene veggen og en annen ved den andre, mens deres andre vinger berørte hverandre i midten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Cherubins spred forth their wynges, so that the wynge of the one touched the one wall, and the other Cherubs wynge touched the other wall. But in the myddes of ye house the one wynge touched another.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put the Cherubims within the inner house, and the Cherubims stretched out their wings, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other Cherub touched the other wall: and their other wings touched one another in the middes of the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the Cherubs within the inner house: And the Cherubs stretched out their winges, so that the one wing of the one touched the one wall, and the one wing of the other touched the other wall: And the other two winges of them touched one another in the middest of the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he setteth the cherubs in the midst of the inner house, and they spread out the wings of the cherubs, and a wing of the one cometh against the wall, and a wing of the second cherub is coming against the second wall, and their wings `are' unto the midst of the house, coming wing against wing;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle.

  • World English Bible (2000)

    He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put the cherubim in the inner sanctuary of the temple. Their wings were spread out. One of the first cherub’s wings touched one wall and one of the other cherub’s wings touched the opposite wall. The first cherub’s other wing touched the second cherub’s other wing in the middle of the room.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.
  • 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.
  • 2 Krøn 5:8 : 8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.
  • 1 Kong 8:7 : 7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.
  • 2 Krøn 3:11 : 11 Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:10-14
    5 vers
    88%

    10I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

    11Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

    12Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde veggen i huset, og den andre vingen, fem alen, nådde og berørte den andre kjerubens vinge.

    13Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

    14Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 1 Kong 6:23-26
    4 vers
    87%

    23Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

    24Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

    25Den andre kjeruben var også ti alen høy; begge kjerubene hadde samme mål og form.

    26Den ene kjeruben var ti alen høy, og det samme var den andre kjeruben.

  • 1 Kong 6:28-30
    3 vers
    84%

    28Han overtrakk kjerubene med gull.

    29På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

    30Han dekket også gulvet i huset, både det indre og det ytre, med gull.

  • 2 Mos 37:7-9
    3 vers
    82%

    7Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

    8Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.

    9Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

  • 2 Mos 25:18-20
    3 vers
    81%

    18Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

    19Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender.

    20Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    79%

    6Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    77%

    7Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • Esek 1:23
    76%

    23Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • 2 Krøn 3:7
    76%

    7Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • Esek 10:3
    76%

    3Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

  • Esek 1:11
    76%

    11Deres ansikter var delt ovenfra. For hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • Esek 10:5
    75%

    5Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

  • Jes 6:2
    75%

    2Fiery serafim sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

  • Esek 41:17-18
    2 vers
    75%

    17Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

    18Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

  • 1 Kong 6:35
    74%

    35Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

  • Esek 10:7-8
    2 vers
    74%

    7Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

    8Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    74%

    5Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.

    6Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.

  • Esek 11:22
    74%

    22Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Esek 1:8-9
    2 vers
    73%

    8Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

    9Deres vinger var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk. Hver gikk rett frem.

  • 1 Kong 7:36
    73%

    36Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

  • Esek 10:16
    73%

    16Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

  • Esek 41:20
    73%

    20Fra gulvet til over inngangen var kjerubene og palmene utskåret, og det var på veggen i tempelet.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    72%

    16Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

    17Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

  • Esek 10:18-19
    2 vers
    72%

    18HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

    19Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

  • 1 Kong 6:32
    72%

    32Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.

  • Esek 10:21
    72%

    21Hver hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene så jeg en form som menneskehender.

  • Esek 1:6
    72%

    6Hver av dem hadde fire ansikter og hver fire vinger.

  • Esek 41:5
    71%

    5Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

  • 1 Kong 6:19
    71%

    19Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.