1 Kongebok 8:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

"Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og der har jeg gjort i stand et sted for arken, hvor Herrens pakt er, den han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten, hvor Herrens pakt er, den han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der har jeg gjort i stand et sted for kisten, der Herrens pakt er, den han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • Norsk King James

    Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der har jeg også stilt opp en plass for arken, hvor Herrens pakt er, den han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg har også satt et sted for arken, der Herrens pakt er forseglet, den han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And there I have placed a place for the Ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our ancestors when He brought them out of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg har beskikket der et Sted til Arken, der hvor Herrens Pagt er udi, som han gjorde med vore Fædre, der han førte dem ud af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har også laget et sted for Arken, hvor Herrens pakt, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt, skal være.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der har jeg laget plass for arken hvor Herrens pakt er, som han laget med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og der har jeg satt en plass for arken, der Herrens pakt er, som han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there have I set{H7760} a place{H4725} for the ark,{H727} wherein is the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} which he made{H3772} with our fathers,{H1} when he brought them out{H3318} of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have set{H7760}{(H8799)} there a place{H4725} for the ark{H727}, wherein is the covenant{H1285} of the LORD{H3068}, which he made{H3772}{(H8804)} with our fathers{H1}, when he brought them out{H3318}{(H8687)} of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there haue I ordeyned a place for the Arke, wherin is the LORDES couenaunt, which he made with oure fathers, whan he broughte them out of ye londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lorde which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue prepared therein a place for the arke, wherein is the couenaunt of the Lorde which he made with our fathers when he brought them out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    There have I set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and set there a place for the ark, where `is' the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.'

  • American Standard Version (1901)

    And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt.”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:26 : 26 'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
  • 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.
  • 1 Kong 8:5-6 : 5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes. 6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.
  • 2 Mos 34:28 : 28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.
  • 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
  • 5 Mos 9:11 : 11 Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:10-11
    2 vers
    89%

    10 Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • 1 Kong 8:20
    83%

    20 "Nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har trådt fram i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn."

  • 1 Kong 6:19
    78%

    19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

  • 2 Kong 21:7-8
    2 vers
    78%

    7 Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

    8 Jeg vil ikke mer la Israel vanke omkring uten deres fedres jord, hvis de bare vil følge alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses ga dem.

  • 2 Krøn 20:8
    77%

    8 De bosatte seg der og bygde en helligdom for ditt navn, og de sa:

  • 2 Krøn 1:4
    77%

    4 Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Kong 8:13
    77%

    13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."

  • 1 Krøn 22:19
    76%

    19 Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • 2 Krøn 6:2
    76%

    2 Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig.

  • 1 Kong 8:1
    76%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • 1 Krøn 28:2
    75%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 1 Kong 8:15-17
    3 vers
    75%

    15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:

    16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

    17 "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

  • 1 Krøn 17:5-6
    2 vers
    75%

    5 "For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."

    6 "Har jeg noensinne talt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"

  • 2 Krøn 33:7
    75%

    7 Han plasserte det skårne bildet av avguden han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal jeg legge mitt navn til evig tid.

  • 1 Krøn 15:1
    75%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 1 Kong 5:5
    74%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    74%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • 1 Kong 8:9
    74%

    9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • 2 Sam 6:17
    74%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Kong 8:26-27
    2 vers
    74%

    26 Nå, Gud i Israel, la det du har talt til din tjener David, min far, bli stadfestet!

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • 1 Kong 8:3
    74%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

  • 1 Krøn 22:1
    74%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Sam 7:6-7
    2 vers
    74%

    6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dag jeg førte israelittene opp fra Egypt, til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, i et tabernakel.

    7 Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til en av Israels stammehøvdinger jeg satte til å hyrde mitt folk Israel, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 2 Kong 21:4
    73%

    4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

  • 2 Krøn 7:16
    73%

    16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 1 Kong 8:22
    73%

    22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Kong 8:24
    73%

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

  • 2 Krøn 5:2
    73%

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Krøn 15:3
    73%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

  • 2 Krøn 8:11
    73%

    11 Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

  • 2 Krøn 6:7
    73%

    7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 2 Krøn 6:4
    73%

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • 1 Krøn 22:10
    73%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.

  • 1 Krøn 17:1
    72%

    1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."

  • 2 Krøn 5:7
    72%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • 1 Krøn 17:12
    72%

    12 "Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."

  • 1 Krøn 15:12
    72%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 2 Mos 40:21
    72%

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Sam 7:10-11
    2 vers
    72%

    10 Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante det, så de kan bo der og ikke lenger bli forstyrret, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

    11 helt siden den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg fred for alle dine fiender. Herren forkynner for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

  • 2 Mos 31:7
    72%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

  • 2 Sam 7:2
    72%

    2 sa kongen til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, mens Guds ark bor under teltduker.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.