1 Samuel 13:18
En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
en annen tok veien til Bet-Horon; og en tredje tok veien mot grensen som vender mot Sebo’im-dalen, ut mot ørkenen.
Norsk lingvistic Aug 2025
den andre tok veien til Bet-Horon, og den tredje tok veien mot grensen som vender ned mot Sebo’im-dalen, ut mot ørkenen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
den andre avdelingen tok veien mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen tok veien mot grensen som vender mot dalen Sebo’im, ut mot ørkenen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den andre gruppen vending mot Bet-Horon, og den tredje gruppen vending mot grensen som skuer over dalen Seboim mot ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En annen flokk vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en flokk til veien mot grensen som vender mot Seboims dal, mot ørkenen.
Norsk King James
En annen gruppe vendte seg til veien til Bet-horon, og en tredje gruppe vendte seg mot grensen som ledet til Zeboim-dalen mot ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den andre flokken vendte seg mot veien til Bet-Horon, mens den tredje flokken vendte seg mot grensen til Seboims dal, mot ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gruppe tok veien til Bet-Horon, og en gruppe tok veien til grensen som ser mot Sbo'im-dalen, mot ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
én annen skvadron tok veien til Bethhoron, og den tredje vendte mot grensen, med utsikt mot Zeboim-dalen og videre mot ødemarken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
en annen gruppe vendte seg mot veien til Bet-Horon; og en annen gruppe vendte seg mot veien til grensen som ser mot dalen Seboim, mot ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
another division turned toward Beth Horon; and the third division turned toward the border overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
den andre avdelingen vendte mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen vendte mot grenseområdet som ser ut mot Seboims dal, mot ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
Og den anden Hob vendte sig paa den Vei til Beth-Horon; og den tredie Hob vendte sig paa den Grændsevei, som vender til Zeboims Dal imod Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
KJV 1769 norsk
en annen tok veien mot Bet-Horon, og en tredje tok veien mot grensen som ser ut mot Seboimsdalen mot ørkenen.
KJV1611 – Modern English
Another company turned the road to Bethhoron; and another company turned to the road of the border that overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
og en annen flokk dro veien til Bet Horon; og en tredje flokk dro veien mot grensen ned mot Zeboim-dalen mot ødemarken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en annen mot Bet-Horons vei, og den tredje vendte seg mot grensen som ser over mot Seboimdalen, mot ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
en annen flokk tok veien mot Bet-Horon; og en annen dro mot grensen med utsikt over dalen Seboim mot ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
En annen dro mot Bet-horon, og en tredje gikk langs høyden med utsikt over Seboims dal, mot ødemarken.
American Standard Version with Strong's Numbers
and another{H259} company{H7218} turned{H6437} the way{H1870} to Beth-horon;{H1032} and another{H259} company{H7218} turned{H6437} the way{H1870} of the border{H1366} that looketh{H8259} down upon the valley{H1516} of Zeboim{H6650} toward the wilderness.{H4057}
King James Version with Strong's Numbers
And another{H259} company{H7218} turned{H6437}{(H8799)} the way{H1870} to Bethhoron{H1032}: and another{H259} company{H7218} turned{H6437}{(H8799)} to the way{H1870} of the border{H1366} that looketh{H8259}{(H8737)} to the valley{H1516} of Zeboim{H6650} toward the wilderness{H4057}.
Coverdale Bible (1535)
another turned towarde the waye of Bethoron: the thirde turned towarde the waye, that reacheth to the valley of Zeboim vnto the wyldernes.
Geneva Bible (1560)
And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that loketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
And another companie turned the way to Bethoron: And the thirde companie turned to the way of the coast that is seene aboue ye valley of Zeboim toward the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
Webster's Bible (1833)
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.
American Standard Version (1901)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
American Standard Version (1901)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.
World English Bible (2000)
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
another band turned toward the road leading to Beth Horon; and yet another band turned toward the road leading to the border that overlooks the valley of Zeboim in the direction of the desert.
Henviste vers
- Neh 11:34 : 34 Hadid, Seboim, Neballat,
- Jos 18:13-14 : 13 Derfra gikk grensen videre mot Luz, til åssiden sør for Luz (det er Betel); så gikk den ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.
- Jos 16:3 : 3 Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.
- Jos 16:5 : 5 Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.
- 1 Mos 14:2 : 2 De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.
- Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.
- 2 Krøn 8:5 : 5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.
- Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 13:16-172 vers83%
16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.
17 Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.
- 76%
12 Kyrne gikk rett fram på veien til Bet-Shemesh. De fulgte hele tiden samme vei og rautet mens de gikk. De bøyde ikke av verken til høyre eller venstre, og filisterfyrstene fulgte etter dem til grensene av Bet-Shemesh.
- 75%
13 Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.
- 75%
23 Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.
- 1 Sam 13:5-62 vers74%
5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.
6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.
- 1 Sam 14:21-233 vers74%
21 Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.
22 Alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne hadde flyktet, og de fulgte etter dem i slaget.
23 Så frelste Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.
- 73%
11 Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.
- 1 Sam 13:19-213 vers73%
19 Nå fantes det ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.»
20 Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd.
21 Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken.
- 1 Sam 17:1-33 vers73%
1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.
2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne.
3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.
- 73%
3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.
- 73%
27 Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.
- 72%
9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.
- 1 Sam 29:1-22 vers72%
1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.
2 Filisternes fyrster marsjerte med hundrevis og tusenvis, og David og hans menn marsjerte bakerst med Akis.
- 72%
18 Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.
- 72%
21 Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.
- 71%
5 Den ene klippen reiste seg i nord rett overfor Mikmas, og den andre i sør rett overfor Geba.
- 71%
42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.
- 1 Sam 17:52-532 vers70%
52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.
53 Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.
- 70%
7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, drog filistrenes herrer opp mot Israel. Israels barn hørte dette og ble redde for filistrene.
- 70%
13 Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.
- 70%
3 Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.
- 70%
11 Så dro seks hundre menn fra Dans stamme, fra Zora og Eshtaol, bevæpnet for krig.
- 70%
9 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.
- 70%
17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var kortere. Gud sa: «Folket kan angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt.»
- 70%
1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.
- 1 Sam 4:1-22 vers70%
1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.
2 Filisterne stilte seg opp for å møte Israel, og striden brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.
- 70%
1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.
- 70%
18 Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen.
- 70%
11 Da de begge viste seg for filisternes utpost, sa filisterne: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."
- 70%
1 Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."
- 69%
22 Igjen kom filisterne opp og spredte seg utover Refa'im-dalen.
- 69%
10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.
- 69%
13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.
- 69%
14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.
- 69%
16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.
- 69%
16 David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem.
- 69%
3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.
- 69%
1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.
- 68%
10 Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.