1 Samuel 20:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: 'Hva har jeg gjort? Hva er min skyld og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David flyktet fra Najot i Rama, kom og sa til Jonatan: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Og hva er min synd overfor din far, siden han står meg etter livet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David flyktet fra Najot i Rama. Han kom og sa til Jonatan: «Hva har jeg gjort? Hva er min skyld, og hva er min synd mot din far, siden han vil ta livet mitt?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David flyktet fra Najot i Rama. Han kom og sa til Jonatan: «Hva har jeg gjort? Hva er min skyld og min synd mot din far, siden han er ute etter livet mitt?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: 'Hva har jeg gjort? Hva er min feil, og hva er min synd mot din far, siden han prøver å ta livet mitt?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonathan og sa: «Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Hva er min synd overfor din far, siden han søker å ta mitt liv?»

  • Norsk King James

    Og David flyktet fra Naioth i Rama, og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hvilken urett har jeg begått? Hva er min synd foran din far, at han ønsker å ta livet mitt?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da flyktet David fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd for din far, siden han vil ta livet av meg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David flyktet fra Na'ot ved Rama og kom til Jonatan. Han spurte: 'Hva har jeg gjort? Hva er min overtredelse og synd overfor din far siden han prøver å ta mitt liv?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Hva er min synd overfor din far, siden han står etter livet mitt?

  • o3-mini KJV Norsk

    David flyktet fra Naioth i Ramah og kom til Jonathan. Han spurte: «Hva har jeg gjort? Hva er min urett, og hvilken synd har jeg begått foran din far, slik at han søker mitt liv?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Hva er min synd overfor din far, siden han står etter livet mitt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David fled from Naioth in Ramah. He came and said to Jonathan, "What have I done? What is my guilt, and what is my sin before your father that he seeks my life?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David flyktet fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd foran din far, siden han søker å ta mitt liv?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da flyede David fra Najoth i Rama, og kom og sagde for Jonathans Ansigt: Hvad haver jeg gjort? hvad er min Misgjerning, og hvad er min Synd for din Faders Ansigt, at han søger efter mit Liv?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • KJV 1769 norsk

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: "Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Og hva er min synd overfor din far, siden han vil ta livet av meg?"

  • KJV1611 – Modern English

    And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What is my iniquity? And what is my sin before your father, that he seeks my life?

  • King James Version 1611 (Original)

    And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • Norsk oversettelse av Webster

    David flyktet fra Naiot i Rama, og kom og sa til Jonatan: "Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David flyktet fra Naiot i Rama, kom til Jonathan og sa: «Hva har jeg gjort? Hva er min forbrytelse? Hva er min synd mot din far, siden han prøver å ta livet mitt?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Hva er min synd mot din far, siden han søker mitt liv?

  • Norsk oversettelse av BBE

    David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: Hva har jeg gjort? Hva er min forbrytelse, og hva er min synd mot din far som får ham til å ville ta mitt liv?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} fled{H1272} from Naioth{H5121} in Ramah,{H7414} and came{H935} and said{H559} before{H6440} Jonathan,{H3083} What have I done?{H6213} what is mine iniquity?{H5771} and what is my sin{H2403} before{H6440} thy father,{H1} that he seeketh{H1245} my life?{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} fled{H1272}{(H8799)} from Naioth{H5121} in Ramah{H7414}, and came{H935}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)} before{H6440} Jonathan{H3083}, What have I done{H6213}{(H8804)}? what is mine iniquity{H5771}? and what is my sin{H2403} before{H6440} thy father{H1}, that he seeketh{H1245}{(H8764)} my life{H5315}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid fled fro Naioth in Ramath, and came, & spake before Ionathas: What haue I done? What trespace haue I made? What haue I synned in ye sighte of thy father, yt he seketh to kyll me?

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid fled from Naioth in Ramah, and came and sayd before Ionathan, What haue I done? What is mine iniquitie? And what sinne haue I committed before thy father, that he seeketh my life?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid fled from Naioth whiche is in Rama, and came, and said before Ionathan, What haue I done? wherin am I faultie? what is the sinne that I haue committed before thy father, that he seketh my lyfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • Webster's Bible (1833)

    David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, "What have I done? What is my iniquity?" and "What is my sin before your father, that he seeks my life?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David fleeth from Naioth in Ramah, and cometh, and saith before Jonathan, `What have I done? what `is' mine iniquity? and what my sin before thy father, that he is seeking my life?'

  • American Standard Version (1901)

    And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • American Standard Version (1901)

    And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went in flight from Naioth in Ramah and came to Jonathan and said, What have I done? What is my crime and my sin against your father that he is attempting to take my life?

  • World English Bible (2000)

    David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, "What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonathan Seeks to Protect David David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked,“What have I done? What is my offense? How have I sinned before your father? For he is seeking my life!”

Henviste vers

  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.
  • 1 Sam 19:19-24 : 19 Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama. 20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere. 21 Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama." 23 Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"
  • 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.» 28 Så vendte Saul tilbake fra forfølgelsen etter David og dro for å møte filisterne. Derfor kalte de stedet for Sela-hammahlekot.
  • 1 Sam 24:9 : 9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.
  • 1 Sam 24:11 : 11 Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'
  • 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.
  • Sal 7:3-5 : 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,
  • Sal 18:20-24 : 20 Han førte meg ut på åpent sted; han befridde meg fordi han hadde sin lyst i meg. 21 Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet. 22 For jeg har fulgt Herrens veier og ikke handlet mot min Gud i ondskap. 23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke. 24 Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.
  • Sal 124:6-8 : 6 Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner. 7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet. 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan Han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser og holde de urettferdige under straff for dommens dag.
  • 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 20:32-33
    2 vers
    82%

    32 Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

    33 Da kastet Saul spydet sitt etter ham for å treffe ham. Da skjønte Jonatan at hans far virkelig hadde besluttet å drepe David.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    81%

    17 Saul gjenkjente Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

    18 David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

  • 1 Sam 20:8-13
    6 vers
    81%

    8 'Vis barmhjertighet mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener i Herrens navn. Men hvis det finnes skyld hos meg, så drep meg du selv; hvorfor skulle du bringe meg til din far?'

    9 Jonatan svarte: 'Det er utenkelig at jeg ikke skulle fortelle deg det, dersom jeg virkelig fikk vite at min far har bestemt at ulykken skal komme over deg.'

    10 David spurte: 'Hvem skal fortelle meg om din far gir et hardt svar?'

    11 Jonatan svarte David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' Så gikk de begge ut på marken.

    12 Jonatan sa til David: 'Ved Herren, Israels Gud, skal jeg finne ut av hva min far har bestemt om deg innen denne tiden i morgen eller på den tredje dagen. Hvis det er godt for deg, skal jeg sende bud til deg og la deg vite det.'

    13 'Må Herren gjøre slik med Jonatan og enda mer hvis min far har besluttet å skade deg, og jeg ikke lar deg få vite det og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.'

  • 1 Sam 20:2-6
    5 vers
    80%

    2 Jonatan svarte ham: 'Det vil aldri skje! Du skal ikke dø. Se, min far gjør ingenting, verken stort eller smått, uten å fortelle det til meg. Hvorfor skulle min far skjule dette for meg? Det er ikke slik!'

    3 Men David sverget igjen og sa: 'Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han tenker: «La ikke Jonatan vite dette, for da vil han bli bedrøvet.» Men så sant Herren lever, og så sant du selv lever, er det bare et skritt mellom meg og døden.'

    4 Jonatan sa til David: 'Det du ønsker, skal jeg gjøre for deg.'

    5 David svarte Jonatan: 'I morgen er det nymånedag, og jeg pleier å sitte sammen med kongen og spise. La meg få gå og skjule meg ute på marken til den tredje kvelden.'

    6 'Om din far legger merke til at jeg er borte, så si: «David ba meg om lov til å dra hjem til Betlehem, for der er det et årlig offer for hele familien hans.»'

  • 1 Sam 19:18-19
    2 vers
    79%

    18 David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

    19 Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama.

  • 1 Sam 19:1-5
    5 vers
    79%

    1 Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle tjenerne sine om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, satte stor pris på David.

    2 Jonatan fortalte David og sa: "Min far Saul planlegger å drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig. Skjul deg på et hemmelig sted og hold deg borte.

    3 Så skal jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil tale om deg til min far. Jeg skal se hva som skjer, og så fortelle deg det."

    4 Jonatan talte godt om David til Saul, sin far, og sa til ham: "La ikke kongen synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, og hans gjerninger har vært meget gode for deg.

    5 Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

  • 1 Sam 20:27-29
    3 vers
    77%

    27 Men på den andre dagen av nymånedagen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har Isais sønn ikke kommet til bordet, verken i går eller i dag?'

    28 Jonatan svarte Saul: 'David ba meg om tillatelse til å dra til Betlehem.'

    29 'Han sa: «La meg gå, for familien vår har et offer i byen, og broren min har bedt meg komme. Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg slippe unna, så jeg kan besøke mine brødre.» Derfor har han ikke kommet til kongens bord.'

  • 1 Sam 24:11
    76%

    11 Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 17:29
    75%

    29 David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»

  • 1 Sam 27:1
    75%

    1 David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd."

  • 1 Krøn 21:8
    75%

    8 David sa til Gud: 'Jeg har syndet sterkt ved å gjøre dette. Nå, vær så snill, ta bort synden til din tjener, for jeg har vært svært urimelig.'

  • 1 Sam 26:20-21
    2 vers
    75%

    20 La derfor ikke mitt blod bli spilt på jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge har gått ut for å lete etter en enkelt loppe, som en forfølger en rapphøne i fjellene.

    21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg skal ikke skade deg mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 1 Sam 23:18
    74%

    18 De to inngikk en pakt for Herrens ansikt, og David ble i skogen, men Jonatan dro hjem igjen.

  • 1 Sam 29:8
    74%

    8 Men David sa til Akis: "Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til i dag, siden jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres, kongens fiender?"

  • 2 Sam 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

    4 David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

  • 1 Sam 22:15
    74%

    15 Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.'

  • 2 Sam 19:19-20
    2 vers
    74%

    19 De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

    20 og han sa til kongen: "Min herre, regn ikke min skyld mot meg, og la ikke merke til hva din tjener gjorde feil den dagen min herre, kongen, dro fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.

  • 1 Sam 14:1
    74%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes utpost på den andre siden." Men han fortalte ikke dette til sin far.

  • 1 Kong 18:9
    74%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 1 Sam 22:13
    74%

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

  • 1 Sam 24:9
    73%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 20:35
    73%

    35 Om morgenen gikk Jonatan ut til marken for å møte David, som avtalt. Han hadde med seg en ung gutt.

  • 1 Sam 21:1
    73%

    1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • 1 Sam 19:7
    73%

    7 Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Deretter førte Jonatan David til Saul, og David var hos ham som før.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

  • 2 Sam 24:17
    73%

    17 Da David så engelen som slo folket, talte han til Herren: 'Se, jeg har syndet og handlet ondt, men hva har disse få gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'

  • 1 Sam 22:8
    73%

    8 For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg eller åpenbart det for meg, med tanke på at min sønn har satt min tjener opp mot meg for å ligge i bakhold, slik det er i dag.'

  • 1 Sam 20:41
    72%

    41 Da gutten var gått, reiste David seg fra sør, falt med ansiktet til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.