1 Samuelsbok 21:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David, og sa til ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt David opp og dro av sted; Jonatan gikk inn i byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sto opp og gikk, og Jonatan kom inn i byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da reiste han seg og gikk, og Jonatan kom inn i byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?

  • Norsk King James

    Så kom David til Nob for å møte presten Ahimelech. Ahimelech ble redd da han så David, og spurte: «Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David kom til Nobe, til presten Akimelek. Akimelek ble skremt da han møtte David og spurte: Hvorfor er du alene, uten noen med deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sto opp og dro, mens Jonatan kom til byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom David til Nob for å møte Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd for å se David og spurte ham: «Hvorfor er du alene, uten noen med deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David got up and left, while Jonathan returned to the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da reiste han seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David kom til Nobe, til Achimelech, Præsten, og Achimelech blev forfærdet (og gik) imod David og sagde til ham: Hvorfor er du alene, og ikke en Mand med dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

  • KJV 1769 norsk

    David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David, og han sa til ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

  • KJV1611 – Modern English

    Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David and said to him, Why are you alone, and no man with you?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom David til Nob, til presten Ahimelek, og Ahimelek kom skjelvende for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann med deg?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: «Hvorfor er du alene og ingen mann med deg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom David til Nob, til presten Akimelek, og Akimelek kom skjelvende for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came{H935} David{H1732} to Nob{H5011} to Ahimelech{H288} the priest:{H3548} and Ahimelech{H288} came to meet{H7125} David{H1732} trembling,{H2729} and said{H559} unto him, Why art thou alone, and no man{H376} with thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came{H935}{(H8799)} David{H1732} to Nob{H5011} to Ahimelech{H288} the priest{H3548}: and Ahimelech{H288} was afraid{H2729}{(H8799)} at the meeting{H7125}{(H8800)} of David{H1732}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Why art thou alone, and no man{H376} with thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid came to Nobe to ye prest Ahimelech. And Ahimelech was astonnyed, whan he sawe Dauid comminge, and sayde vnto him: Why commest thou alone, and noman is with the?

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came Dauid to Nob to Ahimelech the priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, & sayd vnto him: Why art thou alone and no man with thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are you alone, and no man with you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, `Wherefore `art' thou thyself alone, and no man with thee?'

  • American Standard Version (1901)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

  • American Standard Version (1901)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?

  • World English Bible (2000)

    Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, "Why are you alone, and no man with you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Nob(21:1) Then David got up and left, while Jonathan went back to the city.(21:2) David went to Ahimelech the priest in Nob. Ahimelech was shaking with fear when he met David, and said to him,“Why are you by yourself with no one accompanying you?”

Henviste vers

  • 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"
  • Neh 11:32 : 32 Anatot, Nob, Ananja,
  • Jes 10:32 : 32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
  • 1 Sam 14:3 : 3 Og Ahija, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått.
  • Mark 2:26 : 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?' 14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?' 15 Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.' 16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!' 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:2-3
    2 vers
    84%

    2 David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?"

    3 David sa til presten Ahimelek: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: 'La ingen få vite noe om dette oppdraget jeg sender deg til.' Og jeg har bedt mine menn møte meg på et bestemt sted.

  • 1 Sam 22:9-17
    9 vers
    84%

    9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

    11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

    12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?'

    15 Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.'

    16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'

    17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester.

  • 1 Sam 21:7-10
    4 vers
    80%

    7 Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.

    8 Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

    10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

  • 1 Sam 30:7
    78%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 22:20-21
    2 vers
    77%

    20 Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

    21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 1 Sam 23:2-3
    2 vers
    75%

    2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

    3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

  • 1 Sam 23:6
    75%

    6 Da Abjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han med seg efoden.

  • 1 Sam 26:6
    74%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 2 Sam 1:1-3
    3 vers
    74%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

    2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

  • 1 Sam 22:23
    73%

    23 Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'

  • 1 Sam 23:9-10
    2 vers
    73%

    9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

    10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

  • 1 Sam 20:1
    73%

    1 David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: 'Hva har jeg gjort? Hva er min skyld og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?'

  • 2 Sam 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: 'Hvor er du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

    14 David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

  • 2 Sam 6:9
    73%

    9 David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

  • 1 Sam 30:21
    72%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 1 Krøn 21:30
    72%

    30 Men David kunne ikke gå foran det for å søke Gud, for han var vettskremt for Herrens engels sverd.

  • 1 Kong 1:32
    72%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

  • 1 Krøn 13:12
    72%

    12 David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

  • 2 Sam 15:35
    72%

    35 Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.

  • 1 Sam 25:5
    71%

    5 Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: 'Gå opp til Karmel og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.'

  • 1 Sam 21:12
    71%

    12 Tjenerne til Akisj sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om når de danser: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener'?"

  • 1 Sam 16:4
    71%

    4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"

  • 2 Sam 15:27
    71%

    27 Kongen fortsatte til Sadok, presten: «Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med deg din sønn Ahimaas og Jonatan, sønn av Abiatar, begge deres sønner.

  • 1 Krøn 12:17
    71%

    17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

  • 1 Sam 24:9
    71%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Kong 2:26
    71%

    26 Til Abjatar, presten, sa kongen: 'Gå til dine marker i Anatot, for du er verdig til døden, men i dag skal jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens, min Guds, ark foran min far David, og fordi du delte all den nød som min far bar.'

  • 1 Sam 18:12
    71%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med ham og hadde forlatt Saul.

  • 2 Sam 17:2
    71%

    2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

  • 1 Sam 17:28
    71%

    28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

  • 1 Sam 17:45
    71%

    45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • 1 Sam 26:13
    71%

    13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.