1 Samuelsbok 25:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som bryter ut og rømmer fra sine herrer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter løs hver fra sin herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter løs fra sine herrer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I våre dager er det mange tjenere som bryter løs fra sine herrer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i dag som har brutt ut fra sine herrer.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nu for tiden som bryter ut fra sine herrer.

  • Norsk King James

    Og Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Jesse sin sønn? Det er mange tjenere i dag som svikter sine herrer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå for tiden er det mange tjenere som rømmer fra sine herrer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Nabal svarte Davids tjenere: "Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nabal svarte Davids tjenere og sa: «Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som forlater sin herre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Nabal answered David’s servants, "Who is David? Who is this son of Jesse? Nowadays many servants are breaking away from their masters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nabal svarte Davids tjenere og sa: 'Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Nå om dagen er det mange tjenere som bryter ut fra sine herrer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Nabal svarede Davids Tjenere og sagde: Hvo er David, og hvo er Isai Søn? der ere nuomstunder mange Tjenere, som rive sig løs, hver fra sin Herres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

  • KJV 1769 norsk

    Nabal svarte Davids tjenere: «Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Nabal answered David's servants and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants these days who break away from their masters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå til dags som bryter ut hver mann fra sin herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nabal svarte Davids tjenere: 'Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David? Og hvem er denne Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut og rømmer fra sine herrer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Nabal svarte dem: Hvem er David? Hvem er Isais sønn? Det er så mange tjenere nå til dags som rømmer fra sine herrer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Nabal{H5037} answered{H6030} David's{H1732} servants,{H5650} and said,{H559} Who is David?{H1732} and who is the son{H1121} of Jesse?{H3448} there are many{H7231} servants{H5650} now-a-days{H3117} that break away{H6555} every man{H376} from{H6440} his master.{H113}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Nabal{H5037} answered{H6030}{(H8799)} David's{H1732} servants{H5650}, and said{H559}{(H8799)}, Who is David{H1732}? and who is the son{H1121} of Jesse{H3448}? there be many{H7231}{(H8804)} servants{H5650} now a days{H3117} that break away{H6555}{(H8693)} every man{H376} from{H6440} his master{H113}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Nabal answered Dauids seruauntes, & sayde: What is he yt Dauid? & who is the sonne of Isai? There are many seruauntes now yt runne awaye from their masters.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Nabal answered Dauids seruantes, & sayd, Who is Dauid? And who is the sonne of Ishai? There be many seruantes nowe a dayes, that breake away euery man from his master.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Nabal aunswered Dauids seruauntes, and said: Who is Dauid? and who is ye sonne of Isai? There is plentie of seruauntes now a dayes that breake away euery man from his maister.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.

  • Webster's Bible (1833)

    Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days who break away every man from his master.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Nabal answereth the servants of David and saith, `Who `is' David, and who the son of Jesse? to-day have servants been multiplied who are breaking away each from his master;

  • American Standard Version (1901)

    And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.

  • American Standard Version (1901)

    And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.

  • World English Bible (2000)

    Nabal answered David's servants, and said, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Nabal responded to David’s servants,“Who is David, and who is this son of Jesse? This is a time when many servants are breaking away from their masters!

Henviste vers

  • Dom 9:28 : 28 Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?'
  • 1 Sam 20:30 : 30 Da ble Saul meget sint på Jonatan og sa til ham: 'Du opprørske og uredelige sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?'
  • 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.
  • 1 Sam 22:7-8 : 7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?' 8 For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg eller åpenbart det for meg, med tanke på at min sønn har satt min tjener opp mot meg for å ligge i bakhold, slik det er i dag.'
  • 2 Sam 20:1 : 1 Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem.
  • Sal 73:7-8 : 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt. 4 Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
  • Fork 7:10 : 10 Si ikke: «Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?» For det er ikke av visdom du spør slik.
  • Jes 32:5 : 5 En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.
  • Jes 32:7 : 7 Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:11-14
    4 vers
    85%

    11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

    13 David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

    14 En av tjenesteguttene meldte til Nabals hustru Abigail: 'Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han fornærmet dem.

  • 1 Sam 25:2-9
    8 vers
    81%

    2 I Maon bodde det en mann som hadde sitt virke i Karmel. Han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Mannen holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

    3 Navnet på mannen var Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger. Han tilhørte Kalebs slekt.

    4 David fikk høre i ørkenen at Nabal holdt på å klippe sauene sine.

    5 Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: 'Gå opp til Karmel og gå til Nabal og hils ham i mitt navn.'

    6 Si så til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du eier.'

    7 Jeg har hørt at du nå klipper sauene dine. Din sauegjeter har vært hos oss, og vi har ikke skadet dem. Ingenting har manglet hos dem hele tiden de har vært i Karmel.

    8 Spør dine tjeneste-gutter, og de vil fortelle deg. La våre unge menn derfor finne velvilje i dine øyne, for vi er kommet på en gledens dag. Gi dem derfor det du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.'

    9 Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de.

  • 1 Sam 25:25-27
    3 vers
    78%

    25 La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er hos ham. Jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene du sendte, herre.

    26 Nå, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og fra å ta saken i egne hender. Måtte det gå dine fiender og de som søker ondt mot deg, som det vil gå Nabal.

    27 Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.

  • 1 Sam 25:19-21
    3 vers
    73%

    19 Hun sa til tjenerne sine: 'Gå foran meg, jeg kommer etter dere.' Men hun fortalte ikke noe til sin mann Nabal.

    20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover fjellet, møtte hun David og hans menn, som kom imot henne. Hun møtte dem.

    21 David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 17:58
    72%

    58 Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Sam 25:34-36
    3 vers
    72%

    34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde hastet hit og kommet imot meg, da ville ikke Nabal hatt noen menn tilbake før morgenlyset.'

    35 David tok imot det Abigail hadde brakt med, og han sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt på din stemme og tatt imot deg med velvilje.'

    36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom.

  • 1 Sam 26:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da ropte David til folket og til Abner, Ners sønn: Svarer du ikke, Abner? Abner svarte: Hvem er det som roper til kongen?

    15 David sa til Abner: Er du ikke en mann, og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Sam 18:23-24
    2 vers
    71%

    23 Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er lite å bli kongens svigersønn, etter som jeg er en fattig og ringe mann?»

    24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 25:17
    71%

    17 Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'

  • 1 Sam 25:38-41
    4 vers
    70%

    38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

    39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: 'Lovet være Herren, som har ført min sak mot Nabal og spart sin tjener fra ondt! Herren har latt det onde Nabal gjorde, komme tilbake over hodet hans.' Så sendte David bud og talte til Abigail om å ta henne til hustru.

    40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

    41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Her er din tjenestekvinne, rede til å vaske føttene på min herres tjenere.'

  • 1 Sam 18:18
    70%

    18 David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er mitt liv, min fars slekt i Israel, at jeg skulle være kongens svigersønn?»

  • 1 Sam 22:14
    70%

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?'

  • 1 Sam 17:55-56
    2 vers
    69%

    55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

    56 Kongen sa: «Spør du, hvem denne unge mannen er.»

  • 1 Sam 24:9
    69%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 2 Sam 9:2
    69%

    2 Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham, «Er du Siba?» Han svarte, «Din tjener er jeg.»

  • 1 Sam 17:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

    29 David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»

  • 1 Sam 21:11
    69%

    11 David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

  • 1 Sam 25:32
    69%

    32 Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

  • 1 Sam 22:9
    69%

    9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'

  • 1 Sam 26:18
    68%

    18 David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

  • 2 Sam 3:38
    68%

    38 Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en stor leder og en betydningsfull mann har falt i Israel denne dagen?'

  • 1 Sam 23:10
    68%

    10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

  • 1 Sam 23:12
    68%

    12 David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

  • 2 Sam 19:22
    68%

    22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"

  • 1 Sam 22:7
    68%

    7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 2 Krøn 10:16
    68%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.