2 Krønikebok 28:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Zikri, en kriger fra Efraim, drepte kongens sønn Maaseja, husets leder Azrikam, og Elkanah, kongens nestkommanderende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Sikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, og Asrikam, øverste over huset, og Elkana, som var nærmest kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongesønnen, Asrikam, lederen for palasset, og Elkana, kongens nestkommanderende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Asrikam, forvalteren for palasset, og Elkana, som var nest etter kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En fremstående mann fra Efraim ved navn Zikri drepte Maaseiah, kongens sønn, samt Azrikam, som var leder av kongens hus, og Elkana, som var nestkommanderende for kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen.

  • Norsk King James

    Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Zikri, en eframitisk helt, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen for palasset, og Elkana, nestkommanderende ved kongens side.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma’aseja, kongens sønn, og Azrikam, lederen for slottet, og Elkana, som sto ved kongens side.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Zichri, en prins blant Efraims menn, drepte Maaseia, kongens sønn, og Azrikam, forstanderen for huset, samt Elkanah, den som stod nærmest kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma’aseja, kongens sønn, og Azrikam, lederen for slottet, og Elkana, som sto ved kongens side.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zichri, a mighty warrior from Ephraim, killed Maaseiah, the king’s son, as well as Azrikam, the palace officer, and Elkanah, the second to the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Zikri, en tapper mann fra Efraim, drepte kongens sønn Maaseiah, palassforvalteren Azrikam, og Elkanah, den nest høyest i rang etter kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sichri, en vældig (Mand) af Ephraim, ihjelslog Maaseja, Kongens Søn, og Asrikam, Husets Fyrste, og Elkana, den anden efter Kongen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

  • KJV 1769 norsk

    Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte kongssønnen Maaseja, husforvalteren Asrikam og Elkanah, som var nest etter kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah who was next to the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av huset, og Elkana som sto nær kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, lederen av huset, og Elkana, nest etter kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Zikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av kongens hus, og Elkana, som var nest etter kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Zichri,{H2147} a mighty man{H1368} of Ephraim,{H669} slew{H2026} Maaseiah{H4641} the king's{H4428} son,{H1121} and Azrikam{H5840} the ruler{H5057} of the house,{H1004} and Elkanah{H511} that was next{H4932} to the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zichri{H2147}, a mighty man{H1368} of Ephraim{H669}, slew{H2026}{(H8799)} Maaseiah{H4641} the king's{H4428} son{H1121}, and Azrikam{H5840} the governor{H5057} of the house{H1004}, and Elkanah{H511} that was next{H4932} to the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sichri a mightie ma of Ephraim slewe Maeseia ye kinges sonne, & Asrikam the prynce of the house, & Elkana the nexte vnto the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zichri a mighty man of Ephraim slew Maaseiah the Kings sonne, and Azrikam the gouernour of the house, and Elkanah the second after the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Zichri a mightie man of Ephraim slue Maasiahu the kinges sonne, and Africa the gouernour of the house, and Elcana that was next to the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zichri, a mighty one of Ephraim, slayeth Maaseiah son of the king, and Azrikam leader of the house, and Elkanah second to the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zichri, a great fighting-man of Ephraim, put to death Maaseiah, the king's son, and Azrikam, the controller of his house, and Elkanah, who was second in authority to the king.

  • World English Bible (2000)

    Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zikri, an Ephraimite warrior, killed the king’s son Maaseiah, Azrikam, the supervisor of the palace, and Elkanah, the king’s second-in-command.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:43 : 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.
  • 1 Mos 43:12 : 12 Ta også dobbelt så mye penger med dere, og før pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres, med dere igjen. Kanskje det var en feil.
  • 1 Mos 43:15 : 15 Så tok mennene denne gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin. De dro ned til Egypt og presenterte seg for Josef.
  • Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, godt likt av de fleste av sine brødre, søkte det som var godt for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:5-6
    2 vers
    77%

    5 Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

    6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Kong 15:8-11
    4 vers
    75%

    8 I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

    10 Shallum, sønn av Jabesh, gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham foran folket og ble konge i hans sted.

    11 Resten av Sakarjas gjerninger er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 1 Kong 16:10
    73%

    10 Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge. Simri ble konge etter ham.

  • 2 Kong 12:21
    72%

    21 Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:25
    72%

    25 Hans høvding Pekah, sønn av Remalja, gjorde en sammensvergelse mot ham og drepte ham i Samaria, i kongeborgen, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead. Så ble Pekah konge i hans sted.

  • 1 Krøn 7:21
    72%

    21 Hans sønn Zabad, hans sønn Shutelah. Ezer og Ela ble drept av Gaths, landets innbyggere, fordi de hadde gått ned for å ta deres fe.

  • 2 Krøn 28:12
    72%

    12 Da reiste noen hoder fra Efraims sønner – Azarja, Jojohans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlajs sønn – seg opp mot de som kom fra hæren.

  • 2 Kong 14:5
    71%

    5 Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8 Israels barn tok to hundre tusen fanger av sine brødre – kvinner, sønner og døtre. De plyndret også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.

  • 1 Kong 16:15-16
    2 vers
    71%

    15 I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16 Da folket som lå i leir, hørte at Simri hadde gjort en sammensvergelse og slått kongen ihjel, innsatte hele Israel samme dag Omri, hærføreren, som konge over Israel i leiren.

  • 2 Kong 14:29
    71%

    29 Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:14
    71%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • 2 Krøn 22:8
    70%

    8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

  • 2 Kong 15:30
    70%

    30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham. Så ble han konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

  • 2 Sam 18:7
    70%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • 2 Krøn 25:27
    70%

    27 Fra det tidspunkt da Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det lagt en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj, og der ble han drept.

  • 2 Krøn 17:16
    70%

    16 Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere.

  • 1 Krøn 12:28
    70%

    28 Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.

  • 1 Kong 16:18
    69%

    18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, satte huset i brann over seg selv og døde.

  • 2 Kong 10:7
    69%

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisreel.

  • Jer 41:2
    69%

    2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg og de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet, og drepte ham, han som babylonerkongen hadde satt over landet.

  • 4 Mos 25:14
    69%

    14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme.

  • 2 Krøn 22:1
    68%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.

  • Jes 7:1
    68%

    1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

  • 2 Kong 14:19
    68%

    19 De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • Neh 11:14
    68%

    14 Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.

  • 1 Krøn 8:27
    68%

    27 og Jairja, Elija og Zikri, Jerohams sønner.

  • 2 Krøn 24:27
    68%

    27 Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • Jer 52:10
    68%

    10 Kongen av Babel drepte Sidkias sønner foran øynene hans. Også alle Judas ledere ble drept i Ribla.

  • 2 Krøn 21:17
    68%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.

  • 2 Krøn 25:3
    68%

    3 Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

  • 2 Kong 11:19
    68%

    19 Han tok med seg hærførerne over hundremann, karerne, vaktene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongetronen.

  • Jes 37:38
    68%

    38 Mens han tilbad i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham i hjel med sverd. De flyktet til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 23:1
    68%

    1 I det syvende året styrket Jehojada seg, og han samlet høvdingene over hundre: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, inngikk en pakt med dem.

  • 2 Kong 19:37
    68%

    37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 7:17
    68%

    17 Kongen satte den offiseren som han lente seg på til å vokte porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, slik Guds mann hadde talt når kongen kom ned til ham.

  • 1 Krøn 12:20
    67%

    20 Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

  • 2 Kong 15:5
    67%

    5 Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.

  • 2 Kong 15:28
    67%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:12
    67%

    12 Således ødela Simri hele Baesjas hus, som Herren hadde talt mot Baesja gjennom profeten Jehu,

  • 2 Krøn 25:13
    67%

    13 Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.

  • Neh 7:14
    67%

    14 Etterkommerne av Zakkai var 760.

  • 2 Krøn 21:4
    67%

    4 Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.

  • 2 Kong 9:27
    67%

    27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 11:16
    67%

    16 De la hånd på henne, førte henne til stedet der hestene kommer inn ved kongens hus, og der ble hun drept.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.